Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek geniet my telefoongesprekke soveel dat die plaaslike ouer manne my selfs gevra het om telefoongetuieniswerk in ons gemeente te reël.
Aymara[ay]
Ukatwa tamajankir irpir chuyman jilatanakajj teléfono toqe yatiyañ sarayañajatak mayipjjetu.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, gustong-gusto kong makipag-ulay sa telepono, kaya sinabihan ngani ako kan mga elder sa kongregasyon mi na mag-organisar ako nin pagpapatotoo paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ukushimikila abantu ukubomfya foni, ne ci calilenga baeluda banjeba ukulatungulula bamunyina ifya kushimikila pa mafoni.
Bulgarian[bg]
Всъщност толкова обичам да водя разговори по телефона, че местните старейшини ми възлагат да отговарям за кампании за проповядване с този метод.
Catalan[ca]
De fet, m’agrada tant predicar per telèfon que ara m’encarrego de coordinar les campanyes de predicació telefònica.
Cebuano[ceb]
Gani kay malingaw kaayo ko sa pagpakig-estorya sa telepono, giasayn ko sa mga ansiyano nga mag-organisar ug kampanya sa pagsangyaw pinaagig telepono.
Czech[cs]
Službu po telefonu jsem si tak oblíbil, že mě místní starší dokonce požádali, abych ji organizoval.
Danish[da]
I virkeligheden er jeg så glad for at forkynde via telefonen at de ældste i menigheden har bedt mig om at koordinere kampagner med telefonforkyndelse.
German[de]
Über das Telefon solche Gespräche zu führen macht mir so viel Spaß, dass ich gefragt wurde, ob ich nicht den telefonischen Service der Bibellehrer bei uns vor Ort koordinieren möchte.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di mi lobi koboloiki a telefon fu mi fu leli sama, meke den owluman fu a kemeente akisi mi fu sete sani fu taa baala anga sisa sa peleiki so tu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω τόσο πολύ τις τηλεφωνικές συζητήσεις μου ώστε οι τοπικοί πρεσβύτεροι μού έχουν ζητήσει να οργανώνω εκστρατείες κηρύγματος μέσω τηλεφώνου.
English[en]
In fact, I enjoy my phone conversations so much that the local elders have even asked me to coordinate telephone preaching campaigns.
Spanish[es]
Me gusta tanto hablar con la gente por teléfono que los ancianos, o responsables, de la congregación me han pedido que organice las campañas de predicación telefónica.
Estonian[et]
Õigupoolest naudin ma telefonivestlusi nii väga, et kogudusevanemad on palunud mul organiseerida telefoni teel kuulutamise hoogtöid.
Finnish[fi]
Itse asiassa nautin puhelinkeskusteluista niin paljon, että paikalliset vanhimmat ovat jopa pyytäneet minua koordinoimaan saarnaamiskampanjoita, joissa käytetään puhelinta.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka vakalevu na veivosaki ena talevoni, ra kerei au kina na qase ni ivavakoso meu tuvanaka na cakacaka vakavunau ena talevoni.
French[fr]
En fait, j’aime tellement évangéliser par téléphone que, dans ma congrégation, les anciens (ministres du culte) m’ont demandé d’organiser des campagnes de prédication par téléphone.
Ga[gaa]
Anɔkwa, minyaa tɛlifoŋ nɔ odaseyeli he aahu akɛ, misafoŋ onukpai lɛ kɛɛ mi ni mikwɛ odase ni ayeɔ yɛ tɛlifoŋ nɔ lɛ nɔ yɛ wɔsafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Che apredikaseterei voi por teléfono, upévare umi odirihíva pe kongregasión ojerure chéve aorganisa hag̃ua peteĩ grúpo ropredika hag̃ua upéicha.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, n’nọ duvivi hodọdopọ gbọn alokan ji tọn lẹ sọmọ bọ mẹho agun tọn lẹ deazọ́nna mi nado nọ deanana nujijla yẹwhehodidọ gbọn alokan ji tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti töta nemen kukwe driei nitre madai celular yete, yebätä nitre umbre ji ngwanka konkrekasionte ye käkwe ti mikani kukwe drieta teléfono yebiti ye köböikite.
Hebrew[he]
למעשה, אני נהנה מאוד לבשר בטלפון, וזקני־הקהילה המקומיים מבקשים ממני לפעמים לארגן מבצעי בישור בטלפון.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa pagpakig-istorya sa telepono, gani ginpangabay ako sang amon mga gulang nga mangin koordenitor sa pagbantala paagi sa telepono.
