Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die redes is dat “die dier en die valse profeet” en “die dood en die doderyk [“Hades”, NW]”, uiteindelik gewerp sal word in wat hier “die poel van vuur” genoem word.
Amharic[am]
ከሌሎች ምክንያቶች በተጨማሪ እዚህ ላይ “የእሳት ባሕር” በተባለው ውስጥ የሚጣሉት “አውሬውና ሐሰተኛው ነቢይ” እንዲሁም “ሞትና ሲኦል” ስለሆኑ ነው።
Arabic[ar]
بين اسباب اخرى، «الوحش والنبي الكذاب» و «الموت (وهادِس)» سينتهي بها الامر الى ما يُسمى هنا «بحيرة النار.»
Central Bikol[bcl]
Saro sa mga rason, “an mabangis na hayop asin an falsong propeta” saka an “kagadanan patin Hades” maduman sa inaapod na “danaw nin kalayo.”
Bemba[bem]
Pa kati ka milandu imbi, “iciswango na kasesema wa bufi” ne “Mfwa na ku Mbo” fikapwila mu caitwa pano “bemba wa mulilo.”
Bislama[bi]
Wan long ol risen se, “anamol ya we i nogud mo gyaman profet” mo “ded mo ples blong ol dedman (Hades)” bambae oli finis long ples ya we i olsem “bigfala hol ya blong faea.”
Cebuano[ceb]
Lakip sa ubang mga katarongan, “ang mapintas nga mananap ug ang bakak nga propeta” ug ang “kamatayon ug Hades” mosangko sa gitawag dinhi nga “linaw nga kalayo.”
Czech[cs]
Mimo jiné proto, že „divoké zvíře i falešný prorok“ a rovněž „smrt a hádes“ skončí v ‚ohnivém jezeře‘.
Danish[da]
Blandt andet fordi „vilddyret og den falske profet“ samt „døden og Hades“ vil blive kastet i det der her kaldes „ildsøen“.
German[de]
Unter anderem deshalb, weil auch ‘das wilde Tier und der falsche Prophet’ sowie „der Tod und der Hades“ in diesem sogenannten „Feuersee“ enden werden.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme ntak eken, “unam ye prọfet nsu” ye “n̄kpa ye Hades” (NW) ẹdisịm utịt ke se ẹkotde mi “akwa n̄kpọdiọhọ ikan̄.”
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων λόγων που υπάρχουν, «το θηρίον και ο ψευδοπροφήτης» και «ο θάνατος και ο άδης» θα καταλήξουν σε αυτό που εδώ ονομάζεται ‘λίμνη του πυρός’.
English[en]
Among other reasons, “the wild beast and the false prophet” and “death and Hades” will end up in what is here called “the lake of fire.”
Spanish[es]
Entre otras razones, porque “la bestia salvaje y el falso profeta” y “la muerte y el Hades” terminan siendo lanzados a lo que en este texto se llama “el lago de fuego”.
Estonian[et]
Muuhulgas võib näha, et paika, mida siin „tulejärveks” nimetatakse, satuvad lõpuks ka „metsaline ja valeprohvet” ning „surm ja surmavald”.
Finnish[fi]
Muun muassa koska ”sekä peto että väärä profeetta” ja ”kuolema ja Haades” päätyvät sinne, mitä tässä sanotaan ”tulijärveksi”.
French[fr]
Parce qu’entre autres raisons, “la bête sauvage et le faux prophète”, ainsi que “la mort et l’Hadès”, seront finalement précipités dans ce que l’on appelle ici “le lac de feu”.
Ga[gaa]
Yiŋtoi lɛ ateŋ ekome ji akɛ, “kooloo lɛ kɛ amale gbalɔ lɛ” kɛ “gbele kɛ gbohiiaje” hu baagbe naa yɛ nɔ ni awieɔ he yɛ biɛ akɛ “la kpaakpo lɛ” mli.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga mga rason, “ang sapat nga mapintas kag ang butig nga manalagna” kag ang “kamatayon kag Hades” magakadto sa ginatawag diri nga “linaw nga kalayo.”
