Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at der i retsmoedet den 18. juni 1998 er afgivet mundtlige indlaeg af Georg Wilkens ved advokat Mechtild Duesing, Muenster, af Raadet ved Jan-Peter Hix og af Kommissionen ved Klaus-Dieter Borchardt,
German[de]
nach Anhörung der mündlichen Ausführungen von Herrn Wilkens, vertreten durch Rechtsanwältin Mechtild Düsing, Münster, des Rates, vertreten durch Jan-Peter Hix, und der Kommission, vertreten durch Klaus-Dieter Borchardt, in der Sitzung vom 18. Juni 1998,
Greek[el]
Fierstra, αναπληρωτή νομικό σύμβουλο στο Υπουργείο Εξωτερικών, της Γαλλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπουμένης από την A. de Bourgoing, και της Επιτροπής, εκπροσωπουμένης από τον P. van Nuffel, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, κατά τη συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου 1998,
English[en]
after hearing the oral observations of Mr Wilkens, represented by Mechtild Düsing, Rechtsanwalt, Münster, of the Council, represented by Jan-Peter Hix, and of the Commission, represented by Klaus-Dieter Borchardt, at the hearing on 18 June 1998,
Spanish[es]
Jan-Peter Hix, y de la Comisión, representada por el Sr. Klaus-Dieter Borchardt, expuestas en la vista de 18 de junio de 1998;
Finnish[fi]
kuultuaan Wilkensin, edustajanaan asianajaja Mechtild Düsing, Münster, neuvoston, asiamiehenään Jan-Peter Hix, ja komission, asiamiehenään Klaus-Dieter Borchardt, 18.6.1998 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
French[fr]
Jan-Peter Hix, et de la Commission, représentée par M. Klaus-Dieter Borchardt, à l'audience du 18 juin 1998,
Italian[it]
sentite le osservazioni orali del signor Wilkens, con l'avv. Mechtild Düsing, del foro di Münster, del Consiglio, rappresentato dal signor Jan-Peter Hix, e della Commissione, rappresentata dal signor Klaus-Dieter Borchardt, all'udienza del 18 giugno 1998,
Dutch[nl]
Hix, en de Commissie, vertegenwoordigd door K.-D. Borchardt, ter terechtzitting van 18 juni 1998,
Portuguese[pt]
ouvidas as alegações de G. Wilkens, representado por Mechtild Düsing, advogado em Münster, do Conselho, representado por Jan-Peter Hix, e da Comissão, representada por Klaus-Dieter Borchardt, na audiência de 18 de Junho de 1998,
Swedish[sv]
efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 18 juni 1998 av: Georg Wilkens, företrädd av advokaten Mechtild Düsing, Münster, rådet, företrätt av Jan-Peter Hix, och kommissionen, företrädd av Klaus-Dieter Borchardt,