Hiri Motu[ho]
Oibe, egu mobael amo herevahereva karana lau moalelaia bada, danu elda taudia ese lau idia noia egu mobael fon amo haroro gaukarana lau naria totona.
Croatian[hr]
Toliko uživam razgovarati telefonom o biblijskim istinama da su me starješine iz moje skupštine zamolili da organiziram propovijedanje telefonom.
Haitian[ht]
Anfèt, mwen tèlman renmen fè konvèsasyon nan telefòn, ansyen yo te menm mande m pou m kowòdone kèk kanpay predikasyon nan telefòn.
Hungarian[hu]
Mivel nagyon élvezem ezeket a beszélgetéseket, a gyülekezeti vének megkértek rá, hogy szervezzem meg a gyülekezetünk telefonos tanúskodását.
Armenian[hy]
Ուստի մեր ժողովի երեցները ինձ հանձնարարել են, որ ես կազմակերպեմ ու վերահսկեմ հեռախոսային վկայություն տալու գործը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ հեռախօսիկովս ունեցած զրոյցներս ինծի համար այնքա՛ն հաճելի են, որ ժողովքիս երէցները ինձմէ նոյնիսկ խնդրած են, որ հեռախօսիկով քարոզելու արշաւներ կազմակերպեմ։
Icelandic[is]
Ég hef svo mikla ánægju af þessum símtölum að öldungarnir í söfnuðinum mínum hafa stundum beðið mig að skipuleggja boðunarstarf gegnum síma.
Italian[it]
Mi piace così tanto fare conversazioni per telefono che gli anziani della mia congregazione mi hanno chiesto di organizzare campagne per la testimonianza telefonica.
Georgian[ka]
ტელეფონის დახმარებით სხვებს სიამოვნებით ვუზიარებ ჩემს რწმენას, ამიტომ ადგილობრივი კრების უხუცესებმა მთხოვეს, ორგანიზება გამეწია ტელეფონით ქადაგებისთვის.
Kamba[kam]
O na nĩndanĩaa mũno kũtavany’a ndũmĩĩte simũ, na kĩu nĩkyo kĩtumi atumĩa ma kĩkundi mangũlilye nĩvangĩthasye kambeini sya kũtavany’a na simũ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenagĩra mũno kũhunjia na thimũ nginya athuri a kĩũngano gitũ makanjĩĩhokera kũrũgamĩrĩra wĩra ũcio.
Kazakh[kk]
Телефон арқылы уағыздауды қатты ұнатқаным сонша — ақсақалдар маған телефонмен уағыздау ісін үйлестіруді тапсырды.
Korean[ko]
내가 전화로 대화하는 것을 아주 좋아하기 때문에 전화로 하는 전도 활동을 책임 맡아 관리해 달라고 회중 장로들에게서 부탁까지 받았습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eribya ininga tsemera kutsibu erithulira ery’okwa simu, abasyakulhu b’ekithunga bakananyiha n’olhusunzo lhw’erilebererya omubiiri w’erithulira ery’okwa simu.
Kaonde[kqn]
Ñumvwa bingi bulongo kwisamba pa foni, kya kuba bakulumpe mu kipwilo bampa ne mwingilo wa kunengezha mukwekele wa busapwishi bwa pa foni.
San Salvador Kongo[kwy]
Itoma yangalelanga sila umbangi mu telefone e kiaki i kuma akuluntu a nkutakani ame bekundombelanga vo yakubika e salu kia samuna e nsangu zambote mu telefone.
Kyrgyz[ky]
Мага, бөтөнчө, телефон менен сүйлөшкөн жаккандыктан, жыйналышта жетекчиликти колго алгандар менден телефон аркылуу кабар айтуу боюнча өнөктүктөрдү уюштурууну суранышкан.
Lamba[lam]
Pakuti ndalitemwesha makosa ukutulisha ukupyungisha foni, abakulu ba mwi kelesha balimbuulile ukuceba pa makampeni akutulisha ukupyungisha foni.
Lingala[ln]
Kutu, lokola nasepelaka kosolola na bato na telefone, bankulutu ya lisangá na ngai basɛngaki ngai natambwisa kampanye ya mosala ya kosakola na telefone.
