Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагането с данък върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) на дейностите, извършвани от публичноправни субекти в качеството им на държавни органи, може да изглежда лишено от смисъл. Всъщност то създава значителни административни затруднения, а няма видим ефект за публичните финанси освен прехвърлянето на парични средства от една сметка в друга.
Czech[cs]
Může se jevit, že podrobení činností veřejnoprávních subjektů, které jednají jako orgány veřejné moci, dani z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) postrádá smysl. Toto zdanění je totiž zdrojem značných administrativních komplikací a kromě převedení finančních prostředků z jednoho účtu na druhý nemá pro veřejné finance jiný viditelný důsledek.
German[de]
Die Tätigkeit, die von Einrichtungen des öffentlichen Rechts im Rahmen der öffentlichen Gewalt ausgeübt wird, der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, kann sinnwidrig erscheinen. Die Besteuerung führt nämlich zu erheblichen verwaltungstechnischen Komplikationen ohne ersichtliche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen, außer dass Finanzmittel von einem Konto auf ein anderes verschoben werden.
English[en]
The levying of value added tax (VAT) on activities carried on by bodies governed by public law in their capacity as public authorities may appear to be pointless because it leads to significant administrative complications without any evident effect on public finances, apart from the movement of funds from one account to another.
Spanish[es]
Puede parecer que la sujeción al impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») de las actividades realizadas por organismos de Derecho público que actúen como autoridades públicas carece de sentido, ya que genera grandes complicaciones administrativas sin más resultado tangible para las finanzas públicas que la transferencia de fondos de una cuenta a otra.
Estonian[et]
Avalik-õiguslike organisatsioonide tegevuse, mida nad teevad ametivõimudena, maksustamine käibemaksuga võib näida mõttetuna. See toob kaasa märkimisväärse halduskoormuse, omamata riigi rahandusele peale rahaliste vahendite liigutamise ühelt arvelt teisele muud märgatavat mõju.
Finnish[fi]
Saattaa tuntua, että julkisoikeudellisten yhteisöjen viranomaisen ominaisuudessa harjoittaman toiminnan arvonlisäverotuksessa ei ole mieltä. Se nimittäin aiheuttaa huomattavia hallinnollisia vaikeuksia ilman näkyvää vaikutusta julkiseen talouteen, lukuun ottamatta rahavarojen siirtämistä yhdeltä tililtä toiselle.
French[fr]
L’imposition à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la « TVA ») des activités des organismes de droit public agissant en qualité d’autorités publiques peut sembler dépourvue de sens. Elle est en effet source de complications administratives notables, sans produire d’autre résultat visible pour les finances publiques qu’un transfert de fonds d’un compte à l’autre.
Italian[it]
L’assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») delle attività esercitate da enti di diritto pubblico che agiscono in qualità di pubbliche autorità potrebbe sembrare privo di senso. Ciò implica, infatti, notevoli complicazioni amministrative, senza risultati tangibili per le finanze pubbliche, tranne che per il trasferimento dei fondi da un conto all’altro.
Lithuanian[lt]
Viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų, veikiančių kaip viešosios valdžios institucijos, vykdomos veiklos apmokestinimas pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM) gali atrodyti beprasmis. Dėl to kyla didelių administracinių sunkumų, nesukeliant apčiuopiamo poveikio viešiesiems finansams, išskyrus tai, kad piniginės lėšos perkeliamos iš vienos sąskaitos į kitą.
Latvian[lv]
Var šķist, ka pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk tekstā – “PVN”) uzlikšanai darbībai, ko veic publisko tiesību subjekti, kas rīkojas kā valsts varas iestādes, nav nozīmes.
Dutch[nl]
Het heffen van belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) van werkzaamheden die publiekrechtelijke lichamen als overheid verrichten, kan zinloos lijken. Dat brengt immers aanzienlijke administratieve complicaties mee zonder merkbaar effect op de overheidsfinanciën, afgezien van het verplaatsen van financiële middelen van de ene naar de andere rekening.
Polish[pl]
Opodatkowanie podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) działalności prowadzonej przez podmioty prawa publicznego działające w charakterze organów władzy publicznej może się wydawać pozbawione sensu. Powoduje to bowiem znaczne komplikacje administracyjne, bez widocznego efektu dla finansów publicznych, poza przesunięciem środków pieniężnych z jednego konta na inne.
Romanian[ro]
Supunerea la plata taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) a activităților organismelor de drept public care acționează în calitate de autorități publice poate părea lipsită de sens. Astfel, aceasta este sursa unor complicații administrative semnificative, fără a produce alt rezultat vizibil pentru finanțele publice în afara unui transfer de fonduri dintr-un cont în altul.