Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٤:٣٠) ومَن سُموا بالرجال الحكماء، او المجوس، الذين زاروا الصغير يسوع كانوا ‹منجمين من المشارق›. — مت ٢: ١، ٢، ١١.
Cebuano[ceb]
(1Ha 4:30) Ang gitawag nga mga maalamong tawo, o mga Mago, kinsa miduaw sa bata nga si Jesus maoy “mga astrologo gikan sa sidlakang mga bahin.” —Mat 2: 1, 2, 11.
Danish[da]
(1Kg 4:30) De såkaldte vise mænd der besøgte barnet Jesus, var „astrologer fra Østen“. — Mt 2:1, 2, 11; se også ØST.
German[de]
Die sogenannten Weisen oder Magier, die das Jesuskind besuchten, waren „Astrologen aus östlichen Gegenden“ (Mat 2:1, 2, 11).
Greek[el]
(1Βα 4:30) Οι λεγόμενοι σοφοί, ή αλλιώς Μάγοι, που επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν ήταν παιδάκι ήταν «αστρολόγοι από ανατολικά μέρη».—Ματ 2:1, 2, 11.
English[en]
(1Ki 4:30) The so-called wise men, or Magi, who visited the young child Jesus were “astrologers from eastern parts.” —Mt 2:1, 2, 11.
Finnish[fi]
Niin sanotut viisaat miehet eli tietäjät, jotka kävivät pienen Jeesus-lapsen luona, olivat ”tähdistäennustajia – – itäisiltä seuduilta” (Mt 2:1, 2, 11).
French[fr]
Les prétendus sages, ou mages, qui rendirent visite au petit enfant Jésus étaient des “ astrologues venus de l’Est ”. — Mt 2:1, 2, 11.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett bölcsek, vagyis mágusok, akik meglátogatták a gyermek Jézust, „keleti vidékekről való asztrológusok” voltak (Mt 2:1, 2, 11).
Indonesian[id]
(1Raj 4:30) Orang-orang yang disebut berhikmat, atau orang-orang Majus, yang mengunjungi Yesus sewaktu ia masih kecil adalah ”ahli-ahli nujum dari bagian timur”.—Mat 2:1, 2, 11.
Iloko[ilo]
(1Ar 4:30) Dagiti maaw-awagan masirib a lallaki, wenno Mago, a simmarungkar iti ubing a ni Jesus ket “astrologo manipud makindaya a paspaset.” —Mt 2:1, 2, 11.
Italian[it]
(1Re 4:30) I cosiddetti “Magi” che visitarono il piccolo Gesù erano ‘astrologi venuti da luoghi orientali’. — Mt 2:1, 2, 11.
Japanese[ja]
王一 4:30)幼子イエスのもとを訪れた,いわゆる賢人,つまりマギは「東方からの占星術者たち」でした。 ―マタ 2:1,2,11。
Korean[ko]
(왕첫 4:30) 어린 예수를 방문한 소위 현인들 또는 마기라고 하는 사람들은 “동쪽으로부터 [온] 점성술사들”이었다.—마 2:1, 2, 11.
Malagasy[mg]
(1Mp 4:30) “Mpanandro avy any atsinanana” ireo lazaina fa olon-kendry na Magy nitsidika an’i Jesosy zaza.—Mt 2:1, 2, 11.
Norwegian[nb]
(1Kg 4: 30) De såkalte vismennene – eller magerne – som besøkte barnet Jesus, var «astrologer fra østlige områder». – Mt 2: 1, 2, 11.
Dutch[nl]
De zogenoemde wijzen, of magiërs, die het jonge kind Jezus bezochten, waren „astrologen uit oostelijke streken”. — Mt 2:1, 2, 11.
Polish[pl]
Tak zwani mędrcy, czyli magowie, którzy odwiedzili małego Jezusa, byli „astrologami ze stron wschodnich” (Mt 2:1, 2, 11).
Portuguese[pt]
(1Rs 4:30) Os chamados sábios, ou magos, que visitaram o menino Jesus eram “astrólogos das regiões orientais”. — Mt 2:1, 2, 11.
Albanian[sq]
(1Mb 4:30) Të ashtuquajturit dijetarë ose magjistarë që shkuan te Jezui i vogël, ishin «astrologë nga vende lindore». —Mt 2:1, 2, 11.
Swedish[sv]
(1Ku 4:30) De så kallade ”vise männen”, eller magerna, som besökte Jesus när han var ett litet barn, var ”astrologer från östliga trakter”.
Tagalog[tl]
(1Ha 4:30) Ang tinatawag na mga taong marurunong, o mga Mago, na dumalaw sa batang si Jesus ay “mga astrologo mula sa mga silanganing bahagi.” —Mat 2:1, 2, 11.
Chinese[zh]
王上4:30)前去拜访小耶稣的所谓博士或三贤,其实是“从东方来”的占星术士。( 太2:1,2,11)