Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:5) Ento en onyutu ni ka wamito kwo ki dok nongo mot ma binen i kare me Ker pa Lubanga, omyero waniang (1) ni wan wabedo lubalo i wang Lubanga ki (2) tyen lok mumiyo omyero wabed ki niye i kom Yecu Kricito wek kitim kica pi balwa.
Afrikaans[af]
Maar hy het getoon dat ons, as ons wil lewe en die seëninge wil geniet wat God se Koninkryk sal meebring, die volgende moet erken: (1) Ons situasie as sondaars in God se oë en (2) waarom ons geloof in Jesus Christus moet beoefen as ons vergifnis vir ons sondes wil hê.
Amharic[am]
5:5) ከዚህ ይልቅ ጳውሎስ፣ በአምላክ መንግሥት ሥር ለመኖርና በዚያ ከሚኖረው በረከት ለመቋደስ እንድንችል (1) በአምላክ ፊት ኃጢአተኞች መሆናችንን እንዲሁም (2) ኃጢአታችን ይቅር እንዲባልልን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነት ማሳደር የሚያስፈልገን ለምን እንደሆነ መገንዘብ እንዳለብን ጠቁሟል።
Aymara[ay]
Antisas Diosan Reinopan jakañ munirinakasa ukat bendicionanak katuqañ munirinakasa, Dios nayraqatan juchararätap uñtʼasiñapawa, ukatsti, juchanakap pampachatäñatakix Jesucristor iyawsatap uñachtʼayañapawa, sañwa munäna.
Azerbaijani[az]
O sadəcə göstərdi ki, əbədi yaşamaq və Allahın Padşahlığının gətirəcəyi xeyir-duaları dadmaq üçün biz, birincisi, Allahın gözündə günahlı olduğumuzu, ikincisi, günahlarımızın bağışlanması üçün İsa Məsihə iman etməyin vacibliyini qəbul etməliyik.
Baoulé[bci]
5:5) Sanngɛ ɔ kleli kɛ aklunjuɛ nga be nga bé trán Ɲanmiɛn Sielɛ’n i bo’n bé dí’n, sɛ e waan é dí wie’n, ɔ fata kɛ e wun i wlɛ kɛ (1) Ɲanmiɛn ɲrun’n, e ti sa tɛ yofuɛ naan (2) ɔ fata kɛ e lafi Zezi Klist su naan w’a yaci e sa tɛ mun w’a cɛ e.
Central Bikol[bcl]
5:5) Imbes, ipinaheling nia na tanganing mabuhay kita asin magkamit kan mga bendisyon sa irarom kan Kahadean nin Dios, dapat niatong akoon na (1) kita mga makasalan sa pagheling nin Dios asin (2) kaipuhan niatong magtubod ki Jesu-Cristo tanganing mapatawad an satong mga kasalan.
Bemba[bem]
5:5) Lelo alangile ukuti pa kuti tukaipakishe amapaalo ayo Ubufumu bwa kwa Lesa bukaleta, tufwile ukwishiba ukuti (1) Lesa atumona ukuti tuli babembu e lyo (2) umulandu tulingile ukubela ne citetekelo muli Yesu Kristu pa kuti imembu shesu shile-elelwa.
Bulgarian[bg]
5:5) По–скоро Павел показал, че за да живеем под управлението на Божието Царство и да се наслаждаваме на неговите благословии, трябва да признаем, (1) че сме грешни в очите на Бога и (2) че е необходимо да проявяваме вяра в Исус Христос, така че да ни бъдат простени греховете.
Bislama[bi]
5:5, NW) Be hem i soemaot se sipos yumi wantem stap laef mo harem gud long ol blesing we Kingdom blong God bambae i givim, yumi mas luksave tu samting, (1) yumi sinman nomo long fes blong God mo (2) from wanem yumi mas bilif long Jisas Kraes blong God i save fogivim ol sin blong yumi. Hemia ol save we oli joen wetem stamba tingting blong God.
