Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Giloyo Wiwu’
Amharic[am]
‘አመራር የሚሰጡ’
Arabic[ar]
«يُشْرِفُونَ عَلَيْكُمْ»
Aymara[ay]
‘Sarayapxiwa’
Azerbaijani[az]
«Sizə rəhbərlik edən»
Baoulé[bci]
“E Min’n fa be sieli amun su”
Central Bikol[bcl]
“Nangengenot sa Saindo”
Bemba[bem]
‘Balamutungulula’
Bulgarian[bg]
Те „ви ръководят“
Bislama[bi]
“Oli Lidim Yufala”
Bangla[bn]
“পরিচালনা করেন”
Cebuano[ceb]
“Nagdumala Kaninyo”
Chuukese[chk]
Ra Emmwenikemi
Hakha Chin[cnh]
“Nanmah Hruaitu”
Seselwa Creole French[crs]
“Diriz zot”
Czech[cs]
„Předsedají vám“
Chuvash[cv]
«Ертсе пыракансем»
Danish[da]
„Præsiderer iblandt jer“
German[de]
Die uns „vorstehen“
Ewe[ee]
“Wole Mia Dzi Kpɔm”
Efik[efi]
“Ẹdade Mbufo Usụn̄”
Greek[el]
«Προΐστανται σε Εσάς»
English[en]
“Presiding Over You”
Spanish[es]
“Los presiden”
Estonian[et]
„Juhatavad teid”
Persian[fa]
«مراقبتان هستند»
Finnish[fi]
”Johtavat teitä”
Fijian[fj]
“Era Vakatawai Kemuni”
French[fr]
Ils vous président
Ga[gaa]
“Amɛnyiɛɔ Nyɛhiɛ”
Gilbertese[gil]
‘Akana Kairingkami’
Guarani[gn]
‘Penesãmbyhy’
Gujarati[gu]
તમારા પર આગેવાની લે છે
Gun[guw]
Yé “to Nukunpedo Mì Go”
Hausa[ha]
‘Shugabanni a Gareku’
Hebrew[he]
”מנהיגים אתכם”
Hindi[hi]
“तुम्हारी अगुवाई करते हैं”
Hiligaynon[hil]
“Nagadumala sa Inyo”
Hiri Motu[ho]
“Umui Idia Naria”
Haitian[ht]
Yo “dirije nou”
Hungarian[hu]
„Elöljáróként szolgálnak titeket”
Armenian[hy]
«Առաջնորդում են»
Western Armenian[hyw]
«Վերակացուներ»
Indonesian[id]
”Memimpin Kamu”
Igbo[ig]
“Ndị Na-elekọta Unu”
Iloko[ilo]
“Mangidadaulo Kadakayo”
Icelandic[is]
„Veita yður forstöðu“
Isoko[iso]
A “Rọ Owhai Esuo”
Italian[it]
“Vi presiedono”
Japanese[ja]
『主宰の任に当たっている』
Georgian[ka]
„ვინც გხელმძღვანელობთ“
Kongo[kg]
“Kutwadisa Beno”
Kikuyu[ki]
‘Arĩa Mamũroraga’
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ‘ohave mu kwatele komesho’
Kazakh[kk]
“Жетекшілік етіп” жүргендер
Khmer[km]
« ដឹក នាំ អ្នក រាល់ គ្នា »
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ’
Korean[ko]
“주재하는” 장로들
Kaonde[kqn]
“Bo Bemulama”
Kwangali[kwn]
‘Kutugendesa’
San Salvador Kongo[kwy]
“Kunusilw’e Kiyekwa”
Kyrgyz[ky]
«Силерди жетектешет»
Ganda[lg]
‘Abatwala Obukulembeze mu Mmwe’
Lingala[ln]
‘Bazali kokamba bino’
Lozi[loz]
“Ba ba mi Zamaisa”
Lithuanian[lt]
Vyrai, kurie bendruomenei vadovauja
Luba-Katanga[lu]
“Bakwimulelela”
Luba-Lulua[lua]
Badi ‘banulombola’
Luvale[lue]
Veji “Kumitwaminyina”
Lunda[lun]
“Ayilombolaña”
Luo[luo]
‘Gitelonu’
Lushai[lus]
‘In Hotua Awmte’
Latvian[lv]
”Jūs vada Kunga darbā”
Coatlán Mixe[mco]
“Mwooyoˈoy mwijtsˈyoˈoyëdëp”
Morisyen[mfe]
Zot “dirige” nou
Malagasy[mg]
“Mitarika anareo”
Marshallese[mh]
Rej “Tel” Jerbal ko ilo Congregation
Macedonian[mk]
„Предводат во делото“
Malayalam[ml]
‘അധ്യക്ഷത വഹിക്കുന്നവർ’
Mongolian[mn]
«Удирддаг»
Mòoré[mos]
‘B lʋɩta yãmb taoore’
Marathi[mr]
“तुम्हावर अध्यक्षता करतात”
Maltese[mt]
“Jippresiedu Fuqkom”
Burmese[my]
“သင်တို့အား ဦးစီးသောသူတို့”
Norwegian[nb]
