Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የከሪታውያንን+ ምድር ደቡባዊ ክፍል፣* የይሁዳን ግዛትና የካሌብን+ ደቡባዊ ክፍል* ወረርን፤ ጺቅላግንም በእሳት አጋየናት።”
Cebuano[ceb]
14 Gisulong namo ang habagatan* sa mga Keretnon+ ug ang teritoryo sa Juda ug ang habagatan* sa Caleb,+ ug gisunog namo ang Ziklag.”
Danish[da]
14 Vi plyndrede i keretitternes+ sydlige område,* i Judas område og i Kalebs+ sydlige område,* og Siklag satte vi ild til.”
Ewe[ee]
14 Míeyi ɖadze Keretitɔwo+ ƒe anyiehe* kple Yuda-nyigba kpakple Kaleb+ ƒe anyiehe* nyigbawo dzi, eye míetɔ dzo Ziklag.”
Greek[el]
14 Κάναμε επιδρομή στα νότια* των Χερεθαίων+ και στην περιοχή του Ιούδα και στα νότια* του Χάλεβ,+ και κάψαμε τη Σικλάγ με φωτιά».
English[en]
14 We made a raid on the south* of the Cherʹe·thites+ and on the territory of Judah and on the south* of Caʹleb,+ and Zikʹlag we burned with fire.”
Finnish[fi]
14 Me teimme ryöstöretken keretiläisten+ alueen eteläosaan,* Juudan alueelle ja Kalebin+ alueen eteläosaan,* ja Siklagin me poltimme.”
Fijian[fj]
14 Keimami ravuta na ceva vei ira na kai Kireci+ kei na nodra vanua na Juta, kei na ceva vei ira na Kelepi,+ keimami qai vakamai Sikilaki ena bukawaqa.”
French[fr]
14 Nous avons attaqué le sud* du pays des Keréthiens+, le territoire de Juda et le sud* du pays des Calébites+. Nous avons aussi incendié Ziklag.
Ga[gaa]
14 Wɔyaloo nii yɛ Keretifoi+ lɛ awuoyi,* kɛ Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ Kaleb+ wuoyi,* ni wɔkɛ la shã Ziklag.”
Gilbertese[gil]
14 Ti kuribwaia maiakin abaia taiani Keritaite,+ ao aonon Iuta, ao maiakin abaia tibuni Kareba,+ ao ti kabueka Tikeraka n te ai.”
Gun[guw]
14 Mí doawhàn yì hùwaji* aigba Kelẹtinu+ lẹ tọn, podọ yì aigba Juda tọn po hùwaji* aigba Kalẹbi+ tọn po ji, bosọ yí miyọ́n do mẹ̀ Ziklagi.”
Hindi[hi]
14 हमने करेती लोगों+ के दक्षिणी इलाके* पर, यहूदा के इलाके पर और कालेब+ के दक्षिणी इलाके* पर हमला किया और उन्हें लूट लिया और सिकलग को हमने जला दिया।”
Hiligaynon[hil]
14 Ginsalakay namon ang bagatnan* nga bahin sang duta sang mga Keretnon+ kag ang teritoryo sang Juda kag ang bagatnan* nga bahin sang teritoryo ni Caleb,+ kag ginsunog namon ang Ziklag.”
Haitian[ht]
14 Se nou menm ki t al atake zòn sid tèritwa Keretit yo+ ak zòn sid tèritwa Jida a ansanm ak zòn sid tèritwa Kalèb la+, e nou te met dife nan Ziklag.”
Hungarian[hu]
14 Mi törtünk be a kereteusok+ déli* vidékére, Júda területére és Káleb+ déli* vidékére, Ciklágot pedig felgyújtottuk.”
Indonesian[id]
14 Kami menjarah bagian selatan* daerah orang Khereti,+ wilayah Yehuda, dan daerah di sebelah selatan* Kaleb. + Kami juga membakar Ziklag.”
Iloko[ilo]
14 Dakami ti nangraut iti abagatan* dagiti Kereteo+ ken iti teritoria ti Juda ken iti abagatan* ti Caleb,+ ken pinuoranmi ti Ziklag.”
