Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens het verwarring by baie mense laat ontstaan oor waar en in watter toestand die dooies is.
Amharic[am]
የሃሰት ሃይማኖት ብዙዎች ሙታን ስለሚገኙበት ቦታና ሁኔታ ግራ እንዲጋቡ አድርጓል።
Arabic[ar]
لقد ترك الدين الباطل كثيرين من الناس مشوَّشين بشأن حالة الموتى ومكان وجودهم.
Central Bikol[bcl]
An falsong relihion an dahelan kaya dakol an nariribaraw manongod sa namumugtakan asin kamugtakan kan mga gadan.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi kwalenga abengi ukukanaishiba ukuya abafwa ne fyo abafwa baba.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия е объркала много хора относно местонахождението и състоянието на мъртвите.
Bislama[bi]
Ol giaman skul oli mekem tingting blong plante man i fasfas long saed blong ol dedman se oli stap wea mo oli stap olsem wanem.
Bangla[bn]
মৃতেরা কোথায় এবং কী অবস্থায় তারা রয়েছে সে সম্বন্ধে মিথ্যা ধর্ম অনেককে বিভ্রান্তির মধ্যে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon nakapalibog sa daghang tawo mahitungod sa nahimutangan ug kahimtang sa mga patay.
Chuukese[chk]
Lamalam mi chofona a fen afitikokoi chommong aramas ussun leenien me lapalapen chokkewe mi fen malo.
Seselwa Creole French[crs]
Fo relizyon in kit bokou dimoun dan konfizyon konsernan kote e ki kondisyon bann mor i ladan.
Czech[cs]
Falešné náboženství nese vinu za to, že mnozí lidé mají zmatené představy o tom, kde jsou mrtví a v jakém jsou stavu.
Danish[da]
Falsk religion har forvirret mange med hensyn til hvor de døde befinder sig, og hvilken tilstand de er i.
German[de]
Die falsche Religion lässt die Menschen über den Aufenthaltsort und den Zustand der Toten im Unklaren.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ na ame geɖe tɔtɔ ŋutɔ le afisi ame kukuwo le kple nɔnɔme si me wole la ŋu.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono emetịmede ekikere ediwak owo aban̄ade ebiet emi mme akpan̄kpa ẹdude ye idaha mmọ.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία έχει προκαλέσει σύγχυση σε πολλούς όσον αφορά το πού και σε ποια κατάσταση βρίσκονται οι νεκροί.
English[en]
False religion has left many confused as to the whereabouts and condition of the dead.
Spanish[es]
La religión falsa ha causado mucha confusión sobre dónde y en qué condición se encuentran los muertos.
Estonian[et]
Valereligioon on tekitanud paljudes segadust surnute asukoha ja seisundi suhtes.
Persian[fa]
ادیان کاذب در خصوص مکان و وضعیّت مردگان بسیاری را سردرگم کردهاند.
Finnish[fi]
Väärä uskonto on jättänyt monet epätietoisuuteen kuolleiden olinpaikasta ja tilasta.
Fijian[fj]
E vakavuna o lotu lasu na nodra lecava e vuqa na kedra ituvaki na mate kei na vanua era tu kina.
French[fr]
Les enseignements de la fausse religion sur la condition des morts ont jeté le trouble dans l’esprit de nombreuses personnes.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ eha mɛi babaoo ayiŋ efutu amɛ yɛ he ni gbohii lɛ yɔɔ kɛ shihilɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A a tia Aaro aika kairua ni kariki kamangaongao aika bati ni kaineti ma aroia maate ao te tabo are a mena iai.
Gujarati[gu]
જૂઠા ધર્મોએ, મરણ પછી આપણે ક્યાં જઈએ છીએ અને આપણું શું થાય છે એ વિષે ઘણી ગૂંચવણો ઊભી કરી છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo ko hẹn mẹsusu biọ bẹwlu mẹ gando fie oṣiọ lẹ tin te po ninọmẹ yetọn po go.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya ya sa mutane da yawa su rikice game da wuri da kuma yanayin matattu.
Hebrew[he]
דתות הכזב הותירו אנשים רבים מבולבלים באשר למקום משכנם של המתים ומצבם.
