Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما ذهبا، ادهشهما اللطف، الدفء، وعدم الرياء بين الذين التقياهم في قاعة الملكوت.
Czech[cs]
Ale když přišli do sálu Království, byli překvapeni, že lidé, s nimiž se tam setkali, s nimi jednali laskavě, vřele a bez přetvářky.
Danish[da]
Men da de endelig kom, blev de overraskede over den venlighed, varme og ægthed de mødte i rigssalen.
German[de]
Als sie es schließlich doch taten, waren sie von der Freundlichkeit, der Wärme und der Unvoreingenommenheit derjenigen überrascht, die sie im Königreichssaal kennenlernten.
Greek[el]
Όταν όμως τελικά πήγαν, ξαφνιάστηκαν από την ευγένεια, τη θέρμη και την απροσποίητη συμπεριφορά εκείνων που συναθροίζονταν στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
But when they did go, they were surprised by the kindness, the warmth, and the freedom from pretense among those they met at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Pero cuando fueron, les sorprendió la bondad, el cariño y la sencillez de los que conocieron en el Salón del Reino.
Finnish[fi]
Mutta kun he sitten menivät niihin, he yllättyivät valtakunnansalissa tapaamiensa ihmisten ystävällisyydestä, lämmöstä ja teeskentelemättömyydestä.
French[fr]
” Mais quand ils y sont allés, ils ont été surpris par la gentillesse, la chaleur et la simplicité des Témoins qu’ils ont rencontrés à la Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Ali kad su tamo otišli, bili su iznenađeni ljubaznošću, toplinom, potpunom iskrenošću među onima koje su sreli u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor azonban elmentek, meglepte őket a kedvesség, melegség és az, hogy akikkel a Királyság-teremben találkoztak, azoknak a viselkedése mentes volt a mesterkéltségtől.
Indonesian[id]
Namun, ketika mereka hadir, mereka terkejut melihat kebaikan hati, kehangatan, dan ketulusan tanpa pura-pura di antara orang-orang yang mereka jumpai di Balai Kerajaan.
Italian[it]
Quando ci andarono, rimasero sorpresi per la gentilezza, la cordialità e la modestia di quelli che conobbero alla Sala del Regno.
Japanese[ja]
歓迎されないかもしれないと恐れていたんです」と言います。
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha tany ihany anefa izy ireo, dia gaga noho ny hatsaram-panahy sy ny hafanana ary ny tsy fisian’ny fihatsarambelatsihy teo amin’ireo izay hitany tany amin’ny Efitrano Fanjakana.
Norwegian[nb]
Men da de gikk likevel, ble de overrasket over den vennlighet og varme de møtte i Rikets sal, og over at folk ikke virket tilgjort.
Dutch[nl]
Maar toen zij gingen, werden zij verrast door de vriendelijkheid, de hartelijkheid en de pretentieloosheid van degenen die zij in de Koninkrijkszaal ontmoetten.
Polish[pl]
Kiedy jednak przyszli, zaskoczyła ich uprzejmość, serdeczność i bezpretensjonalne zachowanie osób spotkanych w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas quando foram, surpreenderam-se com a bondade, o calor humano e a falta de fingimento entre os que freqüentavam o Salão do Reino.
Russian[ru]
Но, придя на встречу, они были удивлены добротой, а также сердечным и искренним интересом, проявленным к ним со стороны тех, кто встретил их в Зале Царства.
Slovak[sk]
Ale keď tam išli, boli prekvapení, že ľudia, ktorých v sále Kráľovstva stretli, boli láskaví, srdeční a nepretvarovali sa.
Serbian[sr]
Ali kada su otišli, bili su iznenađeni ljubaznošću, srdačnošću i neuobraženošću onih koje su sreli u Dvorani Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba qetella ba ile, ba ile ba makatsoa ke mosa, mofuthu le ho hloka boikaketsi har’a bao ba ileng ba kopana le bona Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Men när de väl kom till ett möte, blev de förvånade över den vänlighet, värme och frihet från förmätenhet som rådde bland dem som de träffade i Rikets sal.
Chinese[zh]
后来他们决定试试参加,结果令他们大感惊讶。 在王国聚会所里,他们所遇到的人都对他们十分仁慈、亲切,丝毫没有装假。
Zulu[zu]
Kodwa bathi bangaya, bamangazwa umusa, imfudumalo nokungazenzisi kwalabo abababona eHholo LoMbuso.