Isoko[iso]
14 Ma vẹruọ obọze ovatha-ọre* ahwo Kẹrẹt+ gbe ẹkwotọ Juda gbe obọze ovatha-ọre* ẹwho Kelẹb,+ ma tẹ rọ erae mahe Ziklag.”
Italian[it]
14 Avevamo fatto incursioni nella regione meridionale* dei cheretei,+ nel territorio di Giuda e nelle terre meridionali* di Càleb,+ e avevamo bruciato Zìclag”.
Kongo[kg]
14 Beto nwanisaka sudi* ya bantu ya Kereti,+ teritware ya Yuda, mpi sudi* ya Kalebi,+ mpi beto yokaka Siklagi tiya.”
Kikuyu[ki]
14 Twatharĩkĩire mwena wa mũhuro wa* Akerethi+ na gĩcigo kĩa Juda na mwena wa mũhuro wa* Kalebu,+ na tũgĩcina Zikilagi na mwaki.”
Korean[ko]
14 우리가 그렛 사람들의+ 남쪽* 지역과 유다 지역과 갈렙의+ 남쪽* 지역을 습격하고, 시글락을 불태웠습니다.”
Kaonde[kqn]
14 Twalukukile kyalo kya bena Keleta+ ku kabeta ka ku bulenge* ne nyaunda ya Yuda ne kyalo kya Kaleba+ ku kabeta ka ku bulenge,* ne muzhi wa Zikilagi twamusokele na mujilo.”
Ganda[lg]
14 Twazinze mu bukiikaddyo* bw’ekitundu ky’Abakeresi+ n’ekitundu kya Yuda ne mu bukiikaddyo* bw’ekitundu kya Kalebu,+ era ne twokya Zikulagi omuliro.”
Lozi[loz]
14 Neluhapile naha ye kwa mboela* wa Makereti+ ni naha ya Juda ni mboela* wa naha ya Kalebu,+ mi lwacisa muleneñi wa Zikilagi ka mulilo.”
Lithuanian[lt]
14 Mes siaubėme keretų+ pietinį pakraštį*, Judo kraštą, Kalebo+ pietinį pakraštį* ir sudeginome Ciklagą.“
Luba-Katanga[lu]
14 Twatambile’dyo kunshi* kwa bene Keleta+ ne ntanda ya Yuda ne kunshi* kwa Kalebu,+ kadi twasōkele Zikelake na mudilo.”
Luba-Lulua[lua]
14 Tuvua bapawule ku sud kua* bena Kelete+ ne mu buloba bua Yuda ne ku sud kua* Kaleba,+ ne tuvua batue Sikelaga kapia.”
Luvale[lue]
14 Twalukukanga ngalila yakusulo* yavaKelete, nangalila yaYuta, nangalila yakusulo* yaKaleve. Kaha nawa twochanga nganda yaJikilange.”
Norwegian[nb]
14 Vi plyndret i keretittenes sørlige område,+ i Judas område og i Kalebs sørlige område,+ og vi brente ned Siklag.»
Nepali[ne]
१४ हामीले कराथीहरूको+ इलाकाको दक्षिणमा,* यहुदाको इलाकामा र कालेबको+ दक्षिणमा आक्रमण गऱ्यौँ अनि जिक्लगमा चाहिँ आगो लगाइदियौँ।”
Dutch[nl]
14 We hebben een inval gedaan in het zuiden* van het gebied van de Kerethieten+ en dat van Kaleb+ en in het gebied van Juda, en Zi̱klag hebben we in brand gestoken.’
Pangasinan[pag]
14 Nilusob mi so abalaten* na saray Kereteo+ tan say dalin a nasasakopan na Juda tan say abalaten* na Caleb,+ tan pinoolan mi so Ziklag.”
Polish[pl]
14 Napadliśmy na południowe ziemie* Keretytów+, na Judę i na południowe ziemie* Kaleba+, a Ciklag spaliliśmy”.
Portuguese[pt]
14 Nós atacamos o sul* do território dos queretitas,+ o território de Judá e o sul* do território de Calebe,+ e queimamos Ziclague com fogo.”
Sango[sg]
14 E gue e sara bira na mbage ti sud* ti kodro ti azo ti Kérét,+ e sara bira na sese ti Juda nga e sara bira na mbage ti sud* ti kodro ti azo ti Caleb. + Me Ziclag, e gbi ni.”
