Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:9). So lank hierdiestelsel van dinge nog bestaan, gaan niks die basiesebeginsel verander dat ‘almal wat ook godvrugtig wil lewe in Christus Jesus, vervolg sal word’ nie.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
24:9) Sagkod na nagpapadagos an palakaw na ini nin mga bagay, mayong makaliliwat sa prinsipyo na “an gabos na nagmamawot na mamuhay sa kabanalan kaibahan ni Cristo Jesus paglalamagon man.” —2 Tim.
Bemba[bem]
24:9) Ilyo lyonse iyi micitile ya fintu iliko, takuli icili conse icikaalula icishinte ca kutendekelako ica kuti “na bonse abalefwayo kwikala umwabela bukapepa muli Kristu Yesu bakapakaswa.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
24:9) Докато тази система на нещата все още съществува, нищо няма да се промени в основното правило, че „всички, които искат да живеят благочестиво [с преданост на Бога — NW] в Христа Исуса, ще бъдат гонени“. — 2 Тим.
Bislama[bi]
24:9) Go kasem we fasin blong wol ya i finis, i no gat wan samting we i save jenisim stampa rul ya se “olgeta man we oli wantem joen long Jisas Kraes blong mekem laef blong olgeta i stret long fes blong God, bambae ol man oli save ronem olgeta ya, bambae oli save mekem i nogud long olgeta.” —2 Tim.
Cebuano[ceb]
24:9) Samtang magapadayon pa kining sistemaha sa mga butang, walay kausaban ang lagda nga “ang tanan kanila nga nagatinguha sa pagkinabuhi uban ang diyosnong pagkamahinalaron kalangkit ni Kristo Jesus pagalutoson usab.” —2 Tim.
Czech[cs]
24:9) Dokud trvá tento systém věcí, nic se nemění na zásadě, že „ti, kteří touží žít ve zbožné oddanosti ve společenství s Kristem Ježíšem, budou rovněž pronásledováni“. — 2. Tim.
Danish[da]
24:9) Lige så længe denne tingenes ordning består, vil det gælde som hovedregel at ’alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus også vil blive forfulgt’. — 2 Tim.
Ewe[ee]
24:9) Zi alesi nuɖoanyi sia gakpɔtɔ li la, naneke matrɔ nya sia si nye nyateƒe ɣesiaɣi be “amesiwo katã dina be, yewoanɔ agbe ɖe mawusosroɖa nu le Kristo Yesu me la, woati woawo hã yome tsã” la o.—Tim.
Greek[el]
24: 9) Για όσο διάστημα υπάρχει αυτό το σύστημα πραγμάτων, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει το βασικό κανόνα, που είναι ότι «όλοι όσοι θέλουν να ζουν με θεοσεβή αφοσίωση σε σχέση με τον Χριστό Ιησού θα υποστούν επίσης διωγμό». —2 Τιμ.
English[en]
24:9) As long as this system of things remains, nothing is going to change the basic rule that “all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.” —2 Tim.
Spanish[es]
24:9.) Mientras dure este sistema de cosas, no cambiará en absoluto la regla general de que “todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos”. (2 Tim.
Estonian[et]
24:9, UT) Seni kuni see asjadesüsteem veel alles on, ei muuda miski põhitõde, mille kohaselt „kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult Kristuses Jeesuses, kiusatakse taga”. — 2. Tim.
French[fr]
24:9.) Tant que durera le système de choses actuel, rien ne changera cette règle incontournable: “Tous ceux qui veulent vivre avec piété dans l’union avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés.” — 2 Tim.
Ga[gaa]
24:9) Bei abɔ ni nibii agbɛjianɔtoo momo nɛɛ kã he eyɔɔ lolo lɛ, nɔ ko kwraa tsakeŋ shishijee mla nɛɛ, ákɛ, “mɛi fɛɛ hu ni taoɔ akɛ amɛaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ naa yɛ Kristo Yesu mli lɛ, aaawa amɛ yi.” —2 Tim.
Croatian[hr]
24:9). Dokle god postoji ovaj sustav stvari, ništa neće promijeniti osnovno pravilo da će ‘svi koji pobožno hoće da žive u Kr[i]stu Isusu, biti gonjeni’ (2. Tim.
Indonesian[id]
24:9, NW) Selama sistem perkara ini masih ada, tak ada yg mengubah aturan dasar bahwa ”setiap orang yg mau hidup beribadah di dlm Kristus Yesus akan menderita aniaya”. —2 Tim.
Iloko[ilo]
24:9) Bayat nga adda pay laeng daytoy a sistema dagiti bambanag, saan nga agbalbaliw ti pagalagadan nga “amin dagidiay agtartarigagay nga agbiag buyogen ti nadiosan a debosion a mainaig ken Kristo Jesus maidadanesdanto met.” —2 Tim.