Lozi[loz]
Mane niikolanga kuikambota ni batu ka kuitusisa foni kuli mane baana-bahulu (maeluda) ba mwa puteho yaluna banikupile kuetelela musebezi wa kukutaza ka kuitusisa lifoni.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, man taip patinka kalbėti telefonu biblinėmis temomis, kad bendruomenės vyresnieji net paprašė būti atsakingą už skelbimo tarnybą telefonu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bu mundi munange kuyisha ku telefone bikole, biakasaka bakulu bua kundomba bua kulombola kampanye ka diyishila ku telefone.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwasaka kushimutwila navatu hashinga, ngocho vakulwane muchikungulwilo vangutongola ngutwaminyine mulimo wakwambulula kuzachisa shinga.
Mam[mam]
Tuʼnju ngane tuʼn nyoline kyukʼil xjal toj yolbʼil tiʼj Tyol Dios, o tzaj kyqʼamaʼn ansyan, moqa aqeju qʼil twitz aqʼuntl, weye tuʼn tbʼaj nnukʼune ttxolil pakbʼabʼil tuʼn tbʼant kyyolin txqantl tiʼj Tyol Dios toj yolbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nʼio tsjoake̱ nga nchja teléfono kʼianga xinyasoan, je xi chjotajchínga sʼin tjío ya jtín jña bʼakaona, an tsakánena nga kʼoendajian josʼin kʼuínyason kao teléfono.
Coatlán Mixe[mco]
Kom njantsy myëtmaytyäˈägaambyëtsë jäˈäy mä telefënë, tajëtsë mëjjäˈäytyëjk të xytyuknipëky parëts ndukniwitsët wiˈix ngäjpxwäˈkxëm mä telefënë.
Morisyen[mfe]
Ofet, mo telman kontan bann konversasion ki mo gagne lor telefonn, ki bann ansien dan mo kongregasion finn met mwa ansarz bann kanpagn predikasion par telefonn.
Malagasy[mg]
Tena tiako ny mitory an-telefaonina, ka nasain’ny anti-panahy niandraikitra ny fitoriana an-telefaonina aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene, nkaipakizya wakwe cimwi ukulanzyanya na antu pa foni cakuti na ya eluda aamu cilongano cino nayamo yakanena ukuti naombako kampeni yakusimikila ukuomvya foni.
Macedonian[mk]
Бидејќи уживам да водам библиски разговори преку телефон, старешините од моето собрание ме замолија да организирам посебни акции за сведочење по телефон.
Burmese[my]
ဖုန်းနဲ့သက်သေခံတာကို ကျွန်တော်တအားနှစ်သက်မှန်းသိတော့ ဒေသခံအသင်းတော်အကြီးအကဲတွေက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းနဲ့သက်သေခံခြင်း ကင်ပိန်းတွေမှာ ကြီးကြပ်လုပ်ဆောင်ခိုင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Faktisk liker jeg telefonsamtalene så godt at de eldste i menigheten har bedt meg om å koordinere kampanjer for telefonforkynnelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tlauel nechpaktia nitlajtolmoyauas ika teléfono, ueuejtlakamej o katli tlayakanaj ipan tlanechikoli nechiljuijtokej ma nikiniljui toikniuaj kenijkatsa tlajtolmoyauasej ika teléfono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi nikuelita nikinnojnotsas oksekin ika teléfono, yejua ika akin taixyekanaj itech nechikol, nechiluijkej maj nikixyekana tekit tein mochiua keman moteixmatiltia tein kijtoua Biblia ika teléfono.
Lomwe[ngl]
Kinnasiveliwa ovaanela mu telefone ophiyerya wi atokweene a muloko aakivaha murici wa ovareryela mikipici sa olaleerya ni telefone.
Dutch[nl]
Ik vind de telefoongesprekken zelfs zo leuk dat de plaatselijke ouderlingen me gevraagd hebben dit werk op grotere schaal te organiseren.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kwambiri kulalikira pogwiritsa ntchito foni ndipo akulu a mumpingo wathu anandipempha kuti ndiziyang’anira ntchito yolalikira pa foni.
Nyankole[nyn]
Buzima, ninkunda munonga kugaaniira n’abantu aha simu n’abareeberezi bakahika n’aha kunshaba ngu mbe niinye naareeberera entebeekanisa y’ekibiina ey’okukoresa esimu omu kubuurira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, me nye die kɛ mebava me fonu ne meali adwelie, ɔlua ɛhye ati mgbanyima ne mɔ se menyɛ daselɛlilɛ mɔɔ bɛyɛ ye fonu zo la anwo ngyehyɛleɛ.
Ossetic[os]
Телефонӕй хорз хабар хъусын кӕнын мӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг цӕуы, ӕмӕ уыцы хъуыддаг бынӕттон хистӕр нӕлгоймӕгтӕ мӕнӕн бахӕс кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad tua, naliliketan ak ya maong ed pampupulong kod telepono, kanian siak so inyasain na saray elder ya mangorganisa ed pampulong panamegley na telepono.