Swedish[sv]
14 Vi hade plundrat i Judas område och i de södra delarna av keretéernas+ och Kalebs+ områden, och vi hade bränt ner Siklag.”
Swahili[sw]
14 Tulivamia upande wa kusini wa* Wakerethi+ na eneo la Yuda na upande wa kusini wa* Kalebu,+ nasi tukateketeza Siklagi kwa moto.”
Congo Swahili[swc]
14 Tulishambulia upande wa kusini wa* Wakereti+ na eneo la Yuda na upande wa kusini wa* Kalebu,+ na tuliteketeza Siklagi kwa moto.”
Tamil[ta]
14 இதற்கு முன்பு நாங்கள் கிரேத்தியர்களின்+ தெற்குப் பகுதியையும் யூதா பிரதேசத்தையும் காலேபின்+ தெற்குப் பகுதியையும் தாக்கி, அங்கிருந்தவற்றைச் சூறையாடினோம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ami ataka parte súl* husi ema Kereti+ nia rai no área Judá, no mós ataka parte súl* husi Caleb nia rai,+ no ami sunu sidade Ziklag.”
Tigrinya[ti]
14 ንሕና ኣብ ደቡብ* ክረታውያንን+ ኣብ ናይ ይሁዳን ኣብ ደቡብ* ካሌብን+ ወሪርና፣ ንጺቅላግ ከኣ ብሓዊ ኣንዲድናያ” በለ።
Tagalog[tl]
14 Nilusob namin ang timog* ng mga Kereteo+ at ang Juda at ang timog* ng Caleb;+ at ang Ziklag ay sinunog namin.”
Tetela[tll]
14 Takalɔsha lo sidɛ* k’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Kerɛtɛ+ ndo l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Juda ndo lo sidɛ* k’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Kalɛba+ ndo takatshumbe Zikilangɛ la dja.”
Tongan[to]
14 Na‘a mau ‘ohofi ‘a e feitu‘u fakatonga* ‘o e kau Kēletí+ pea mo e feitu‘u ‘o Siutá pea mo e fakatonga* ‘o e feitu‘u ‘o Kēlepí,+ pea ko Sikilaki na‘a mau tutu ‘aki ‘a e afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Twakasaala nyika yakumusanza* yabana Kereti,+ nyika yaba Juda anyika yakumusanza* ya Kalebe+ alimwi munzi wa Zikilaga twakawuumpa.”
Tok Pisin[tpi]
14 Mipela i go long hap saut* na pait long ol Keret+ na long hap bilong ol Juda na long hap saut* bilong ol Kalep. + Na mipela i kukim taun Siklak long paia.”
Tatar[tt]
14 Без керетлеләр+ җиренең көньягына,* Яһүд җиренә һәм Кәле́б+ җиренең көньягына* һөҗүмнәр ясадык һәм Зикләкне яндырдык».
Tumbuka[tum]
14 Tikawukira chigaŵa chakumwera* cha Ŵakereti+ na chigaŵa cha Yuda kweniso kumwera* kwa Kalebi. + Zikilagi tikamotcha na moto.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakamasei ne matou a te feitu ki saute* o te fenua o tino Keleti+ mo kogā fenua o Iuta i te feitu ki saute o Kalepo,+ kae ne ‵sunu ne matou a Sikilaka ki te afi.”
Ukrainian[uk]
14 Ми напали на південь* краю керетя́н,+ на землю, яка належить Юді, і на південь* Кале́ва,+ а Цикла́г спалили вогнем».
Vietnamese[vi]
14 Chúng tôi đã đột kích vùng phía nam* của dân Kê-rê-thít,+ lãnh thổ Giu-đa và vùng phía nam* của Ca-lép;+ chúng tôi cũng đã đốt thành Xiếc-lác”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ginsulong namon an sur* han mga Kereteo+ ngan an teritoryo han Juda ngan an sur* han teritoryo ni Caleb,+ ngan ginsunog namon ha kalayo an Ziklag.”
Yoruba[yo]
14 A kó ẹrù àwọn tó wà ní gúúsù* àwọn Kérétì+ àti ní ìpínlẹ̀ Júdà àti ní gúúsù* Kélẹ́bù,+ a sì dáná sun Síkílágì.”