Hindi[hi]
मरे हुए कहाँ और किस हालत में हैं उसके बारे में झूठे धर्म ने लोगों को, बहुत-सी गलत बातें सिखायी हैं, जिसकी वजह से लोग उलझन में पड़ गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naligban kon diin kag kon ano ang kahimtangan sang mga patay bangod sang mga panudlo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Kriva religija zbunjuje mnoge kad je riječ o tome gdje su i u kakvom su stanju mrtvi.
Hungarian[hu]
A hamis vallás sok embert összezavart a halottak hollétét és állapotát illetően.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնը շատերին է շփոթության մեջ գցել այն հարցերի կապակցությամբ, թե որտեղ եւ ինչ վիճակում են գտնվում մահացածները։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը շատերը շփոթութեան մէջ ձգած է մեռելներուն ո՛ւր ըլլալուն եւ անոնց վիճակին նկատմամբ։
Indonesian[id]
Agama palsu telah membuat banyak orang bingung tentang ke mana dan bagaimana keadaan orang mati.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha etigharịwo ọtụtụ mmadụ anya banyere ebe ndị nwụrụ anwụ nọ na ihe bụ́ ọnọdụ ha.
Iloko[ilo]
Tinikaw ti palso a relihion ti adu a tao maipapan iti ayan ken kasasaad dagiti natay.
Icelandic[is]
Falstrúarbrögð hafa valdið miklum ruglingi um það hvað verði um fólk við dauðann.
Isoko[iso]
Egagọ erue i ru ahwo fihọ reghereghe no kpahe oria nọ iwhuowhu na e rrọ gbe uyero rai.
Italian[it]
La falsa religione ha lasciato molte persone confuse per quanto riguarda il luogo e la condizione dei morti.
Japanese[ja]
偽りの宗教は,死者がどこにいるのか,また死者の状態について,多くの人を困惑するがままにしてきました。
Georgian[ka]
ცრუ რელიგიამ მრავალი გაურკვევლობაში ჩააგდო მკვდრების ადგილსამყოფელსა და მდგომარეობასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Lusambu ya luvunu mekumisaka mabanza ya bantu mingi kisakasaka sambu na yina metala kisika ya bantu kekwendaka mpi mambu ya bo kesalaka na nima ya lufwa.
Kalaallisut[kl]
Toqusut sumiittarnerat qanorlu pissuseqarnerat pillugu inuppassuit eqqunngitsumik upperisarsiortunit paatsiveerutsinneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವು ಮೃತರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
거짓 종교는 죽은 사람이 있는 곳과 죽은 사람의 상태와 관련하여 많은 사람들을 혼란에 빠뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwabubela bwalengela bantu bavula kubula kuyuka kuji bafu nebyobaji.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba zirese bangi nga tebategedde wa abafu gye balaga era na mbeera ki gye balimu.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta etii bato na mobulu na ntina etali esika oyo moto akendaka mpe ndenge akómaka soki akufi.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bu lyanganisize ba bañata ka za sibaka ko ba fumaneha bafu ni muinelo o ba li ku ona.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija supainiojo tiesą, kur eina mirusieji ir kokia jų būklė.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa bubela uvutakanyanga bavule batunya kuyuka kwine kudi bafwile ne ngikadilo yobadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wa dishima mmushiye bantu mu dibuejakaja bua muaba udi bafue ne mushindu udibu.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli chinaseze vatu mulihayihayi chakuhona kwijiva okwo kweji kuyanga vafu chipwe vyuma vyeji kusolokanga kuvafu.
Lushai[lus]
Sakhuana dik lo chuan mite chu mitthite dinhmun leh an awmnate chungchângah a tibuai hle bawk a.
Latvian[lv]
Viltus reliģijas ir radījušas daudz neskaidrību par to, kādā stāvoklī ir mirušie un kur tie atrodas.
Morisyen[mfe]
Fos relizyon finn les buku dimunn dan konfizyon lor plas kot bann mor ale ek zot kondisyon.
Malagasy[mg]
Very hevitra ny olona maro noho ny fampianaran’ny fivavahan-diso momba ny toerana misy ny maty sy ny toetoetran’izy ireo.
Marshallese[mh]
Kabuñ eo ewan emwij an bwokwoj elõñ armij kin ia eo im wãwen eo ri mij ej bed ie.