Bangla[bn]
৫:৫) কিন্তু, তিনি দেখিয়েছিলেন যে, আমরা যদি ঈশ্বরের রাজ্যের অধীনে বিরাজমান আশীর্বাদগুলো উপভোগ করার জন্য বেঁচে থাকতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই দুটো বিষয় স্বীকার করতে হবে আর সেগুলো হল, (১) ঈশ্বরের দৃষ্টিতে আমাদের পাপপূর্ণ অবস্থা এবং (২) আমাদের পাপের ক্ষমা লাভের জন্য যিশু খ্রিস্টের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার প্রয়োজনীয়তা।
Cebuano[ceb]
5:5) Apan iyang gipakita nga aron kita mabuhi ug makatagamtam sa mga panalangin ilalom sa Gingharian sa Diyos, kinahanglan natong ilhon (1) nga kita makasasala sa panan-aw sa Diyos ug (2) kon nganong gikinahanglan ang pagtuo kang Jesu-Kristo aron mapasaylo ang atong mga sala.
Chuukese[chk]
5:5) Nge a pwäratä pwe ren ach sipwe küna manau me pwapwaesini ekkewe feiöch fän än Kot we Mwu, mi lamot sipwe mirititi pwe (1) kich chon tipis mwen mesen Kot me (2) lamoten ach lükü Jises fän iten omusomusen ach tipis.
Hakha Chin[cnh]
5:5) A chim duhmi cu Pathian Pennak ah nun le thluachuah hmuh kan duh ahcun (1) Pathian mit ah misual kan si ti cohlan le (2) kan sualnak ngaihthiam kan si nakhnga Jesuh Khrih zumh a hau ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
5:5) Me i ti montre ki pour nou viv e ganny bann benediksyon ki Rwayonm Bondye pou anmennen, nou bezwen rekonnet ki (1) nou fer pese devan Bondye e (2) rezon akoz nou bezwen demontre lafwa dan Zezi Kri pour nou pese ganny pardonnen.
Czech[cs]
5:5) Poukazoval naopak na to, že máme-li pod vládou Božího Království žít a těšit se z jeho požehnání, musíme (1) uznávat, že jsme v Božích očích hříšníci, a (2) chápat, proč je k odpuštění hříchů nutné projevovat víru v Ježíše Krista.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл кӑтартса панӑ: эпир Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынипе пурӑнасшӑн пулсан тата ҫав Патшалӑхӑн пиллӗхӗсене илесшӗн пулсан, пирӗн Турӑ умӗнче ҫылӑхлӑ пулнине йышӑнмалла тата ҫылӑхсем каҫарӑнччӑр тесен мӗншӗн Иисус Христоса ӗненме кирлине ӑнланмалла.
Danish[da]
5:5) Han viste at vi for at leve og opnå velsignelserne under Guds rige må erkende (1) at vi i Guds øjne er syndere, og (2) at vi må tro på Jesus Kristus for at få tilgivelse for vores synder.
German[de]
Vielmehr machte er Folgendes deutlich: Damit wir unter Gottes Königreich leben und all das Gute, was es auf Dauer bewirken wird, miterleben, müssen wir zweierlei anerkennen: 1. dass wir in Gottes Augen Sünder sind und 2. dass wir an Jesus Christus glauben müssen, damit unsere Sünden vergeben werden.
Ewe[ee]
5:5) Gake eɖee fia be hafi míanɔ agbe ase vivi le yayra siwo Mawu ƒe Fiaɖuƒea ahe vae me la, (1) ele be míalɔ̃ ɖe edzi be míenye nu vɔ̃ mewo le Mawu ŋkume, eye (2) míalɔ̃ ɖe edzi be ehiã be míaxɔ Yesu Kristo dzi ase hafi woatsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí.
Efik[efi]
5:5) Edi enye eketịn̄ ntre ndida n̄wụt ke man ibọhọ inyụn̄ ibọ mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄ Abasi, ke ana ifiọk (1) ke nnyịn idi mme anam idiọkn̄kpọ ke enyịn Abasi ye (2) ntak emi anade ibuọt idem ke Jesus Christ man ẹfen mme idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
5:5) Έδειχνε όμως ότι, για να μπορέσουμε να ζήσουμε και να απολαύσουμε τις ευλογίες που θα επικρατήσουν υπό τη Βασιλεία του Θεού, πρέπει να αναγνωρίσουμε (1) την αμαρτωλότητά μας ενώπιον του Θεού και (2) το λόγο για τον οποίο είναι αναγκαία η πίστη στον Ιησού Χριστό ώστε να συγχωρηθούν οι αμαρτίες μας.