Papiamento[pap]
I mi ta disfrutá asina tantu di prediká via telefòn ku e ansianonan di mi kongregashon a duna mi e privilegio di organisá kampañanan di prediká via telefòn.
Polish[pl]
Tak bardzo lubię rozmawiać z ludźmi przez telefon, że starsi z mojego zboru powierzyli mi nawet koordynowanie tej formy głoszenia.
Quechua[qu]
Telefononejta willay mayta gustawasqanrayku tantakuypi ñaupajta apajkunaqa, telefononejta willakunanpaj wakichinayta niwanku.
Rundi[rn]
Ndakunda gukoresha cane telefone mu kuganira n’abandi ku buryo abakurambere bansavye guhagarikira amasekeza yo kwamamaza dukoresheje telefone.
Romanian[ro]
De fapt, îmi place atât de mult să port conversaţii la telefon, încât bătrânii de congregaţie m-au rugat să coordonez campanii de predicare prin telefon.
Russian[ru]
Видя, как мне нравится проповедовать по телефону, старейшины моего собрания даже назначили меня ответственным за этот вид служения.
Kinyarwanda[rw]
Nkunda kuganira n’abantu kuri telefoni, ku buryo abasaza bansabye kuba umuhuzabikorwa wa gahunda yo kubwiriza hakoreshejwe telefoni.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ndisakomerwa kakamwe kulonga na anthu pa ntokodzi wanga wa m’manja na thangwi ineyi akulu a mpingo andiphemba toera kutsogolera makampanya akumwaza mphangwa mukuphatisira ntokodzi.
Sango[sg]
Ni la, teti so mbi ye mingi ti fa tënë ti Nzapa na téléphone, a-ancien ti congrégation ti mbi ahunda même na mbi ti mû li ni na yâ ti kapa ti fango tënë na téléphone.
Sinhala[si]
ෆෝන් එකෙන් කරන සාකච්ඡාවලින් මං සතුටක් ලබන හින්දා ෆෝන් එකෙන් සාක්ෂි දරන එක සංවිධානය කරන්න වැඩිමහල්ලන් මට පවරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Isinni silketenni farciˈra lowo geeshsha baxeemmo daafira songonke cimeeyye silketenni farciˈnanni zamachira qineessaancho ikkeemmo gede xaˈmitinoe.
Slovenian[sl]
V pogovorih po telefonu tako uživam, da so me krajevni starešine celo prosili, naj organiziram oznanjevanje po telefonu.
Samoan[sm]
Ou te fiafia tele e talaʻi e ala atu i le telefoni, ma ua iʻu ai ina talosaga mai toeaina o le faapotopotoga, pe mafai ona ou faatulagaina tauiviga o talaʻiga i telefoni.
Albanian[sq]
Faktikisht, kaq shumë kënaqem duke biseduar në telefon, saqë pleqtë vendës më kanë kërkuar të organizoj fushata predikimi me anë të telefonit.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi lobi preiki gi sma nanga yepi fu mi telefon, meki den owruman fu a gemeente aksi mi fu seti sani so taki tra brada nanga sisa kan preiki so tu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke thabela ho bua le batho ka selefouno hoo baholo ba phutheho ea heso ba nkōpileng hore ke tsamaise mosebetsi oa ho ruta batho Bibele ka selefouno.
Swedish[sv]
Och eftersom jag tycker mycket om att använda telefonen, har äldstebröderna i församlingen bett mig att organisera särskilda insatser för att nå människor via telefon.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ninafurahia sana mazungumzo ya simu hivi kwamba wazee wa kutaniko letu wameniomba kuratibu kampeni za mahubiri kwa kutumia simu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ninafurahia sana kuhubiri kupitia telefone, ndiyo sababu wazee wa kutaniko letu wameniomba nisimamie kampanye za kuhubiri kupitia telefone.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán eniguʼ mataruʼun xa̱bu̱ náa celular rí asndu bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa congregación nuniñuʼ rí maríyaʼ awan xú káʼnii miʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ celular.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት እታ ጉባኤ ብተሌፎን ንዚግበር ዝርርብ ኣዝየ ከም ዝፈትዎ ስለ ዘስተብሃሉ፡ ነቲ ብተሌፎን ዚግበር ወፈራ ስብከት ከወሃህድ ሓቲቶምኒ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, gustong-gusto ko ang pakikipag-usap sa telepono, anupat hiniling ng mga elder sa kongregasyon namin na magsaayos ako ng iskedyul ng pagpapatotoo sa telepono.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dimi ngɛnangɛnaka asawo wa lo telefɔnɛ woho w’anyanya diakɔ diele, dikumanyi dia lo etshumanelo kaso wakanɔmbɛ dia dimi nɔmbɔlaka esambishelo ka lo telefɔnɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndilabukkomanina bukambausi bwaafooni, baalu bakandilomba kuti kandilanganya bukambausi bwaalubazu bwaafooni.
