Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Австрия и акционерите решиха да укрепят капиталовата основа от първи ред на банката посредством капиталови инжекции, гаранции от активи и отказ от права, произтичащи от инструменти и фондове от втори ред (Австрия — 450 млн. EUR, Carinthia — 200 млн. EUR и BayernLB — 825 млн.
Czech[cs]
Rakousko a vlastníci se navíc rozhodli posílit základní kapitál banky spadající do třídy 1 prostřednictvím kapitálových vkladů, záruk za aktiva a zřeknutí se existujících práv vyplývajících z nástrojů a zdrojů financování třídy 2 (Tier 2) (Rakousko 450 milionů EUR, Korutany 200 milionů EUR a BayernLB 825 milionů EUR) a poskytnout tak bance různé formy likvidity.
Danish[da]
Østrig og ejerne besluttede endvidere, at bankens »tier 1«-kapitalgrundlag skulle styrkes ved, at man tilførte kapital, gav garantier for aktiver, gav afkald på eksisterende rettigheder i forbindelse med »tier 2«- instrumenter og -finansiering (Østrig 456 mio. EUR, Kärnten 200 mio EUR og BayernLB 825 mio. EUR) og stillede forskellige former for likviditet til rådighed for banken.
German[de]
Darüber hinaus verständigten sich Österreich und die HGAA-Eigentümer darauf, die Tier-1-Kapitaldecke mittels Kapitalzuführungen, Garantiestellung für Vermögenswerte und den Verzicht auf Forderungen aus Tier-2-Instrumenten und Finanzierungen (Österreich: 450 Mio.
Greek[el]
Εξάλλου, η Αυστρία και οι ιδιοκτήτες αποφάσισαν να ενισχύσουν το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 της τράπεζας με εισφορές κεφαλαίου, τη σύσταση εγγυήσεων περιουσιακών στοιχείων και την άρση των υφιστάμενων δικαιωμάτων που απορρέουν από μέσα και κεφάλαια κατηγορίας 2 (Αυστρία 450 εκατ. EUR, Καρινθία 200 εκατ. EUR και BayernLB 825 εκατ. EUR) και να παράσχουν στην τράπεζα διάφορα είδη ρευστών.
English[en]
In addition, Austria and the owners decided to strengthen the bank's Tier 1 capital basis by capital injections, asset guarantees and waiving existing rights deriving from Tier 2 instruments and funding (Austria EUR 450 million, Carinthia EUR 200 million and BayernLB EUR 825 million) and to provide several forms of liquidity to the bank.
Spanish[es]
Además, Austria y los propietarios del HGAA decidieron reforzar los fondos propios del Nivel 1 mediante aportaciones de capital, la constitución de garantías sobre los activos y la renuncia a derechos derivados de los fondos e instrumentos del Nivel 2 (Austria, 450 millones EUR, Carintia, 200 millones EUR y BayernLB, 825 millones EUR), así como insuflarle liquidez a través de diversas formas.
Estonian[et]
Sellele lisaks otsustasid Austria ja omanikud tugevdada panga esimese taseme omakapitali kapitalisüsti ja varade suhtes antava tagatise kaudu ning teise taseme instrumentidest ja rahastamisest tulenevatest õigustest loobumise abil (Austria 450 miljonit EUR, Carinthia 200 miljonit EUR ja BayernLB 825 miljonit EUR). Lisaks sellele lepiti kokku parandada mitmel moel panga likviidsust.
Finnish[fi]
Lisäksi Itävalta ja omistajat päättivät vahvistaa pankin tier 1 -pääomapohjaa tekemällä pääomasijoituksia, myöntämällä omaisuuserille takauksia ja luopumalla oikeuksista, jotka perustuivat tier 2 -välineisiin ja -rahoitukseen (Itävalta 450 milj. EUR, Carinthia 200 milj. EUR ja BayernLB 825 milj. EUR). Ne myös päättivät antaa monentyyppistä likviditeettitukea pankille.
French[fr]
En outre, l’Autriche et les propriétaires ont décidé de renforcer les fonds propres de catégorie 1 de la banque par l’apport de capitaux, la constitution de garanties d'actifs et la levée de droits existants découlant d’instruments et de fonds de catégorie 2 (Autriche 450 millions d’EUR, Carinthie 200 millions d’EUR et BayernLB 825 millions d’EUR) et de lui fournir des liquidités sous diverses formes.
Hungarian[hu]
Ausztria és a tulajdonosok ezen túlmenően úgy döntöttek, hogy tőkeinjekciókkal, eszközgaranciákkal, valamint Tier 2 instrumentumokból és finanszírozásokból eredő meglévő jogokról (Ausztria 450 millió, Karintia 200 millió EUR és BayernLB 825 millió EUR) való lemondással megerősítik a bank Tier 1 tőkealapját és számos formában likviditást biztosítanak a banknak.
