Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die konsentrasie van swaar elemente in die son is baie laag”, sê Phillips, “maar party sterre . . . het selfs laer konsentrasies van swaar elemente.”
Amharic[am]
“በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በፀሐይ አካል ላይ ያሉት ከባድ ንጥረ ነገሮች ብዛት አነስተኛ ነው” ይላሉ ፊሊፕስ፣ “ሆኖም በአንዳንድ ከዋክብት . . .
Arabic[ar]
يقول فيلپس: «ان نِسَب وَفْرَة abundances العناصر الثقيلة في الشمس منخفضة جدا، لكنّ نِسَب وَفْرَة العناصر الثقيلة في بعض النجوم . . .
Bulgarian[bg]
„Количеството на тежки елементи в слънцето е много малко — казва Филипс, — но в някои звезди ... има дори по–малко количество тежки елементи.“
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa bug-at nga mga elemento diha sa adlaw maoy ubos kaayo,” matod ni Phillips, “apan ang pipila ka bituon . . . adunay mas ubos pa ganing gidaghanon sa bug-at nga mga elemento.”
Czech[cs]
„Relativní zastoupení těžkých prvků ve Slunci je velmi nízké, ale některé hvězdy ... mají relativní zastoupení těžkých prvků ještě menší,“ říká Phillips.
Danish[da]
„Solen indeholder kun små mængder tunge grundstoffer, men der er stjerner som . . . rummer endnu mindre mængder,“ skriver Kenneth Phillips.
German[de]
„Die Sonne ist zwar nicht sehr reich an schweren Elementen“, sagt Phillips, „aber manche Sterne . . . sind noch ärmer an schweren Elementen.“
Greek[el]
«Οι αναλογίες των βαρέων στοιχείων στον ήλιο είναι πολύ χαμηλές», λέει ο Φίλιπς, «αλλά μερικά άστρα . . . έχουν ακόμη χαμηλότερες αναλογίες βαρέων στοιχείων».
English[en]
“The abundances of heavy elements in the sun are very low,” says Phillips, “but some stars . . . have even lower heavy-element abundances.”
Spanish[es]
“Las abundancias de elementos pesados en el Sol son muy escasas —explica Phillips—, pero en otras estrellas [...] son más reducidas todavía.”
Estonian[et]
„Raskete elementide suhteline sisalduvus Päikeses on väga madal,” sõnab Phillips, „kuid mõnedel tähtedel ... on see veelgi väiksem.”
Finnish[fi]
”Raskaiden alkuaineiden pitoisuudet auringossa ovat hyvin vähäisiä”, sanoo Phillips, ”mutta joillakin tähdillä – – ne ovat vielä vähäisemmät.”
French[fr]
“ Les quantités d’éléments lourds présentes dans le Soleil sont très faibles, explique Kenneth Phillips, mais dans certains types d’étoiles elles sont encore plus faibles.
Croatian[hr]
“Koncentracija teških kemijskih elemenata u Suncu veoma je mala”, kaže Phillips, “no neke zvijezde (...) imaju čak i manju koncentraciju teških elemenata.”
Hungarian[hu]
„A Napban a nehézelem-gyakoriság nagyon alacsony, de vannak csillagok . . . , melyekben még ennél is alacsonyabb” — mondja Phillips.
Indonesian[id]
”Tingkat kelimpahan unsur berat dalam matahari sangat rendah,” kata Phillips, ”namun beberapa bintang . . . bahkan memiliki tingkat kelimpahan unsur berat yang lebih rendah.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Phillips a “bassit dagiti nadagsen nga elemento nga adda iti init, ngem . . . basbassit pay dagiti nadagsen nga elemento nga adda iti dadduma a bituen.”
Icelandic[is]
„Hlutfallsmagn þungra frumefna í sólinni er mjög lágt,“ segir Phillips, „en er enn lægra í sumum stjörnum.“
Italian[it]
“Le abbondanze degli elementi pesanti nel sole sono molto basse”, dice Phillips, “ma in certe stelle . . . sono ancora più basse”.
Japanese[ja]
太陽内の重元素の存在量は非常に少ない。 しかし,星によっては......重元素の存在量はもっと少ない」とフィリップスは述べています。
Georgian[ka]
„მძიმე ელემენტების რაოდენობა მზეში ძალიან მცირეა, — ამბობს ფილიპსი, — მაგრამ ზოგ ვარსკვლავში. . . მათი რაოდენობა კიდევ უფრო მცირეა“.
Korean[ko]
필립스는 다음과 같이 말합니다. “태양은 중원소 존재비 즉 중원소 함유 비율이 대단히 낮지만, 중원소 존재비가 그보다 훨씬 더 낮은 ··· 별들도 있다.”
