Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR. С цел ефективното разделяне на FBN от Fortis Bank и за да може FBN да върне краткосрочния заем от 34 млрд. EUR на Fortis Bank, нидерландската държава предостави на FBN кредитен инструмент в размер на 5 млрд. EUR за задоволяването на ежедневни нужди и друг кредитен инструмент в размер на 40 млрд. EUR за плащания с по-дългосрочен падеж.
Czech[cs]
EUR. Aby bylo možné účinně oddělit FBN od Fortis Bank a aby mohla FBN uhradit krátkodobý dluh vůči Fortis Bank ve výši 34 mld. EUR, poskytl nizozemský stát FBN úvěrovou facilitu ve výši 5 mld. EUR na každodenní potřeby financování a 40 mld. EUR na uhrazení úvěrů s delší splatností.
Danish[da]
For at adskille FBN helt fra Fortis Bank og for at give førstnævnte mulighed for at tilbagebetale sin kortfristede gæld på 34 mia. EUR til sidstnævnte, tildelte den nederlandske stat FBN en kreditfacilitet på 5 mia. EUR til daglige behov og en kreditfacilitet på 40 mia.
German[de]
EUR. Um die FBN sauber von der Fortis Bank zu trennen und der FBN die Möglichkeit zu geben, ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten in Höhe von 34 Mrd. EUR an die Fortis Bank zurückzuzahlen, räumte der niederländische Staat der FBN eine Kreditlinie in Höhe von 5 Mrd.
Greek[el]
EUR. Για να αποσπαστεί οριστικά η FBN από την Fortis Bank και να δοθεί στην πρώτη η δυνατότητα να εξοφλήσει τις ανερχόμενες σε 34 δισεκατ. ευρώ βραχυπρόθεσμες δανειακές της υποχρεώσεις προς την τελευταία, το ολλανδικό κράτος χορήγησε στην FBN πιστωτική διευκόλυνση 5 δισεκατ. EUR για τις τρέχουσες ανάγκες καθώς και διευκόλυνση 40 δισεκατ. EUR για τα δάνεια με μεγαλύτερες περιόδους εξόφλησης.
English[en]
In order to separate effectively FBN from Fortis Bank and to allow the former to reimburse its EUR 34 billion short term debt to the latter, the Dutch State provided to FBN a credit facility of EUR 5 billion for day to day needs and one of EUR 40 billion for longer maturities.
Spanish[es]
Con el fin de separar efectivamente FBN de Fortis Bank y permitir al primero reembolsar su deuda a corto plazo de 34 000 millones de EUR al segundo, el Estado de los Países Bajos proporcionó a FBN un mecanismo de crédito de 5 000 millones de EUR para las necesidades cotidianas y uno de 40 000 millones de EUR para las obligaciones a más largo plazo.
Estonian[et]
Ettevõtja FBN eraldamiseks ettevõtjast Fortis Bank ja ettevõtja FBN 34 miljardi suuruse lühiajalise laenu tagasimaksmiseks ettevõtjale Fortis Bank andsid Madalmaad ettevõtjale FBN 5 miljoni EUR suuruse laenu igapäevaste vajaduste katteks ja 40 miljardi EUR suuruse laenu pikemate tähtaegadega kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Jotta FBN voitaisiin tosiasiallisesti erottaa Fortis Bankista ja se voisi maksaa takaisin 34 miljardin EUR lyhytaikaisen velkansa emoyhtiölleen, Alankomaiden valtio myönsi FBN:lle luottojärjestelyn: 5 miljardia EUR päivittäistarpeisiin ja 40 miljardia pidempiaikaisiin maturiteetteihin.
French[fr]
Afin de séparer de manière effective FBN de Fortis Banque et de permettre à la première de rembourser sa dette à court terme de 34 milliards d’EUR à la seconde, l’État néerlandais a accordé à FBN un crédit de 5 milliards d’EUR pour couvrir ses besoins quotidiens et un crédit de 40 milliards d’EUR pour des échéances plus longues.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az FBN-t hatékonyan leválasszák a Fortis Banktól, valamint hogy az FBN visszafizethesse 34 milliárd EUR-nyi rövid lejáratú tartozását a Fortis Banknak, a holland állam 5 milliárd EUR-s hitelkeretet bocsátott az FBN rendelkezésére a napi szükségletek fedezésére, valamint egy 40 milliárd EUR-s hitelkeretet a hosszabb lejáratokra.