Italian[it]
Inoltre, l'Austria e i proprietari hanno deciso di rafforzare il capitale Tier 1 della banca mediante l'apporto di capitali, la costituzione di garanzie sulle attività e rinunciando ai diritti esistenti derivanti dagli strumenti e dai fondi Tier 2 (Austria 450 milioni di EUR, Carinzia 200 milioni di EUR e BayernLB 825 milioni di EUR), nonché di mettere a disposizione della banca liquidità sotto forme diverse.
Lithuanian[lt]
Be to, Austrija ir savininkai susitarė kapitalo injekcijomis, turto garantijomis ir atsisakant esamų teisių, susijusių su 2 lygio priemonėmis, bei finansavimu (Austrija – 450 mln. EUR, „Carinthia“ – 200 mln. EUR, „BayernLB“ – 825 mln. EUR) sustiprinti pirmo lygio banko kapitalo bazę ir įvairiomis priemonėmis užtikrinti banko likvidumą.
Latvian[lv]
Turklāt Austrija un īpašnieki nolēma stiprināt bankas 1. līmeņa kapitāla bāzi, izmantojot kapitāla ieguldījumus, aktīvu garantēšanu un atteikšanos no esošajām tiesībām, kas izriet no 2. līmeņa instrumentiem un finansējuma (Austrija – EUR 450 miljoni, Karintija – EUR 200 miljoni un BayernLB – EUR 825 miljoni), un nodrošināt bankai vairākus likviditātes veidus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Awstrija u s-sidien iddeċidew li jsaħħu l-bażi kapitali Saff 1 tal-bank permezz ta' injezzjonijiet kapitali, garanziji tal-assi u t-tneħħija ta' drittijiet eżistenti li joħorġu minn strumenti u finanzjamenti ta' Saff 2.
Dutch[nl]
Daarenboven beslisten Oostenrijk en de aandeelhouders om de Tier 1-kapitaalbasis van de bank te versterken met kapitaalinjecties, garanties voor activa en het afzien van bestaande rechten die voortkomen uit Tier 2-instrumenten en -middelen (Oostenrijk 450 miljoen EUR, Karinthië 200 miljoen EUR en BayernLB 825 miljoen EUR) en om de bank met verscheidene vormen van liquiditeit te voorzien.
Polish[pl]
Ponadto Austria i właściciele banku postanowili wzmocnić podstawę kapitałową banku w zakresie kapitału podstawowego poprzez dokapitalizowanie, gwarancje dotyczące aktywów oraz rezygnację z istniejących praw wynikających z instrumentów i funduszy kapitału drugiej kategorii (Austria 450 mln EUR, Karyntia 200 mln EUR i BayernLB 825 mln EUR) oraz zapewnić bankowi kilka rodzajów płynności.
Portuguese[pt]
Além disso, a Áustria e os proprietários decidiram reforçar os fundos próprios de tier 1 do banco mediante injecções de capital, a constituição de garantias de activos e a renúncia a direitos existentes decorrentes de instrumentos e de fundos de tier 2 (Áustria 450 milhões de EUR, Caríntia 200 milhões de EUR e BayernLB 825 milhões de EUR) e fornecer diversas formas de liquidez ao banco.
Romanian[ro]
Mai mult, Austria și proprietarii au decis să consolideze baza capitalului de rang 1 (tier-1) al băncii prin infuzii de capital, garanții pentru active și prin renunțarea la drepturile existente derivate din instrumentele de rang 2 (tier-2) și finanțare (450 de milioane EUR Austria, 200 de milioane EUR Carinthia și 825 de milioane EUR BayernLB), precum și să ofere mai multe forme de lichiditate băncii.
Slovak[sk]
Okrem toho sa Rakúsko a vlastníci rozhodli posilniť kapitálový základ banky kategórie 1 kapitálovými injekciami, zárukami za aktíva a zrieknutím sa existujúcich nárokov vyplývajúcich z nástrojov a zdrojov kategórie 2 (Rakúsko 450 mil.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se Avstrija in lastniki odločili, da bodo povečali temeljni kapital banke s kapitalskimi vložki, jamstvi za sredstva in odvzemom obstoječih pravic, ki izhajajo iz instrumentov in sredstev dodatnega kapitala (Avstrija 450 milijonov EUR, Koroška 200 milijonov EUR in BayernLB 825 milijonov EUR) ter banki zagotovili več oblik likvidnosti.
Swedish[sv]
Dessutom beslöt Österrike och ägarna att förstärka bankens primärkapitalbas genom kapitaltillskott, garantier för vissa tillgångar och genom att avstå från rättigheter som härrör från supplementärkapitalsinstrument och från finansiering (Österrike 450 miljoner EUR, Kärnten 200 miljoner EUR och BayernLB 825 miljoner EUR) samt att tillhandahålla banken flera former av likviditet.