Macedonian[mk]
Лажната религија оставила мнозина збунети во врска со тоа каде се мртвите и каква е нивната состојба.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ എവിടെയാണെന്നതും അവരുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്നതും സംബന്ധിച്ച് വ്യാജമതം അനേകരെ ചിന്താക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ziri tũudmã basa neb wʋsg sãmb-sãmb pʋgẽ sã n yaa ne sẽn ki-bã sẽn be zĩig ninga, la b halhaalã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
मृतजन कोठे जातात, त्यांची काय अवस्था असते याबाबतीत खोट्या धर्माने लोकांना गोंधळात टाकले आहे.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ဘာသာတရားသည် လူသေတို့ရှိရာအရပ်၊ လူသေတို့၏အခြေအနေနှင့်ပတ်သက်၍လည်း များစွာရှုပ်ထွေးနေစေခဲ့ပြီ။ ကောင်းကင်၊
Norwegian[nb]
Falsk religion har forvirret mange med hensyn til hvor de døde befinner seg, og hvilken tilstand de er i.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले धेरैलाई मृत्यपछि मानिसहरू कहाँ र कस्तो अवस्थामा हुन्छन् भन्ने विषयमा अन्योलमा राखेको छ।
Niuean[niu]
Kua toka he tau lotu fakavai e tau fakagoagoa loga hagaao ke he tau matakavi mo e tuaga he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
De valse religie heeft ervoor gezorgd dat velen in verwarring verkeren over de verblijfplaats en de toestand van de doden.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo tlogetše ba bantši ba gakanegile ge e le mabapi le lefelo leo bahu ba lego go lona le boemo bja bona.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga chasokoneza anthu ambiri pankhani ya kumene akufa amapita komanso chimene chimachitika munthu akafa.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon so nanwetwet ed dakel a totoo nipaakar ed kawalaan tan kipapasen na inaatey.
Papiamento[pap]
Religion falsu a konfundí hopi hende tokante e paradero i e situashon di hende morto.
Pijin[pis]
Giaman religion mekem planti pipol konfius and no savve wea and hao nao olketa wea dae.
Polish[pl]
Religie fałszywe wprowadzają w błąd co do tego, gdzie i w jakim stanie znajdują się umarli.
Pohnpeian[pon]
Kaudok likamw kahrehong aramas tohto en sawehwehki iawasa aramas mehla kan mihmi ie oh ia irair me re mihmi loale.
Portuguese[pt]
A religião falsa tem deixado muitas pessoas confusas sobre onde estão os mortos e qual a condição deles.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma yarajuragije abantu benshi ku bijanye n’aho abapfuye bari be n’uko bamerewe.
Romanian[ro]
Religia falsă i-a derutat pe mulţi în ce priveşte starea morţilor sau locul unde se duc cei morţi.
Russian[ru]
По вине ложной религии многие заблуждаются относительно того, где и в каком состоянии находятся умершие.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryatumye abantu benshi baba mu rujijo ku birebana n’aho abapfuye bajya hamwe n’imimerere baba barimo.
Sango[sg]
Lege ti vorongo ti wataka asala si azo mingi agi li ti ala gbä na ndo so akuâ ague dä nga na dutingo ti ala.
Sinhala[si]
මළවුන් ඉන්න තැන සහ මළවුන්ගේ තත්වය සම්බන්ධයෙන් බොරු ආගම් මගින් බොහෝදෙනෙකුව ව්යාකූල කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo spôsobilo v mysli mnohých ľudí zmätok v otázke, kde sú mŕtvi a v akom sú stave.
Slovenian[sl]
Zaradi krive religije mnogi ne vedo, kje in v kakšnem stanju so mrtvi.
Samoan[sm]
Ua faafenuminumiaʻi e lotu sesē le toʻatele e uiga i nofoaga o loo agaʻi i ai ma le tulaga o loo iai tagata ua maliliu.
Shona[sn]
Chitendero chenhema chaita kuti vanhu vakawanda vavhiringidzike kuti vakafa vari kupi uye vari sei.
Albanian[sq]
Feja e rreme ka bërë që shumë njerëz të jenë të pështjelluar në lidhje me vendndodhjen dhe gjendjen e të vdekurve.
Serbian[sr]
Krive religije mnoge zbunjuju što se tiče toga gde se nalaze umrli i u kakvom su stanju.
Sranan Tongo[srn]
Falsi bribi meki taki furu sma no sabi soifri pe den dedewan de èn san pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo siile ba bangata ba ferekane mabapi le hore na bafu ba hokae ’me ba boemong bofe.
