Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما فُتحت لهما يوحنا ٧: ٣-٥، نظر اليها احد الضابطين طويلا دون ان يقول كلمة؛ ولذلك قال الآخر: «أَعطني هذا الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakita ang Juan 7: 3-5, usa sa mga polis mitutok nianag dugay nga walay ikasulti; busa ang usa miingon: “Ihatag kanako ang Bibliya.
Czech[cs]
Když jim ukázali Jana 7:3–5, jeden úředník na text dlouho hleděl a neřekl ani slovo; druhý vyhrkl: „Dejte sem tu Bibli.
Danish[da]
Forkynderne viste dem derpå Johannes 7:3-5. Den ene af betjentene sad længe og kiggede på det uden at sige et ord, og den anden sagde: „Giv mig den bibel.
German[de]
Die Zeugen zeigten ihnen Johannes 7:3-5, und der eine Beamte sah sich die Passage eingehend an, ohne einen Ton von sich zu geben, worauf der andere sagte: „Gib mir die Bibel.
Greek[el]
Όταν έδειξαν στον έναν αξιωματικό τα εδάφια Ιωάννης 7:3-5, εκείνος τα κοίταζε επί πολλή ώρα χωρίς να λέει λέξη· τότε ο άλλος είπε: «Δώσε μου τη Γραφή.
English[en]
When shown John 7:3-5, one of the officers looked at it at length without saying a word; so the other said: “Give me that Bible.
Finnish[fi]
Kun heille näytettiin Johanneksen 7:3–5:tä, toinen poliiseista katsoi jakeita pitkään sanomatta sanaakaan, mutta toinen sanoi: ”Anna minulle se Raamattu.
French[fr]
Quand les prédicateurs leur ont montré le passage de Jean 7:3-5, l’un d’eux l’a lu entièrement, sans un mot; l’autre a donc dit: “Donne- moi cette Bible.
Indonesian[id]
Sewaktu Yohanes 7:3-5 diperlihatkan, salah seorang polisi menatapnya agak lama tanpa berkata sepatah kata pun; maka rekannya berkata, ”Berikan kepada saya Alkitab itu.
Iloko[ilo]
Idi naipakita kadakuada ti Juan 7:3-5, maysa kadagiti polis ti nangbasa a sipapaut ngem di nagsasao; gapuna kinuna ti maikadua: “Yawatmo kaniak dayta Biblia.
Italian[it]
Quando fu mostrato il passo di Giovanni 7:3-5, un funzionario lo guardò a lungo senza dire una parola; perciò l’altro disse: “Datemi quella Bibbia.
Georgian[ka]
მოწმეებმა მათ იოანეს 7:3—5 მუხლები ამოუკითხეს; ერთი ოფიცერი ამ მუხლებს დიდხანს დასცქეროდა ხმის ამოუღებლად, მეორემ კი თქვა: „მომეცი ბიბლია, მე ავხსნი მაგ მუხლებს!“.
Korean[ko]
요한 복음 7:3-5을 보여 주자 경찰관 한 사람은 그 성구를 한참 들여다보면서 아무 말도 못하였다. 그러자 다른 경찰관이 이렇게 말하였다. “성서를 이리 줘봐.
Malagasy[mg]
Naseho azy ireo anefa ny Jaona 7:3-5, ary nijery azy io naharitra ilay polisy iray, nefa tsy niteny.
Norwegian[nb]
Da de fikk se Johannes 7: 3—5, så den ene av dem lenge på skriftstedet uten å si et ord; så sa den andre: «La meg få den bibelen.
Dutch[nl]
Toen hun Johannes 7:3-5 werd getoond, keek een van de functionarissen er heel lang naar zonder een woord te zeggen; dus zei de ander: „Geef mij die bijbel.
Polish[pl]
Kiedy im pokazano fragment z Ewangelii według Jana 7:3-5, jeden z nich uważnie go przeczytał i nic nie powiedział.
Portuguese[pt]
Quando se mostrou João 7:3-5 a um deles, este o examinou demoradamente sem dizer nada, de modo que o outro disse: “Dê-me essa Bíblia.
Romanian[ro]
Când Martorii le-au indicat pasajul din Ioan 7:3–5, unul dintre ofiţeri s-a uitat îndelung la text, fără să spună nici un cuvânt; atunci celălalt a spus: „Dă-mi mie Biblia aceea.
Russian[ru]
Им показали Иоанна 7:3—5, и один из них, не говоря ни слова, долго вчитывался в это место Писания. Другой воскликнул: «Дай сюда Библию.
Slovak[sk]
Keď im bratia ukázali Jána 7:3–5, jeden dôstojník sa na to dlho bez slova pozeral, a tak mu ten druhý povedal: „Daj mi tú Bibliu.
Shona[sn]
Apo vakaratidzwa Johane 7:3-5, mumwe wavakuru vakuru vacho akanyatsoitarira asingatauri shoko; naizvozvo mumwe wacho akati: “Ndipe Bhaibheri iroro.
Southern Sotho[st]
Ha a bontšoa Johanne 7:3-5, e mong oa liofisiri o ile a e talima nako e telele a sa re letho; eaba e mong o re: “Ak’u mphe Bibele eo.
Swedish[sv]
När vittnena visade Johannes 7:3—5, tittade en av poliserna länge på skriftstället utan att säga ett ord. Då sade den andre: ”Ge mig Bibeln.
Swahili[sw]
Walipoonyeshwa Yohana 7:3-5, mmojawapo wa maofisa hao aliitazama kwa muda mrefu bila kusema neno; hivyo yule mwingine akasema: “Nipe Biblia hiyo.
Tagalog[tl]
Nang ipakita sa kanila ang Juan 7:3-5, matagal na ito’y tahimik na tiningnan ng isa sa mga opisyal; kaya sinabi ng isa: “Ákiná ang Bibliyang iyan.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba bontshiwa Yohane 7:3-5, mongwe wa badiredi bano ba puso o ne a e leba a emetse kgakala a didimetse; ka jalo yo mongwe o ne a re: “Mphe Bibela eo kwano.
Xhosa[xh]
Esakuboniswa uYohane 7:3-5, elinye ipolisa layijonga ithuba elide lithule; laza ke elinye lathi: “Khawusapha loo Bhayibhile.
Chinese[zh]
见证人将约翰福音7:3-5打开给他们看,一位巡官看了很久,却不发一言,于是另一个巡官便说:“把圣经给我。
Zulu[zu]
Lapho ziboniswa uJohane 7:3-5, esinye sezikhulu sabuka lamavesi isikhathi eside sangasho lutho; esinye sase sithi: “Nginikeze leloBhayibheli.