English[en]
5:5) But he showed that for us to live and enjoy the blessings to prevail under God’s Kingdom, we must recognize (1) our situation as sinners in God’s sight and (2) why we need to exercise faith in Jesus Christ to have our sins forgiven.
Spanish[es]
Lo que sí estaba indicando es que todo el que desee vivir bajo el Reino y disfrutar de sus bendiciones debe dar dos pasos: primero, reconocer que es pecador a los ojos de Dios, y, segundo, demostrar fe en Jesucristo para recibir el perdón de sus pecados.
Estonian[et]
Ta näitas hoopis, et ellujäämiseks ja Jumala kuningriigi õnnistustest osasaamiseks tuleb meil tunnistada esiteks oma patusust Jumala silmis ja teiseks tarvidust uskuda pattude andekssaamiseks Jeesus Kristusesse.
Finnish[fi]
Jotta voisimme elää Jumalan valtakunnan alaisuudessa ja nauttia sen siunauksista, meidän täytyy Paavalin mukaan kuitenkin tunnustaa, 1) että olemme Jumalan edessä syntisiä ja 2) että meidän on uskottava Jeesukseen Kristukseen saadaksemme syntimme anteeksi.
French[fr]
Il insistait plutôt sur le fait que, si nous voulons vivre éternellement et recevoir les bénédictions associées au Royaume, nous devons reconnaître 1) que nous sommes pécheurs aux yeux de Dieu et 2) qu’il nous faut exercer la foi en Jésus Christ pour que nos péchés soient pardonnés.
Ga[gaa]
5:5) Moŋ lɛ, efee lɛ faŋŋ akɛ bɔni afee ni wɔná wala ni wɔnine ashɛ jɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ nɔ lɛ, esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ (1) wɔji eshafeelɔi yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ni (2) esa akɛ wɔná hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo mli koni akɛ wɔhe eshai afa wɔ.
Guarani[gn]
Heʼise uvei umi oikoséva guive Ñandejára Rréino poguýpe ha ohupytyséva umi mbaʼe porã, ojapovaʼerãha mokõi mbaʼe. Primero, ohechakuaavaʼerã pekadorha Ñandejára renondépe, ha segundo ohechaukavaʼerã ojeroviaha Jesucrístore oñeperdona hag̃ua chupe hembiapo vaikue.
Gujarati[gu]
૫:૫) પણ તે એ સમજાવતા હતા કે ઈશ્વરના રાજ્ય હેઠળ જીવવા અને આશીર્વાદો મેળવવા આ બાબતો સ્વીકારવી પડશે: (૧) ઈશ્વરની નજરમાં આપણે પાપી છીએ. (૨) પાપોની માફી મેળવવા ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ.
Gun[guw]
5:5) Ṣigba, e dohia dọ eyin mí na nọgbẹ̀ bo duvivi dona he na gbayipe to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ lẹ tọn, mí dona kẹalọyi dọ (1) mí yin ylandonọ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ podọ (2) yise to Jesu Klisti mẹ yin dandannu eyin mí na mọ jona ylando mítọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
5:5) Amma ya nuna cewa don mu rayu kuma mu more albarkar da za ta kasance a ƙarƙashin Mulkin Allah, wajibi ne mu ankara cewa (1) a gaban Allah mu masu zunubi ne da (2) dalilin da ya sa ya kamata mu yi imani ga Yesu Kristi don a gafarta zunubanmu.
Hindi[hi]
5:5) इसके बजाय, वह बता रहा था कि अगर हम परमेश्वर के राज में जीना चाहते हैं और उसमें मिलनेवाली आशीषों को पाना चाहते हैं तो हमें यह समझना है कि (1) परमेश्वर की नज़र में हम पापी हैं और (2) अपने पापों की माफी के लिए हमें यीशु मसीह पर विश्वास दिखाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
5:5) Kundi, ginapakita niya nga agod matigayon naton ang mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios, dapat naton kilalahon nga (1) makasasala kita sa pagtamod sang Dios kag (2) kon ngaa dapat kita magtuo kay Jesucristo agod mapatawad ang aton mga sala.
Hiri Motu[ho]
5:5) To ia hahedinaraia, Dirava ena Basileia henunai ita mauri bona hahenamo ita abia totona, namona be ita abia dae (1) Dirava ena vairanai ita be kara dika taudia, bona (2) Iesu Keriso ita abidadama henia bona eda dika do ia gwauatao.
