Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay mga pasikaranan ang pangangkon sa pipila ka tawo nga ang bawtismo ni Juan lagmit gisundog gikan sa Hudiyohanong sekta nga mga Essene o gikan sa mga Pariseo.
Czech[cs]
Neexistují ani žádné podklady pro tvrzení některých znalců, že si Jan svůj křest pravděpodobně vypůjčil od židovské sekty esejců nebo od farizeů.
Danish[da]
Der er heller ikke noget grundlag for påstanden om at Johannes’ dåb sikkert var overtaget fra den jødiske sekt essæerne (essenerne) eller fra farisæerne.
German[de]
Die Behauptung, die Taufe des Johannes sei wahrscheinlich von der jüdischen Sekte der Essener oder von den Pharisäern entlehnt, entbehrt ebenfalls jeder Grundlage.
Greek[el]
Ούτε είναι βάσιμος ο ισχυρισμός μερικών ότι το βάφτισμα που έκανε ο Ιωάννης πιθανότατα το δανείστηκε από την Ιουδαϊκή αίρεση των Εσσαίων ή από τους Φαρισαίους.
English[en]
Neither are there any grounds for the assertion made by some that John’s baptism was probably borrowed from the Jewish sect the Essenes or from the Pharisees.
Spanish[es]
Tampoco hay ninguna base para afirmar que Juan tomara prestado el bautismo de la secta judía de los esenios o de la de los fariseos.
Finnish[fi]
Myöskään sille joidenkuiden otaksumalle, että Johanneksen kaste lainattiin luultavasti juutalaiselta essealaisten lahkolta tai fariseuksilta, ei ole perusteita.
French[fr]
Rien non plus n’appuie l’assertion de certains selon laquelle le baptême de Jean était probablement emprunté à la secte juive des Esséniens ou aux Pharisiens.
Hungarian[hu]
Néhányak feltételezése szerint János keresztsége a zsidó esszénusok vagy a farizeusok szektájának a szokásaiból ered, de ennek semmi alapja sincs.
Indonesian[id]
Selain itu, tidak ada bukti yang mendasari pernyataan beberapa orang bahwa baptisan Yohanes mungkin berasal dari sekte Eseni dalam Yudaisme atau dari sekte Farisi.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman a pakaibatayan ti panangipetteng ti sumagmamano a ti pammautisar ni Juan nalabit natulad manipud iti Judio a sekta dagiti Essene wenno manipud kadagiti Fariseo.
Italian[it]
Neanche l’asserzione di alcuni che il battesimo di Giovanni probabilmente derivava dalla setta ebraica degli esseni o dai farisei ha alcun fondamento.
Japanese[ja]
ヨハネのバプテスマは,ユダヤ教の分派であるエッセネ派やパリサイ人から取り入れたものかもしれないと主張する人もいますが,それを裏付ける根拠は何もありません。
Georgian[ka]
საფუძველს მოკლებულია ის მოსაზრებაც, თითქოს იოანემ ნათლობა ესეების ან ფარისევლების იუდაური სექტისგან გადმოიღო.
Korean[ko]
또한, 요한의 침례는 필시 유대교 분파인 에세네파나 바리새파에서 본뜬 것이라는 일부 사람들의 주장에도 근거가 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa nalain’i Jaona tahaka, ny fombafomba fidiovana maro be nataon’ireo sekta jiosy, toy ny Esenianina sy ny Fariseo.
Norwegian[nb]
Det finnes heller ikke noe grunnlag for den påstanden som noen har framsatt om at Johannes’ dåp trolig var overtatt fra den jødiske sekten esseerne eller fra fariseerne.
Dutch[nl]
Ook de door sommigen geuite bewering dat Johannes’ doop waarschijnlijk overgenomen was van de joodse sekte der Essenen of van de Farizeeën, mist elke grond.
Polish[pl]
Całkowicie bezpodstawne jest też twierdzenie, jakoby chrzest Janowy został zapożyczony od esseńczyków lub faryzeuszy.
Portuguese[pt]
Tampouco há qualquer base para a asserção feita por alguns de que o batismo de João foi provavelmente copiado da seita judaica dos essênios ou dos fariseus.
Romanian[ro]
Nici opinia că botezul lui Ioan ar fi fost o practică preluată de la secta iudaică a esenienilor sau de la farisei nu are fundament.
Russian[ru]
Также беспочвенны утверждения, что крещение Иоанна, вероятно, было заимствовано у ессеев или у фарисеев.
Swedish[sv]
Det finns heller ingen grund för påståendet att Johannes dop troligen hade övertagits från esséerna eller fariséerna.
Tagalog[tl]
Wala ring anumang saligan ang sinasabi ng ilan na ang bautismo ni Juan ay malamang na hiniram sa Judiong sekta ng mga Essene o sa mga Pariseo.
Chinese[zh]
有些人声称,约翰的浸礼很可能出自犹太教的艾赛尼派或法利赛派,但这个说法是毫无根据的。