Croatian[hr]
Među ostalim, zato što će “zvijer i lažni prorok” i “smrt i pakao [“Hades”, NW]” završiti u onome što je ovdje nazvano “jezero ognjeno”.
Hungarian[hu]
Többek között „a fenevad és a hamis próféta”, valamint a „pokol pedig és a halál [Hádesz, New World Translation]” a ’tűznek tavában’ fogják végezni, ahogy itt nevezi.
Indonesian[id]
Salah satu alasan adalah karena ”binatang dan nabi palsu” serta ”maut dan kerajaan maut” akan berakhir di dalam sesuatu yang di sini disebut sebagai ”lautan api”.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma pay a rason, agtungpalto “ti atap nga animal ken ti ulbod a mammadto” ken “ni patay ken ti Hades” iti maawagan ditoy a “danaw nga apuy.”
Italian[it]
Fra le altre ragioni, chi finisce in quello che qui viene chiamato “lago di fuoco” sono “la bestia selvaggia e il falso profeta” e “la morte e l’Ades”.
Korean[ko]
특히, “그 짐승과 거짓 선지자” 그리고 “사망과 하데스”(「새번역」)가 이 문맥에서 “불못”이라고 부르는 곳에 던져질 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
Kati na bantina mosusu, “nyama na yauli mpe mosakoli ya lokuta” mpe “kufa na Hades” ekosuka kati na oyo ebengami awa ete “libeke na mɔ́tɔ.”
Lithuanian[lt]
Be viso kito, todėl, kad „žvėris ir netikrasis pranašas“ ir „pati mirtis ir mirusiųjų pasaulis [„hadas“, NW] pateks į šitą vadinamąjį „ugnies ežerą“.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny antony hafa, dia satria “ilay bibi-dia sy ilay mpaminany sandoka” ary ny “fahafatesana sy ny fiainan-tsi-hita” hiafara any amin’izay antsoina eto hoe “farihy afo”.
Macedonian[mk]
Една од причините е што и „ѕверот и лажниот пророк“ и „смртта и пеколот“ ќе завршат во она што овде се нарекува „огнено езеро“.
Norwegian[nb]
Blant annet fordi «villdyret og den falske profet» og «døden og Hades» skal havne i det som her kalles «ildsjøen».
Dutch[nl]
Onder andere omdat ’het wilde beest en de valse profeet’ en „de dood en Hades” ten slotte terecht zullen komen in wat hier „het meer van vuur” wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mabaka a mangwe, “sebata le Moporofeta wa maaká” le “lehu le bo-dula-bahu” di tla feleletša di le moo go bitšwago “bodibeng bja mollô.”
Nyanja[ny]
Pakati pa zifukwa zina, “chilombocho ndi mneneri wonyengayo” ndi “imfa ndi Hade” zidzaponyedwa m’chimene panopa chikutchedwa “nyanja yamoto.”
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że w czymś, co tu nazwano „jeziorem ognia”, zginą „bestia i fałszywy prorok” oraz „śmierć i Hades”.
Portuguese[pt]
Entre outros motivos, são “tanto a fera como o falso profeta” e “a morte e o Hades” que acabam no que aqui é chamado de “o lago de fogo”.
Romanian[ro]
Printre altele, „fiara şi prorocul mincinos“, precum şi „Moartea şi Locuinţa Morţilor“ vor ajunge în ceea ce este indicat aici sub numele de „iazul de foc“.
Russian[ru]
Одна из причин – то, что в «озере огненном» закончат свое существование «зверь и лжепророк», а также «смерть и ад».
Slovak[sk]
Medzi inými dôvodmi je tu i ten, že v tom, čo je tu nazvané ‚jazero ohňa‘, skončí „divé zviera i falošný prorok“ a „smrť a hádes“.
Slovenian[sl]
Med drugim: »zver in lažni prerok« ter »smrt in podzemlje« končajo v ,ognjenem jezeru‘.