Tojolabal[toj]
Jelni jgusto wala loʼilaniyon soka ixuk winik ja bʼa telepono, sok ja yuj ja ansyanoʼiki yaweki ja cholal ja bʼa kongregasyoni bʼa keʼn oj jkʼel ja xcholjel wa xkʼulaxi bʼa telepono.
Papantla Totonac[top]
Klakgati katachuwinan latamanin kteléfono lakgkgolotsin o tiku pulalinkgo akgtum congregación kiskinikgonit pi naklakkaxwili xlakata natalichuwinan Dios kteléfono.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long toktok wantaim ol man long rot bilong fon, olsem na ol elda long kongrigesen i askim mi long go pas long lukautim wok bilong autim tok long fon.
Turkish[tr]
İyi haberi telefon yoluyla duyurmaktan çok zevk alıyorum, hatta cemaatimdeki bir gözetmen telefonla şahitlik faaliyetini benim organize etmemi istedi.
Tswa[tsc]
Hi lisine nzi zi ranza nguvu ku xumayela hi telefone, laha ka kuza a madota ya laha bandleni ma nzi kombela kuva muwoneleli wa matsima ya kuxumayela hi titelefone.
Tumbuka[tum]
Nakuti nkhutemwa chomene kudumbiskana na ŵanthu pa foni mwakuti ŵalara ŵa mpingo ŵali kunipempha kuti ninozge ndondomeko ya upharazgi wa pa telefoni.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne fiafia malosi au ki aku sau‵talaga i te telefoni mo tino, telā ne fakamolemole mai a toeaina i te fakapotopotoga ke tausi ne au te faiga o te galuega talai e auala i telefoni.
Twi[tw]
M’ani gye tɛlɛfon a wɔnam so di adanse no ho paa, enti m’asafo mu mpanimfoɔ apaw me sɛ memmoa afoforo ma wɔnni adanse wɔ tɛlɛfon so.
Tahitian[ty]
I te mea ua au roa vau e poro na roto i te niuniu afaifai, ua ani mai te matahiapo o te amuiraa ia tiaau i tera hoho‘a taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼupin tajek xchiʼinel ta loʼil ta telefono li krixchanoetike, jaʼ yuʼun li moletike —li buchʼu sbainoj li tsobobbaile— yalojbeikun ti voʼon akʼo jchapan li kampanyaetik sventa li cholmantal ta telefonoe.
Ukrainian[uk]
Я так люблю проповідувати по телефону, що старійшини попросили мене наглядати за проведенням кампаній свідчення по телефону.
Vietnamese[vi]
Tôi rất thích những cuộc trò chuyện qua điện thoại đến mức các trưởng lão địa phương còn đề nghị tôi phụ trách đợt rao giảng bằng điện thoại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, onnikisivela olaleerya ni telefoni; nto axitokweene aakivekela wira kihooleleke ikampaanya sa olaleerya mwa enamuna eyo.
Xhosa[xh]
Kangangendlela endikonwabela ngayo ukuthetha nabanye ngefowuni, abadala bade bandicela ukuba ndincede abanye ebandleni bashumayele ngefowuni.
Yao[yao]
Kusala yisyene ngusanonyela kulalicila pakamulicisya masengo foni mwati acakulungwa ŵa mumpingo ŵasalile kuti longoleleje masengo gakulalicila kupitila pa foni.
Yucateco[yua]
Como jatsʼuts in wilik in tʼaan tiʼ telefonoeʼ, le ancianoʼoboʼ —máaxoʼob kanáantik le múuchʼuliloʼ— tu chaʼajoʼob in nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tiʼ telefonooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riuuladxeʼ gucheecheʼ diidxaʼ pur teléfono, pur nga gunabaʼ ca binnigola de congregación stinneʼ naa quixhe chaahueʼ ximodo guni xcaadxi ni.
Zulu[zu]
Empeleni, ngiyazijabulela izingxoxo engiba nazo ngocingo kangangokuba abadala basebandleni baye bangicela kuba ngiqondise imikhankaso yokushumayela ngocingo.