Icelandic[is]
24:9) Svo lengi sem þetta heimskerfi stendur breytir ekkert þeirri grundvallarreglu að „allir, sem lifa vilja guðrækilega í samfélagi við Krist Jesú, munu ofsóttir verða.“ — 2. Tím.
Italian[it]
24:9) Finché dura questo sistema di cose, nulla smentirà l’esplicita dichiarazione secondo cui “tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione unitamente a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
マタイ 24:9)この事物の体制が存続する限り,「キリスト・イエスにあって敬虔な専心のうちに生活しようと願う人はみな同じように迫害を受けます」という基本原則は変わりません。
Lozi[loz]
24:9) Mwahal’a nako kaufela ya muinelo wo wa linto, ha ku na se si ka cinca mulao o’ mutomo o’ li “kaufela ba ba lata ku pila ka bulumeli bo bu li teñi ku Jesu Kreste, ba ka nyandiswa.”—2 Tim.
Malagasy[mg]
Raha mbola eo koa itỳ fandehan-javatra itỳ, dia tsy hisy na inona na inona hanova ilay fitsipika fototra hoe “izay rehetra te-ho velona amin’ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, izay ao amin’i Kristy Jesosy, dia henjehina”. — 2 Tim.
Macedonian[mk]
24:9). Сѐ додека постои овој систем на ствари, ништо нема да го измени основното правило дека „сите, што сакаат да живеат побожно во Христа Исуса, ќе бидат гонети“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
24:9) ഈ വ്യവസ്ഥിതി തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം “ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ഭക്തിയോടെ ജീവിപ്പാൻ മനസ്സുളളവർക്കു എല്ലാം ഉപദ്രവം ഉണ്ടാകും” എന്ന അടിസ്ഥാന നിയമത്തെ യാതൊന്നും മാററാൻ പോകുന്നില്ല.—2 തിമൊ.
Marathi[mr]
२४:९) हे व्यवस्थीकरण जोपर्यंत राहील तोपर्यंत, “ख्रिस्त येशूमध्ये सुभक्तीने आयुष्यक्रमण करावयास जे पाहतात त्या सर्वांचा छळ होईल,” या मूळ नियमाला कोणतीही गोष्ट बदलवणार नाही.—२ तीम.
Burmese[my]
၂၄:၉) ဤအစီအစဉ်စနစ်ရှိနေသရွေ့ “ယေရှုခရစ်၏တရားတော်နှင့်အညီ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်၍ နေခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်” ဟူသောအခြေခံတရားကို အဘယ်အရာမျှ ပြောင်းလဲစေမည်မဟုတ်ပါ။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
24: 9) Så lenge denne tingenes ordning består, er det ingenting som kommer til å forandre denne grunnleggende regel: «Alle de som ønsker å leve med gudhengivenhet i samfunn med Kristus Jesus, skal også bli forfulgt.» — 2. Tim.
Northern Sotho[nso]
24:9) Ge feela tshepedišo ye ya dilo e sa dutše e le gona, ga go na seo se tlago go fetoša molao wa motheo wo o rego “bohle ba ba rataxo xo phela ka borapedi ka Kriste Jesu; le bôná ba tlo hlomarêlwa.” —2 Tim.
Polish[pl]
24:9 NW). Dopóki istnieje ten system rzeczy, obowiązuje fundamentalna zasada, że „wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, prześladowanie znosić będą” (2 Tym.
Portuguese[pt]
24:9) Enquanto este sistema de coisas perdurar, nada mudará a regra básica de que “todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos”. — 2 Tim.
Romanian[ro]
Cât timp va exista acest sistem de lucruri, nimic nu va schimba regula fundamentală potrivit căreia „toţi cei care voiesc să trăiască în evlavie în Hristos Isus vor fi persecutaţi“. — 2 Tim.
Russian[ru]
24:9). Пока существует эта система вещей, ничто не изменит основного правила: «Все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2 Тим.
Slovak[sk]
24:9) Kým trvá tento systém vecí, nič nezmení základné pravidlo, že „všetci tí, čo si želajú žiť v zbožnej oddanosti v spoločenstve s Kristom Ježišom, budú takisto prenasledovaní“. — 2. Tim.
Slovenian[sl]
24:9). Vse dokler obstaja ta stvarnost, nič ne bo spremenilo osnovnega pravila, da bodo ,vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, preganjani‘ (2. Tim.
Samoan[sm]
24:9) A o faaauau pea ona iai lenei faiga o mea, e leai se mea o le a na suia le tulafono faavae e faapea “o i latou uma foi o e loto ina nonofo ma le amio Atua ia Keriso Iesu, e sauaina i latou.”—2 Timo.