Samoan[sm]
I le tele o isi mafuaaga, o “le manu feai ma le perofeta pepelo” ma le “oti ma Seoli [Heitisi]” o le a iʻu i le mea ua taʻua o “le lepa afi.”
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvikonzero, “chikara nomuporofita wenhema” uye “rufu neHadhesi” zvichaguma muchinonzi pano “dziva romwoto.”
Serbian[sr]
Između ostaloga, u onome što je ovde nazvano „jezero ognjeno“ završiće „zver i lažni prorok“ i „smrt i predeo mrtvih“.
Southern Sotho[st]
Har’a mabaka a mang, “sebata le moprofeta oa bohata” le “lefu le lebitla [Hades]” li tla fella ho seo mona se bitsoang “letša la mollo.”
Swedish[sv]
Bland annat därför att ”vilddjuret och den falske profeten” och ”döden och Hades” kommer att hamna i det som här kallas ”eldsjön”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa sababu nyinginezo ni kwamba, mwisho wa “yule mnyama na yule nabii wa uongo” na “mauti na Kuzimu [Hadesi, NW]” utakuwa katika lile linaloitwa “ziwa la moto.”
Thai[th]
ใน บรรดา เหตุ ผล อื่น ๆ “สัตว์ ร้าย กับ ผู้ พยากรณ์ เท็จ” และ “ความ ตาย และ เมือง ผี (ฮาเดส)” จะ ประสบ จุด จบ ใน สิ่ง ที่ เรียก ใน ที่ นี้ ว่า “บึง ไฟ.”
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga dahilan, “ang mabangis na hayop at ang bulaang propeta” at “ang kamatayan at ang Hades” ay sa wakas tutungo sa tinatawag na “dagat-dagatang apoy.”
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore “sebatana le moperofeti eo e señ èna” le ‘loso le Bobipo’ di tla feletsa di latlhetswe mo go seo se bidiwang fano go twe ke “bodiba yoa molelō.”
Turkish[tr]
Başka nedenlerin yanı sıra, “canavarla yalancı peygamber”, “ölüm ve ölüler diyarı” da “ateş gölü” diye adlandırılan şeyin içinde son bulacaklardır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana, “xivandzana ni muprofeta wa mavunwa” ni “rifu ni [Hades]” swi ta helela lomu ku vitaniwaka ‘tiva ra ndzilo.’
Tahitian[ty]
I rotopu i te tahi atu mau tumu, e hope “te puaa e te peropheta haavare” e “te apoo e hade” i roto i te vahi e piihia ra i ǒ nei “te roto auahi.”
Ukrainian[uk]
Серед усіх інших підстав є та, що «звір і лжепророк» та «смерть і пекло» опиняться у місці, яке тут називається «вогненне озеро».
Vietnamese[vi]
Trong số những lý do khác, “con thú và tiên-tri giả” cùng “Sự chết và Âm-phủ” sẽ bị quăng xuống chỗ mà đây gọi là “hồ lửa”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi “ko te manu fekai pea mo te polofeta loi” pea mo “te mate pea mo te Hatesi” ko tonatou ikuʼaga fakaʼosi ko te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te “ano ʼo te afi”.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, “irhamncwa nomprofeti wobuxoki” kwakunye ‘nokufa nelabafileyo’ liya kuphoswa kule ndawo kuthiwa apha ‘lidike lomlilo.’
Yoruba[yo]
Lara awọn idi miiran ti o wa, “ẹranko ati wolii èké” ati “iku ati ipo-oku” yoo wá sopin ninu ohun ti a pè ni “adagun iná” nihin-in.
Chinese[zh]
除了其他理由之外,‘野兽和假先知’以及‘死亡和海地斯’最后会被扔进圣经称为‘硫磺火湖’的地方。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izizathu, “isilo nomprofethi wamanga” kanye “nokufa neHayidese” kuyophelela kulokho lapha okubizwa ngokuthi “ichibi lomlilo.”