Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Препращащата юрисдикция поставя въпрос дали възприетият по отношение на другите предприятия подход — при който в голяма степен се държи сметка за съществуването на организационна единица в смисъл на „стопанска дейност“ или на „част от стопанска дейност“ — може да бъде приложен и за предприятията за временна работа.
Czech[cs]
19 Předkládající soud si klade otázku, zda přístup používaný pro jiné podniky, který spočívá ve velké míře na existenci organizační jednotky ve smyslu „závodu“ nebo „části závodu“, může být použit také na podniky pro dočasnou práci.
Danish[da]
19 Den forelæggende ret ønsker således oplyst, om de retningslinjer for efterprøvelsen, der er opstillet i Domstolens praksis med hensyn til andre virksomheder, og som i høj grad tager udgangspunkt i spørgsmålet, om der foreligger en organisatorisk enhed som en egen »bedrift« eller »del af en bedrift«, ligeledes kan overføres på vikarbureauer.
German[de]
19 Das vorlegende Gericht stellt sich daher die Frage, ob die für andere Unternehmen entwickelte Vorgehensweise, die sehr stark auf das Vorliegen einer organisatorischen Einheit im Sinne eines eigenen „Betriebs“ oder „Betriebsteils“ abstellt, auch auf Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen übertragen werden könne.
Greek[el]
19 Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, κατά συνέπεια, αν η μέθοδος αναλύσεως που έχει εφαρμοστεί ως προς άλλες επιχειρήσεις και η οποία λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη την ύπαρξη οργανωτικής ενότητας υπό την έννοια της «εγκαταστάσεως» ή του «τμήματος εγκαταστάσεως», μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στις επιχειρήσεις διαθέσεως εργατικού δυναμικού.
English[en]
19 The referring court therefore raises the question whether the approach developed for other undertakings, which relies in very large measure on the existence of an organisational entity in the sense of a ‘business’ or ‘part of a business’ can be applied in the same way to temporary employment businesses.
Spanish[es]
19 El órgano jurisdiccional remitente desea que se determine, por tanto, si puede aplicarse a las empresas de trabajo temporal el enfoque desarrollado para otros tipos de empresas, basado en la existencia de una entidad económica organizada en el sentido de un «centro de actividad» o de una «parte de un centro de actividad» propio.
Estonian[et]
19 Seetõttu tekkis eelotsusetaotluse esitanud kohtul küsimus, kas teiste ettevõtjate suhtes väljakujundatud käsitlust, mis arvestab olulisel määral organisatsioonilise üksuse olemasolu „ettevõtte” või „ettevõtte osa” näol, saab üle kanda ka ajutist tööjõudu vahendavatele ettevõtjatele.
Finnish[fi]
19 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee siten, voidaanko muita yrityksiä varten kehitettyä lähestymistapaa, jossa lähtökohtana on ”liikkeen” tai ”liiketoiminnan osan” olemassaolo organisaatioyksikkönä, soveltaa henkilöstöä vuokraaviin yrityksiin.
French[fr]
19 La juridiction de renvoi s’interroge ainsi sur le point de savoir si l’approche développée pour d’autres entreprises, et qui tient très largement compte de l’existence d’une unité organisationnelle au sens d’un «établissement» ou d’une «partie d’établissement», peut également être transposée aux entreprises de travail intérimaire.
Hungarian[hu]
19 A kérdést előterjesztő bíróság ezért azt kívánja megtudni, hogy a más munkáltatók tekintetében kialakított megközelítés, amely jelentős mértékben vizsgálja az „üzlet” vagy „üzletrész” értelmében vett szervezeti egység meglétét, átvehető‐e a munkaerő‐kölcsönző vállalkozásokra.
Italian[it]
19 Il giudice del rinvio si chiede se il ragionamento sviluppato per altre imprese, legato soprattutto all’esistenza di un’entità organizzativa intesa come «stabilimento» o «parte di stabilimento», possa essere applicato anche alle agenzie di lavoro interinale.
Lithuanian[lt]
19 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas abejoja, ar kitoms įmonėms taikomas požiūris, kai labai plačiai atsižvelgiama į organizacinio vieneto „verslo“ ar „verslo dalies“ prasme egzistavimą, taip pat gali būti taikomas laikinojo įdarbinimo įmonėms.
Latvian[lv]
19 Iesniedzējtiesa tādēļ uzdod jautājumu, vai attiecībā uz citiem uzņēmumiem izveidotā pieeja – saskaņā ar kuru visai būtisks ir organizatoriskais kopums “uzņēmuma” vai “uzņēmuma daļas” izpratnē – ir attiecināma arī uz pagaidu darba uzņēmumiem.
Maltese[mt]
19 Il-qorti tar-rinviju ssaqsi wkoll fuq il-punt dwar jekk il-metodu żviluppat għal impriżi oħrajn, u li jikkkunsidra b’mod wiesgħa l-eżistenza ta’ unità organizzattiva fis-sens ta’ “negozju” jew “parti ta’ negozju”, jista’ wkoll jiġi traspost f’impriżi ta’ xogħol temporanju.
Dutch[nl]
19 De verwijzende rechter vraagt zich daarom af of de voor andere ondernemingen gevolgde benadering, waarin verreweg het belangrijkste criterium is of er sprake is van een organisatorische eenheid in de zin van een „vestiging” of een „vestigingsonderdeel”, ook opgaat voor uitzendbureaus.
Polish[pl]
19 Sąd krajowy pragnie zatem dowiedzieć się, czy podejście przyjęte dla innych przedsiębiorstw, zgodnie z którym decydujące znaczenie przypisywane jest istnieniu jednostki organizacyjnej w rozumieniu „zakładu” lub „części zakładu”, może być również stosowane względem agencji pracy czasowej.
Portuguese[pt]
19 O órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a abordagem adoptada relativamente a outras empresas, que assenta em grande medida na existência de uma unidade organizacional entendida como um «estabelecimento» ou uma «parte de estabelecimento», pode ser transposta para as empresas de trabalho temporário.
Romanian[ro]
19 Instanța de trimitere pune, astfel, în discuție problema dacă abordarea dezvoltată pentru alte întreprinderi și care ține seama, în mare măsură, de existența unei unități organizatorice în sensul unei „unități” sau al unei „părți de unitate” poate fi transpusă și în cazul întreprinderilor de muncă temporară.
Slovak[sk]
19 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, si preto kladie otázku, či postup rozvinutý pre iné podniky, ktoré sú silne založené na existencii organizačnej jednotky v zmysle „závodu“ alebo „časti závodu“, je možné preniesť aj na dočasné zamestnávateľské podniky.
Slovenian[sl]
19 Predložitveno sodišče se tako sprašuje, ali se lahko pristop, razvit za druga podjetja in ki v veliki meri upošteva obstoj organizacijske enote v smislu „obrata“ ali „dela obrata“, uporabi tudi za podjetja za začasno zaposlovanje.
Swedish[sv]
19 Den nationella domstolen önskar således klarhet i frågan huruvida det för andra företag utvecklade synsättet, genom vilket det särskilt beaktas huruvida det finns en organiserad enhet i meningen en ”verksamhet” eller en ”del av verksamhet”, även kan överföras på företag som bedriver uthyrning av arbetskraft.