Lithuanian[lt]
„Sunkiųjų elementų Saulėje nėra labai daug, — sako Filipsas, — tačiau kai kuriose žvaigždėse... jų esama dar mažiau.“
Macedonian[mk]
„Тешките елементи не се многу застапени во Сонцето“, вели Филипс, „но кај некои ѕвезди . . . тешките елементи се уште помалку застапени.“
Maltese[mt]
“L- abbundanzi taʼ l- elementi tqal fix- xemx huma ftit ferm,” jgħid Phillips, “imma xi stilel . . . għandhom saħansitra inqas abbundanzi taʼ elementi tqal.”
Norwegian[nb]
«Mengden av tyngre grunnstoffer i solen er svært liten,» sier Phillips, «men noen stjerner . . . har enda mindre mengder tyngre grunnstoffer.»
Dutch[nl]
„De hoeveelheden zware elementen in de zon zijn erg klein,” zegt Phillips, „maar sommige sterren . . . hebben nog kleinere hoeveelheden zware elementen.”
Pijin[pis]
“Haomas long olketa hevi part wea stap long sun hem no big tumas,” talem Phillips, “bat haomas samfala star . . . garem long olketa hevi part hem smol go moa.”
Polish[pl]
„Stężenie cięższych pierwiastków w Słońcu jest bardzo niskie, ale niektóre gwiazdy (...) mają ich jeszcze mniej” — mówi Kenneth J. H.
Portuguese[pt]
“A quantidade de elementos pesados no Sol é muito pequena”, diz Phillips, “mas algumas estrelas . . . têm quantidades ainda menores de elementos pesados”.
Romanian[ro]
„Cantitatea de elemente grele din Soare este foarte scăzută“, afirmă Phillips, „dar în alte stele . . . este şi mai scăzută“.
Russian[ru]
«Содержание тяжелых элементов на Солнце очень низко,— отмечает Филлипс,— но на некоторых звездах... содержание тяжелых элементов еще более низкое».
Sinhala[si]
“සූර්යයා තුළ ස්කන්ධයෙන් වැඩි මූලද්රව්ය විශාල ප්රමාණයක් නොතිබුණත් . . . වෙනත් තාරකා සමඟ සසඳා බලද්දී එහි වැඩි ප්රමාණයක් තිබෙන බව පැවසිය හැකියි” කියා ෆිලිප්ස් පැහැදිලි කර දෙයි.
Slovak[sk]
„Zastúpenie týchto prvkov na Slnku je veľmi malé,“ hovorí Phillips, „ale niektoré hviezdy... majú zastúpenie ťažkých prvkov ešte menšie.“
Slovenian[sl]
»Težkih elementov je na Soncu zelo malo,« pravi Phillips, »toda nekatere zvezde [. . .] jih imajo še manj.«
Albanian[sq]
«Dielli nuk ka një bollëk elementesh të rënda,—thotë Filipsi,—por disa yje . . . kanë sasi edhe më të pakta elementesh të rënda.»
Serbian[sr]
„Zastupljenost teških elemenata u Suncu je vrlo mala“, kaže Filips, „ali kod nekih zvezda... još je manja.“
Swedish[sv]
”Mängden tunga grundämnen i solen är mycket liten”, säger Phillips, ”men några stjärnor ... har en ännu mindre mängd tunga grundämnen.”
Swahili[sw]
“Elementi nyingi nzito zilizo juani si nyingi kupita kiasi,” asema Phillips, “lakini nyota nyingine . . . zina elementi chache zaidi nzito.”
Congo Swahili[swc]
“Elementi nyingi nzito zilizo juani si nyingi kupita kiasi,” asema Phillips, “lakini nyota nyingine . . . zina elementi chache zaidi nzito.”
Tagalog[tl]
“Ang dami ng mabibigat na elemento sa araw ay napakababa,” sabi ni Phillips, “ngunit ang ibang mga bituin . . . ay may mas mababa pang dami ng mabibigat na elemento.”
Turkish[tr]
Phillips şunları söylüyor: “Güneş’te bu ağır elementler çok az miktardadır, fakat bazı yıldızlar . . . . daha da az miktarda ağır elemente sahiptir.”
Ukrainian[uk]
«Вміст важчих елементів у Сонці дуже низький,— говорить Філліпс,— але в декотрих зір... він ще нижчий».
Vietnamese[vi]
“Hàm lượng các nguyên tố nặng trong mặt trời rất thấp, nhưng hàm lượng các nguyên tố nặng trong một số ngôi sao ... lại còn thấp hơn nữa”.
Zulu[zu]
UPhillips uthi: “Inani lezakhi ezisindayo elangeni liphansi kakhulu, kodwa ezinye izinkanyezi . . . zinenani eliphansi nakakhulu lezakhi ezisindayo.”