Italian[it]
Per separare in modo effettivo FBN da Fortis Bank e per consentire alla prima di rimborsare i suoi debiti a breve termine (34 miliardi di EUR) alla seconda, lo Stato olandese ha accordato a FBN un credito di 5 miliardi di EUR per il fabbisogno a corto termine e uno di 40 miliardi di EUR per le scadenze a più lungo termine.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingai atskirti FBN nuo „Fortis Bank“ ir sudaryti sąlygas FNB grąžinti jo trumpalaikę 34 mlrd. EUR dydžio skolą „Fortis Bank“, Nyderlandų valstybė FBN suteikė 5 mlrd. EUR dydžio kreditą kasdieniams poreikiams ir 40 mlrd.
Latvian[lv]
Lai efektīvi nodalītu FBN no Fortis Bank un dotu iespēju FBN atmaksāt savu īstermiņa parādu 34 miljardu EUR apmērā Fortis Bank, Nīderlandes valsts piešķīra FBN kredītu 5 miljardu EUR apmērā ikdienas vajadzībām un kredītu 40 miljardu EUR apmērā garākiem maksājuma termiņiem.
Maltese[mt]
Sabiex jissepara effettivament lil FBN minn Fortis Bank u jagħti lok li tal-ewwel iħallas l-EUR 34 biljun self fuq żmien qasir lil dan tal-aħħar, l-Istat Olandiż ipprovda lil FBN bi kreditu ta' EUR 5 biljuni għall-ispejjeż ta' kuljum u self ta' EUR 40 biljun ta' darba għal self fuq żmien itwal.
Dutch[nl]
Om Fortis Bank Nederland daadwerkelijk van Fortis Bank SA/NV te separeren en om Fortis Bank Nederland in staat te stellen haar 34 miljard EUR korte schuld aan Fortis Bank SA/NV terug te betalen, heeft de Nederlandse Staat aan Fortis Bank Nederland een kredietlijn van 5 miljard EUR toegestaan voor haar dagelijkse behoeften en een kredietlijn van 40 miljard EUR voor haar schulden op langere termijn.
Polish[pl]
Aby skutecznie oddzielić FBN od Fortis Banku i pozwolić temu pierwszemu na zwrot temu drugiemu krótkoterminowego długu wynoszącego 34 mld EUR, państwo niderlandzkie udzieliło FBN kredytu w wysokości 5 mld EUR na bieżące potrzeby oraz drugiego w wysokości 40 mld EUR na wierzytelności z dłuższym okresem spłaty.
Portuguese[pt]
A fim de separar de forma efectiva o FBN do Fortis Bank e permitir ao primeiro reembolsar a sua dívida a curto prazo de 34 mil milhões de EUR para com o segundo, o Estado neerlandês proporcionou ao FBN uma linha de crédito de 5 mil milhões de EUR para cobrir as necessidades correntes e uma outra de 40 mil milhões de EUR para utilização a mais longo prazo.
Romanian[ro]
Pentru a separa definitiv FBN de Fortis Bank și pentru a permite FBN să ramburseze către Fortis Bank datoria pe termen scurt în valoare de 34 de miliarde EUR, statul olandez a acordat FBN un credit în valoare de 5 miliarde EUR pentru nevoile zilnice și un alt credit, în valoare de 40 de miliarde EUR, pentru scadențe mai lungi.
Slovak[sk]
EUR. S cieľom účinne oddeliť spoločnosť FBN od spoločnosti Fortis Bank a umožniť FBN splatiť krátkodobý dlh voči Fortis Bank, holandský štát poskytol FBN úver vo výške 5 mld. EUR na financovanie každodenných potrieb a 40 mld.
Slovenian[sl]
Da bi učinkovito ločila banko FBN od banke Fortis in prvi omogočila, da slednji poplača svoj kratkoročni dolg v višini 34 milijard EUR, je Nizozemska banki FBN zagotovila posojilo v višini 5 milijard EUR za izpolnjevanje dnevnih potreb ter posojilo v višini 40 milijard EUR za dolgoročnejše potrebe.
Swedish[sv]
För att separera FBN från Fortis Bank och för att ge den förstnämnda banken möjlighet att återbetala sitt kortfristiga lån på 34 miljarder EUR till den sistnämnda, beviljade den nederländska staten FBN en kreditfacilitet på 5 miljarder EUR för de löpande behoven och en på 40 miljarder EUR för längre löptider.