Croatian[hr]
Naprotiv, pokazao je da možemo dobiti život i uživati blagoslove koje će donijeti Božje Kraljevstvo ako (1) priznamo da smo u Božjim očima grešnici i (2) shvatimo zašto trebamo pokazati vjeru u Isusa Krista da bi nam bili oprošteni grijesi.
Haitian[ht]
Men, li te montre pou nou rive jwenn benediksyon Wayòm Bondye a ap pote yo, nou bezwen konnen 1) nan je Bondye se pechè nou ye, e 2) fòk nou gen lafwa nan Jezi Kris pou nou jwenn padon pou peche nou.
Armenian[hy]
Նա ցույց էր տալիս, որ Աստծու Թագավորության ներքո ապրելու եւ նրա օրհնությունները վայելելու համար պետք է գիտակցենք, 1) որ Աստծու առաջ մենք մեղավորներ ենք եւ 2) որ անհրաժեշտ է հավատ դրսեւորել Հիսուսի հանդեպ, որպեսզի մեր մեղքերը ներվեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան ցոյց տուաւ թէ որպէսզի կարենանք ապրիլ ե՛ւ Աստուծոյ Թագաւորութեան օրհնութիւնները վայելել, հարկ է որ գիտակցինք, թէ 1) Աստուծոյ աչքին մեղաւորներ ենք եւ 2) մեր մեղքերը ներուելու համար՝ ինչո՛ւ պէտք է որ Յիսուս Քրիստոսին հաւատք ընծայենք։
Indonesian[id]
5:5) Tetapi, ia memperlihatkan bahwa agar kita dapat hidup dan menikmati berkat-berkat di bawah Kerajaan Allah, kita harus mengakui (1) situasi kita sebagai manusia berdosa di hadapan Allah dan (2) mengapa kita perlu menjalankan iman akan Yesus Kristus supaya dosa-dosa kita diampuni.
Igbo[ig]
5:5) Kama, ihe ọ na-ekwu bụ na ọ bụrụ na anyị chọrọ ịdị ndụ ma nweta ngọzi niile ga-adị n’Alaeze Chineke, anyị ga-aghọtarịrị na (1) anyị bụ ndị mmehie n’anya Chineke nakwa (2) ihe mere anyị ji kwesị inwe okwukwe na Jizọs Kraịst tupu a gbaghara anyị mmehie anyị.
Iloko[ilo]
5:5) Ngem impakitana a tapno agbiag ken matagiragsaktayo dagiti bendision nga itden ti Pagarian ti Dios, rumbeng a bigbigentayo (1) ti kasasaadtayo kas managbasol iti imatang ti Dios ken (2) no apay a masapul a mangipakitatayo iti pammati ken Jesu-Kristo tapno mapakawan dagiti basoltayo.
Icelandic[is]
5:5) En hann bendir á að til þess að fá að lifa og njóta þeirrar blessunar, sem ríki Guðs hefur í för með sér, þurfum við (1) að viðurkenna að við séum syndug í augum Guðs og (2) skilja af hverju við þurfum að trúa á Jesú Krist til að fá syndir okkar fyrirgefnar.
Isoko[iso]
5:5) Rekọ o dhesẹ nọ re ma sae ruọ Uvie Ọghẹnẹ jẹ reawere eghale nọ o te wha ze, ma re vuhumu (1) inọ mai yọ erahaizi evaọ aro Ọghẹnẹ, gbe (2) oware nọ o rọ r’oja re ma fi ẹrọwọ họ Jesu Kristi re a tẹ rehọ izieraha mai vrẹ omai.
Italian[it]
5:5) Egli mostrò che, se vogliamo vivere e ricevere le benedizioni che saranno elargite sotto il Regno di Dio, dobbiamo riconoscere (1) la nostra condizione di peccatori agli occhi di Dio e (2) la necessità di esercitare fede in Gesù Cristo per ricevere il perdono dei peccati.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც დავინახეთ, იმისათვის რომ ვიცოცხლოთ და იმ კურთხევებით დავტკბეთ, რომელსაც სამეფო მოგვიტანს, უნდა ვაღიაროთ, რომ 1) ღვთის თვალში ცოდვილები ვართ და 2) ჩვენი ცოდვების პატიებისთვის აუცილებელია იესო ქრისტესადმი რწმენის გამოვლენა.