Shona[sn]
24:9) Chero bedzi tsika ino yezvinhu iripo, hapana chinhu chichachinja mutemo mukuru wokuti “vose vanoda kunamata Mwari muna Kristu Jesu vachatambudzwa.”—2 Tim.
Serbian[sr]
24:9, NW). Dokle god ovaj sistem stvari traje, ništa neće promeniti temeljno pravilo da će ’svi koji pobožno hoće da žive u Isusu Hristu biti gonjeni‘ (2. Tim.
Southern Sotho[st]
24:9) Ha feela tsamaiso ena ea lintho e ntse e le teng, ha ho letho le tla fetola molao oa motheo oa hore “bohle ba lakatsang ho phela ka boinehelo ba bomolimo kamanong le Kreste Jesu le bona ba tla hlorisoa.”—2 Tim.
Swedish[sv]
24:9) Så länge som den här tingens ordning finns kvar, kommer ingenting att förändra den grundläggande regeln att ”alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda”. — 2 Tim.
Swahili[sw]
24:9) Kwa muda ambao mfumo huu wa mambo utakuwapo, hakuna jambo lolote litakalobadilisha kawaida ya kwamba “wote wapendao kuishi maisha ya utauwa [ujitoaji kimungu, NW] katika Kristo Yesu wataudhiwa.”—2 Tim.
Tamil[ta]
24:9) இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறை நீடித்திருக்கும் வரையில், “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவபக்தியாய் நடக்க மனதாயிருக்கிற யாவரும் துன்பப்படுவார்கள்,” என்ற அடிப்படை நியமத்தை எதுவும் மாற்றப் போவதில்லை.—2 தீ.
Telugu[te]
24:9) ఈ విధానం నిలిచివున్నంతవరకు, “క్రీస్తుయేసునందు సద్భక్తితో బ్రదుక నుద్దేశించువారందరు హింసపొందుదురు” అన్న మూల సూత్రానికి మార్పు రాదు.—2 తిమో.
Tagalog[tl]
24:9) Habang nananatili pa ang sistemang ito ng mga bagay, walang makababago sa tuntuning “lahat niyaong mga nagnanasang mabuhay na may maka-Diyos na debosyon may kaugnayan kay Kristo Jesus ay pag-uusigin din.”—2 Tim.
Tswana[tn]
24:9) Fa fela tsamaiso eno e santse e le gone, molao ono wa gore “botlhe ba ba ratañ go tshela ka poihōmodimo mo go Keresete Yesu ba tla bōna pogishō,” ga o kitla o fetoga.—2 Tim.
Turkish[tr]
24:9) Bu şeyler sistemi var olduğu sürece, hiçbir şey “Mesih İsada takva üzre [Tanrısal bağlılıkla] yaşamak istiyenlerin hepsi eza çekeceklerdir” diyen temel kuralı değiştirmeyecektir.—II. Tim.
Tsonga[ts]
24:9) Tsendze loko mafambiselo lawa ya swilo ma ha ri kona, ku hava lexi nga ta cinca nawu wa xisekelo lowu nge “hikwav̌o la’v̌a ranḍaka ku hanya hi v̌ukhongeri le’byi nge ka Yesu Kriste v̌a ta šanisiwa.” —2 Tim.
Twi[tw]
24:9) Mpɛn dodow a nhyehyɛe yi kɔ so tra hɔ no, hwee rensakra nnyinasosɛm titiriw a ese “wɔn a wɔpɛ sɛ wɔde onyamesom pa tra ase Kristo Yesu mu nyinaa, wɔbɛtaa wɔn” no.—2 Tim.
Tahitian[ty]
24:9.) A vai noa ’i teie nei faanahoraa o te mau mea, aita e mea e taui i teie ture o te ore e nehenehe e ofati: “E te feia atoa e opua e haapao i te paieti ei roto â i te Mesia ra ia Iesu, e hamani-ino-atoa-hia ïa.”—Tim.
Wallisian[wls]
24:9) Lolotoga te tuʼu ʼo te faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī, ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe ina fetogi te fakatuʼutuʼu tāfito ʼaē “ko nātou katoa ʼaē ʼe fia maʼuli ʼaki te fia pipiki ki te ʼAtua ʼi te fakatahi mo Kilisito Sesu ʼe toe fakatagaʼi anai mo nātou.” —2 Tim.
Xhosa[xh]
24:9) Lo gama nje isekho le nkqubo yezinto, akukho nto iza kuguqula lo mgaqo usisiseko othi “bonke abathanda ukuhlala ngokuhlonela uThixo kuKristu Yesu baya kutshutshiswa.” —2 Tim.
Zulu[zu]
24:9) Uma nje lesimiso sezinto sisekhona, akukho lutho oluguqula umthetho oyisisekelo wokuthi “bonke abathanda ukuhamba ngokumesaba uNkulunkulu kuKristu Jesu bayakuzingelwa.”—2 Thim.