Swedish[sv]
Falsk religion har gjort många förvirrade när det gäller de dödas tillstånd och var de döda befinner sig.
Swahili[sw]
Dini zisizo za kweli zimefanya watu wasielewe hali ya wafu na mahali wanapoenda baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Dini zisizo za kweli zimefanya watu wasielewe hali ya wafu na mahali wanapoenda baada ya kufa.
Tamil[ta]
மரித்தவர்கள் செல்லும் இடத்தையும் அவர்களின் நிலைமையையும் குறித்து எதை எதையோ சொல்லி பொய் மதங்கள் அநேகரை குழப்பிவிட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ ได้ ทิ้ง ให้ ผู้ คน มาก มาย รู้สึก สับสน เกี่ยว ด้วย สถาน ที่ อยู่ และ สภาพ ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖታት ብዛዕባ ዅነታት ምዉታትን ኣበይ ከም ዘለዉን ብዙሕ ምድንጋር ፈጢረን ኢየን።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh gbihi ior ken mtsum sha kwagh u ijiir i mbakpenev ve lu man mlu u ve lu ker la.
Tagalog[tl]
Nililito ng huwad na relihiyon ang marami tungkol sa kinaroroonan at kalagayan ng mga patay.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wambodja anto efula l’okandokando lo kɛnɛ kendana la lɛnɛ atshɔ anto wavɔ ndo woho wa eongelo kele lawɔ.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo dirile gore batho ba le bantsi ba sale ba tlhakane tlhogo ba sa itse gore baswi ba kae le gore ba mo seemong sefe.
Tongan[to]
Kuo ‘ai ‘e he lotu loí ‘a e tokolahi ke nau puputu‘u fekau‘aki mo e feitu‘u pea mo e tu‘unga ‘o e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo cakubeja cabanyonganya bantu banji kukatikizya nkobabede alimwi aciimo ncobajisi bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i bin paulim tingting bilong planti man long wanem samting i painim ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Sahte din birçok kişinin, ölülerin yeri ve durumu konusunda aklının karışmasına neden olmuştur.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi siye vanhu vo tala va pfilunganyekile malunghana ni laha vafi va nga kona ni xiyimo xa vona.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi catimbanizga maghanoghano gha ŵantu ŵanandi pakuyowoya za uko ŵakufwa ŵali na mkhaliro wawo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne faka‵numi ne lotu ‵se a tino e tokouke e uiga ki te koga e olo atu ki ei mo te tulaga o tino ‵mate.
Twi[tw]
Atoro som ama nnipa pii adwene atu afra wɔ baabi a awufo wɔ ne tebea a wɔwom no ho.
Tahitian[ty]
No te haapaoraa hape, mea rahi aita e taa faahou ra teihea roa te feia pohe e eaha to ratou huru.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія заплутала багатьох людей стосовно місцеперебування та стану померлих.
Umbundu[umb]
Atavo esanda a siata oku sia atatahãi alua atiamẽla kueci ci pita lomunu noke yokufa kuenda oku a loña.
Urdu[ur]
جھوٹے مذہب نے بہتیروں کو مُردوں کی جگہ اور حالت کی بابت پریشان کر رکھا ہے۔
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi ho ita uri vhathu vha hanganee lune vha kundelwa u ḓivha uri vhafu vha ngafhi na vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả khiến nhiều người hoang mang không biết người chết ở đâu và tình trạng họ ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han palso nga relihiyon damu an nawuwurok mahitungod han hinmumutangan ngan kahimtang han mga patay.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe fefioʼaki ʼanatou ʼu manatu ʼuhi ko te ʼu ako ʼa te lotu hala ʼo ʼuhiga mo te koga meʼa ʼe ʼolo kiai te kau mate pea mo tonatou ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki luye lwashiya abantu abaninzi bedidekile ngendawo abaya kuyo nemeko yabo xa befile.
Yapese[yap]
Yu raba’ i teliw ni googsur e kar balyangniged laniyan’ e girdi’ ko gin bay e yam’ riy nge rarogon e yam’.
Zande[zne]
Zire apambori ima vundo rii aboro yo nibipa wari du gu kpikpiyo ni na gupai namanga yo.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iye yashiya abaningi bedidekile ngokuthi abafileyo bakusiphi isimo.