Kongo[kg]
5:5) Kansi, yandi monisaka nde sambu beto baka luzingu mpi balusakumunu yina tavanda na nsi ya Kimfumu ya Nzambi, beto fwete ndima (1) nde beto kele bansumuki na meso ya Nzambi mpi kundima (2) bikuma yina beto fwete kwikila na Yezu Kristu sambu na kubaka ndolula ya masumu na beto.
Kikuyu[ki]
5:5) Ĩndĩ nĩguo tũgaatũũra na tũkenere irathimo iria ikaarehwo nĩ Ũthamaki wa Ngai, onanirie atĩ no mũhaka tũmenye (1) tũrĩ ehia maitho-inĩ ma Ngai na (2) nĩkĩ nĩ tũrabatara kuonania wĩtĩkio harĩ Jesu Kristo nĩguo tuoherũo mehia maitũ.
Kuanyama[kj]
5:5) Ndele okwa li a ulika yo kutya opo tu ka kale nomwenyo notu ka hafele omanangeko noupuna koshi yOuhamba waKalunga, otu na okudimina (1) kutya fye ovalunde pataleko laJehova nosho yo (2) kutya omolwashike twa pumbwa okukala tu na eitavelo tali longo muJesus Kristus opo tu dulu okudiminwa po omatimba etu.
Kazakh[kk]
Қайта, аман қалып, Құдай патшалығының батасын көру үшін біз 1) Құдайдың алдында күнәкар екенімізді және 2) күнәміз кешірілу үшін неге Иса Мәсіхке сенуіміз керектігін түсінуге тиіс екенімізді көрсеткен.
Kimbundu[kmb]
5:5) Maji muéne ua londekesa kuila , phala tu tambule o mabesá, ni ku kala ku Utuminu ua Nzambi, tua tokala ku xikina kuila (1) tu akua ituxi bhu pholo ia Nzambi (2) ni ku xikina Jezú Kristu, phala ku tu loloka o ituxi ietu.
Kannada[kn]
5:5) ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು (1) ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬದನ್ನು ಮತ್ತು (2) ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಾಣಲೇಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
5:5) Waambilenga’mba, pa kuba’mba tukekale na bumi ne kumona bintu byawama mu Bufumu bwa Lesa twafwainwa kuyuka’mba (1) twibandengamambo kwi Lesa ne (2) ene mambo o twafwainwa kwikela na lwitabilo mwi Yesu Kilishitu pa kuba’mba mambo etu alekelwe.
Kwangali[kwn]
5:5) Nye age kwa yi likidire kwetu asi mokukaparuka nokukahafera matungiko mepangero lyoUhompa waKarunga, twa hepa kulidimburura nyamwetu asi (1) ose vananzo kosipara saKarunga ntani (2) neyi twa hepera kutura epuro mwaJesus Kristusa yipo nonzo detu va di dongonone po.
San Salvador Kongo[kwy]
5:5) Kansi, wasonga vo muna vwa moyo ye nsambu za Kintinu kia Nzambi, tufwete zaya vo (1) tu asumuki vana meso ma Nzambi ye (2) lukwikilu muna Yesu Kristu mfunu lwina muna lolokwa masumu meto.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын Падышалыгы башкарган убакта жашап, ал аркылуу төгүлө турган баталарга ээ болуу үчүн 1) Кудайдын алдында күнөөкөр экенибизди жана 2) күнөөлөрүбүз кечирилиши үчүн, Иса Машаякка ишенишибиз керектигин түшүнгөнүбүз маанилүү экенин баса белгилеген.
Ganda[lg]
5:5) Naye yali akiraga nti bwe tuba twagala okubeera mu Bwakabaka bwa Katonda era tufune emikisa gyabwo, tulina okukikkiriza nti (1) tuli boonoonyi mu maaso ga Katonda era nti (2) twetaaga okukkiririza mu Yesu Kristo okusobola okusonyiyibwa ebibi byaffe.
Lingala[ln]
5:5) Kasi amonisaki ete mpo tózala na bomoi mpe tózwa mapamboli oyo ekozala na Bokonzi ya Nzambe, tosengeli kondima (1) ete tozali basumuki na miso ya Nzambe mpe (2) mpo na nini tosengeli kondimela Yesu Kristo mpo masumu na biso elimbisama.
