Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Před týdnem byl můj vlastní kolega napaden v Nyíregyháze pokřikem extremistů: "Špinavej cikáne, jdi pryč z naší země!"
Danish[da]
For en uge siden blev min egen kollega angrebet af ekstremister i Nyíregyháza med råb som: "Beskidte sigøjner, forsvind fra vores land!"
German[de]
Vor einer Woche wurde mein Kollege in Nyíregyházá von Extremisten mit den Worten angegriffen: "Dreckiger Zigeuner, verschwinde aus unserem Land!"
Greek[el]
Πριν από μία εβδομάδα συνάδελφός μου δέχθηκε επίθεση στη Nyíregyháza από εξτρεμιστές που φώναζαν: "Βρωμεροί τσιγγάνοι, φύγετε από τη χώρα μας!"
English[en]
A week ago my own colleague was attacked in Nyíregyháza by extremists yelling: 'Filthy gypsy, get out of our country!'
Spanish[es]
Hace una semana mi propio colega fue atacado en Nyíregyháza por extremistas que gritaban: "¡Sucios gitanos, fuera de nuestro país!".
Estonian[et]
Nädala eest ründasid äärmuslased mu kolleegi Nyíregyházas, karjudes: "Räpane mustlane, kasi välja me maalt!”.
Finnish[fi]
Viime viikolla ääriliikkeen kannattajat hyökkäsivät työtoverini kimppuun huutaen: ”Likainen mustalainen, lähde pois meidän maastamme!”
French[fr]
Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: "Sale gitan, rentre chez toi!".
Hungarian[hu]
Egy hete saját kollégámat támadták meg szélsőségesek Nyíregyházán, azt kiabálva, hogy: "Te büdös cigány, menj ki az országból!”
Italian[it]
Una settimana fa un mio collega è stato attaccato a Nyíregyháza da estremisti che gridavano: "Sporco zingaro, vattene dal nostro paese!”
Lithuanian[lt]
Prieš savaitę ekstremistai užpuolmano kolegą Nyíregyházoje šaukdami "Purvinas čigone, lauk iš mūsų šalies!".
Latvian[lv]
Pirms nedēļas Nyķregyhįza pilsētā ekstrēmisti uzbruka manam kolēģim, kliedzot: "Netīrais čigān, vācies prom no mūsu valsts!”
Dutch[nl]
Een week geleden is mijn eigen collega in Nyíregyháza aangevallen door extremisten die "Vuile zigeuner, ons land uit!” riepen.
Polish[pl]
Tydzień temu mój kolega został zaatakowany w miejscowości Nyíregyháza przez ekstremistów wykrzykujących: "Brudni cyganie, wynocha z naszego kraju!”
Portuguese[pt]
Há uma semana, o meu próprio colega foi atacado em Nyíregyháza por extremistas que gritavam: "Ciganos nojentos, saiam do nosso país!”
Slovak[sk]
Pred týždňom bol atakovaný môj kolega v Nyíregyháze extrémistickým pokrikovaním: "Špinavý Cigán, vypadni z našej krajiny!"
Slovenian[sl]
Pred tednom dni so mojega kolega v Nyíregyháza napadli z ekstremističnim vpitjem: "Umazani cigan, poberi se iz naše države."
Swedish[sv]
För en vecka sedan blev min egen kollega attackerad i Nyíregyháza av extremister som skrek "Smutsiga zigenare, ut ur vårt land!".