«Presiderer blant dere»
Nepali[ne]
“नेतृत्व लिइरहेका”
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo ‘otaya longo mokati keni’
Niuean[niu]
“Pule Kia Mutolu”
Dutch[nl]
Ze nemen de leiding
South Ndebele[nr]
“Babadosiphambili Benu”
Northern Sotho[nso]
‘Bao ba le Okametšego’
Nyanja[ny]
“Amakutsogolerani”
Nyaneka[nyk]
‘Vemuhongolela’
Nzima[nzi]
“Nea Bɛ”
Oromo[om]
“Warra Isin Geggeessan”
Ossetic[os]
«Разамынд... дӕттынц»
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਆਗੂ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Mangidadaulo ed Sikayo”
Papiamento[pap]
Nan Ta “Guia Boso”
Palauan[pau]
Tirke el Omtebechel er Kemiu
Pijin[pis]
“Leadim Iufala”
Polish[pl]
„Przewodzą”
Pohnpeian[pon]
‘Re en Kin Kaweid Kumwail’
Portuguese[pt]
‘Presidem a vós’
Quechua[qu]
‘Dirigiyäshoqnikikuna’
Ayacucho Quechua[quy]
“Kamachisuchkankichik”
Rundi[rn]
‘Barabahagarikira’
Ruund[rnd]
“Akata Kukutakelany”
Romanian[ro]
„Vă conduc“
Kinyarwanda[rw]
‘Barabayobora’
Sango[sg]
A-ancien “ayeke fa lege na ala”
Sinhala[si]
‘පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරනවා’
Slovak[sk]
‚Predsedajú vám‘
Slovenian[sl]
»Vas vodijo«
Samoan[sm]
O Loo “Vaavaaia Outou”
Shona[sn]
‘Vari Kukutungamirirai’
Albanian[sq]
«Ju drejtojnë»
Serbian[sr]
„Predvode“
Sranan Tongo[srn]
Den e „teki fesi na un mindri”
Swati[ss]
‘Labo Labanengamele’
Southern Sotho[st]
“Ba le Okametseng”
Swedish[sv]
De ”presiderar bland er”
Swahili[sw]
“Kuwasimamia Ninyi”
Congo Swahili[swc]
“Kuwasimamia Ninyi”
Tamil[ta]
‘உங்களை வழிநடத்துகிறவர்கள்’
Tetun Dili[tdt]
Tau matan ba ita
Telugu[te]
‘మీ పైనున్నవారు’
Tajik[tg]
«Ба шумо назорат мекунанд»
Thai[th]
‘นํา หน้า พวก ท่าน’
Tigrinya[ti]
“ዚመርሑኹም”
Tiv[tiv]
Mba “Hemen Ne”
Turkmen[tk]
«Öňbaşçylyk edýärler»
Tagalog[tl]
“Namumuno sa Inyo”
Tetela[tll]
‘Wanyɔlɔmbɔla’
Tswana[tn]
‘Ba ba Lo Okametseng’
Tongan[to]
‘Tokanga‘i Kimoutolu’
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibamweendelezya”
Papantla Totonac[top]
«Tiku kapulalinan»
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Lukautim Yupela’
Turkish[tr]
‘Önderlik Ediyorlar’
Tsonga[ts]
“Lava Va Mi Ungamelaka”
Tatar[tt]
«Юнәлеш бирүче» кешеләр
Tumbuka[tum]
“Kumulongozgani”
Tuvalu[tvl]
Ke “Takitaki” ei Koutou
Twi[tw]
“Wodi Mo Anim”
Tahitian[ty]
‘E faatere i nia ia outou’
Tzotzil[tzo]
«Ta sbijubtasoxu[k]»
Ukrainian[uk]
Ті, хто бере серед вас провід
Umbundu[umb]
“Vo Songuili”
Urdu[ur]
’وہ تمہارے پیشوا ہیں‘
Venda[ve]
“Vhahulwane” Vha Ni Ingamelaho
Vietnamese[vi]
“Chỉ-dẫn anh em”
Wolaytta[wal]
‘Inttena Kaalettiyaageeta’
Waray (Philippines)[war]
Nangunguna ha Kongregasyon
Wallisian[wls]
ʼE Natou “Takitaki Koutou”
Xhosa[xh]
“Abanongamelayo”
Yapese[yap]
“Ngar Pow’iyed Gimed”
Yoruba[yo]
Wọ́n “Ń Ṣe Àbójútó Yín”
Yucateco[yua]
«Ku nuʼuktikoʼob a beeleʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cani za niru lú tu»
Chinese[zh]
“督导你们”
Zande[zne]
“Du Ri Roni”
Zulu[zu]
“Banengamele”