Lozi[loz]
5:5, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Kono naa ize, kuli lu kone ku to pila ni ku amuhela limbuyoti ze ka tiswa ki Mubuso wa Mulimu, lu swanela ku ziba kuli (1) lu baezalibi mwa meeto a Mulimu ni kuli (2) lu tokwa ku ba ni tumelo ku Jesu Kreste kuli libi za luna li swalelwe.
Luba-Katanga[lu]
5:5) Ino wālombwele amba shi tusaka kukekala bōmi ne kukamona madyese akavula mu Bulopwe bwa Leza, tufwaninwe kuyuka (1) amba twi bipya-mambo kudi Leza ne (2) mwanda waka tufwaninwe kutamija lwitabijo mudi Yesu Kidishitu mwanda wa kulekelwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
5:5) Kadi uvua muleje ne: bua tuetu kushala ne muoyo ne kupeta masanka a mu Bukalenge bua Nzambi, tudi ne bua kuitaba ne: (1) tudi bena mibi ku mêsu kua Nzambi ne (2) tudi ne bua kuitabuja Yezu Kristo bua batubuikidile mibi yetu.
Luvale[lue]
5:5) Oloze apwile nakusolola nge hakusaka tukalivwise kuwaha vyuma naukatulingila Wangana waKalunga, (1) twatela kutachikiza ngwetu twapwa tuvaka-shili kumeso aKalunga, kaha (2) twatela kutachikiza ovyo kufwelelela muli Yesu Kulishitu nachitulingisa vatukonekele milonga yetu yashili.
Lunda[lun]
5:5) Ilaña washimwini nindi hakwila nawu twakahandi nakudiluñisha nkisu yakekala muWanta waNzambi, twatela kwiluka (1) netu twekala akwanshidi kumesu aNzambi nawa (2) twatela kukuhwelela mudi Yesu Kristu hakwila nawu akatwanakeni nshidi jetu.
Luo[luo]
5:5) Kata kamano, ne onyiso ni mondo omi wadag kendo yudo gweth mogundho e Pinyruodh Nyasaye, nyaka to wang’e (1) ni wan joricho e nyim Nyasaye kendo (2) dwarore ni waket yie kuom Yesu Kristo mondo richowa owenwa.
Lushai[lus]
5:5) Mahse, Pathian Rama kan nun a, a malsâwmnate kan chen theih nân, (1) Pathian mit hmuha mi sual kan nihzia leh (2) kan sualte ngaihdam nâna Isua Krista kan rin a ṭûlzia kan pawm a ngai tih min kawhhmuh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib myaytyäˈägan, yëˈë ko pën ndukˈoyˈatäˈänëm ja kunuˈkxën diˈib yajminaambyë Diosë yˈAnaˈamën, tsojkëp nˈëxkäjpëm ko pokyjyaˈay nyajpatëm, ets nyaˈijxëm ja mëbëjkën mä Jesukristë parë yajmaˈkxëdë poky kaytyey.
Morisyen[mfe]
5:5) Mais li ti montré ki pou nou kapav vive ek profite bann benediction ki pou ena kan Royaume Bondié pou dirigé, nou bizin reconette (1) nou condition en tant ki bann dimoune ki faire peché devant lizié Bondié ek (2) kifer nou bizin ena la foi en Jésus Christ pou nou gagne pardon nou bann peché.
Malagasy[mg]
5:5) Tiany haseho kosa hoe raha te hahazo an’ireo fitahiana hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra isika, dia mila 1) manaiky hoe mpanota isika eo anatrehan’Andriamanitra, ary 2) mahatakatra hoe tena ilaina ny mino an’i Jesosy Kristy mba hahazoana famelan-keloka.
Marshallese[mh]
5:5) Paul ej kwal̦o̦k ñan kõj bwe el̦aññe jekõn̦aan mour im m̦õn̦õn̦õ ium̦win Aelõñ eo an Anij, jej aikuj kile bwe (1) kõj ri jerawiwi im̦aan mejen Anij im (2) jej aikuj tõmak ilo Jijej bwe Jeova en maroñ jol̦o̦k jerawiwi ko ad.
Macedonian[mk]
Но, покажал дека, за да живееме кога ќе владее Божјето Царство и да уживаме во благословите што ќе ги донесе тоа, мора да сфатиме и да признаеме две работи: 1) дека сме грешници во Божји очи и 2) дека мора да имаме вера во Исус Христос за да ни бидат простени гревовите.
Malayalam[ml]
5:5) മറിച്ച്, ആ രാജ്യത്തിൻകീഴിൽ ജീവിക്കാനും അവിടെ ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാനും കഴിയണമെങ്കിൽ, (1) ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നാം പാപികളാണെന്നും (2) പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകിട്ടുന്നതിന് യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസം അനിവാര്യമാണെന്നും നാം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു പൗലോസ്.
Mongolian[mn]
Харин Бурхны Хаанчлалын ивээлийг хүртэж амьдаръя гэвэл 1) Бурхны нүдэнд нүгэлтэй харагддагаа, 2) Есүс Христэд итгэж байж л нүглээ уучлуулна гэдгээ ойлгох ёстойг хэлсэн хэрэг ажээ.
Mòoré[mos]
5:5) A wilgame bal tɩ sẽn na yɩl tɩ d wa paam n vɩɩmd la d yã bark nins Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne wã, d segd n sak n deegame tɩ 1) d yaa yel-wẽn-maandb Wẽnnaam nifẽ, la 2) tɩ d segd n talla tẽeb ne a Zezi Kirist sẽn na yɩl n paam d yel-wẽnã sugri.
Marathi[mr]
५:५) तर, त्याने हे दाखवले की देवाच्या राज्यात राहण्यासाठी व त्या शासनाखाली मिळणाऱ्या आशीर्वादांचा आनंद अनुभवण्यासाठी (१) आपण देवाच्या दृष्टीत पापी आहोत हे मान्य केले पाहिजे आणि (२) आपल्या पापांची क्षमा मिळण्यासाठी येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे का गरजेचे आहे हे ओळखले पाहिजे.
Maltese[mt]
5:5) Imma wera li biex aħna ngħixu u ngawdu l- barkiet li se jkun hemm taħt is- Saltna t’Alla, irridu nirrikonoxxu (1) is- sitwazzjoni tagħna bħala midinbin f’għajnejn Alla u (2) għala hemm bżonn li neżerċitaw il- fidi f’Ġesù Kristu biex dnubietna jiġu maħfurin.
Burmese[my]
၅:၅) ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်ပြီး ကောင်းချီးတွေခံစားရဖို့ (၁) ဘုရားသခင်ရှေ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အပြစ်ရှိအနေအထားကို အသိအမှတ်ပြုရမယ်၊ (၂) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အပြစ်တွေခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြရမယ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
५:५) तर तिनले बताएअनुसार परमेश्वरको राज्यमा बस्न र त्यसबाट पाइने आशिष् प्राप्त गर्न (१) परमेश्वरको नजरमा हामी पापी छौं र (२) आफ्नो पापको क्षमाको लागि येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास देखाउनु आवश्यक छ भनेर हामीले मानिलिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
5:5, KB) Ihe okwa li u ulike kutya opo tse tu mone notu nyanyukilwe omayambeko ngoka tage etwa kUukwaniilwa waKalunga, otu na okutseya kutya (1) otu li aalunde koshipala shaKalunga nosho wo kutya (2) otu na okukala tu na eitaalo tali longo muJesus Kristus opo oondjo dhetu dhi dhimwe po.
Dutch[nl]
Maar hij liet zien dat je twee dingen moet erkennen om de zegeningen onder Gods koninkrijk mee te kunnen maken: dat je in Gods ogen zondig bent en dat je in Jezus Christus moet geloven om vergeving van zonden te krijgen.
South Ndebele[nr]
5:5) Kodwana watjengisa bona nesifuna ukuphila sithabele nenala yeembusiso ezizokulethwa Mbuso kaZimu, kufuze sitjheje bona (1) sizizoni phambi kwakaZimu nokobana (2) kubayini sitlhoga ukuba nekholo kuJesu Krestu bona silitjalelwe izono zethu.
Northern Sotho[nso]
5:5) Eupša o bontšhitše gore e le gore re phele re be re hwetše ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke Mmušo wa Modimo, re swanetše go lemoga (1) boemo bja rena re le badiradibe pele ga Modimo le (2) lebaka leo re swanetšego go ba le tumelo go Jesu Kriste gore re lebalelwe dibe.
Nyanja[ny]
5:5) M’malomwake anasonyeza kuti tingakhale ndi moyo ndiponso kupeza madalitso amene Ufumu wa Mulungu udzabweretse ngati tizindikira kuti (1) ndife ochimwa pa maso pa Mulungu ndiponso kuti (2) tifunikira kukhulupirira Yesu Khristu kuti machimo athu akhululukidwe.
Nzima[nzi]
5:5) Emomu, ɛnee ɔlɛkile yɛ kɛ amaa yɛadɛnla ngoane nu yɛanyia nyilalɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne bava ara la, ɔwɔ kɛ yɛnwu (1) kɛ yɛle ɛtanevolɛma wɔ Nyamenle anyunlu (2) deɛmɔti ɔwɔ kɛ yɛdie Gyisɛse Kelaese yɛdi na bɛfa yɛ ɛtane bɛkyɛ yɛ la.
Oromo[om]
5:5) Kanaa mannaa, Mootummaa Waaqayyoo keessa jiraachuufi eebbawwan bulchiinsasaa jalatti argaman argachuuf, (1) Waaqayyo duratti cubbamoota taʼuu keenya, akkasumas (2) dhiifama cubbuu argachuuf Yesusitti amanuun kan nu barbaachisu maaliif akka taʼe beekuu akka qabnu argisiisuusaa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел равдыста: кӕд нӕ фӕнды уыцы Паддзахады дӕлбар цӕрын ӕмӕ, цы арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уыдон нӕхи цӕстӕй фенын, уӕд хъуамӕ ӕмбарӕм, 1) Хуыцауы цӕсты тӕригъӕдджын кӕй стӕм ӕмӕ, 2) цӕмӕй нӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрцӕуой, уый тыххӕй Йесо Чырыстийыл цӕмӕн хъуамӕ ӕууӕндӕм, уый.
Panjabi[pa]
5:5) ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਬੂਲੀਏ ਕਿ (1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ ਅਤੇ (2) ਸਾਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:5) Imbes, impamoria nen Pablo ya pian nagamoran tayoy bendisyon na Panarian na Dios, nepeg tayon bidbiren so (1) kipapasen tayo bilang makasalanan diad imaton na Dios tan (2) no akin a kaukolan tayoy pananisia ed Jesu-Kristo pian naperdonay kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
5:5) Mas bien, e kier a mustra ku si nos ke biba pa semper i risibí e bendishonnan ku e Reino di Dios lo trese pa humanidat, nos mester rekonosé (1) ku den bista di Dios nos tur ta pekadó i (2) ku nos mester ehersé fe den Hesukristu pa nos por haña pordon di nos pikánan.
Palauan[pau]
(Efesus 5:5) Ngbai ulemeketakl er ngii el kmo a lsoad el kiei el dmeu a rengud el melai a klengeltengat el chederedall er cheungel a Rengedel a Dios, e ngkmal kired el diak dobes el kmo (1) ngar er a osengel a Dios e kid a urrebet er a klengit e a (2) ngkmal kired el mo mui el oumerang er a Jesus Kristus me bo el sebechel el musubes a kngtid.
Pijin[pis]
5:5) Bat Paul storyim hao for iumi laef and enjoyim olketa blessing taem Kingdom hem rul, iumi mas luksavve (1) hao long tingting bilong God iumi sin and (2) for God forgivim sin bilong iumi, iumi mas showimaot faith long Jesus Christ.
Polish[pl]
Zwrócił uwagę na coś innego: Jeśli pragniemy żyć i cieszyć się obfitymi błogosławieństwami pod panowaniem Królestwa Bożego, powinniśmy zrozumieć, 1) dlaczego w oczach Boga jesteśmy grzeszni i 2) dlaczego chcąc dostąpić przebaczenia grzechów, musimy przejawiać wiarę w Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
5:5) Ahpw e kasalehda me pwe kitail en mour oh ahneki kapai kan me kohsang Wehin Koht, kitail anahne pohnese me (1) kitail aramas dipan kei mwohn silangin Koht oh (2) dahme kahrehda kitail anahne pwoson Sises Krais pwe dipatail kan en lapwada.
Portuguese[pt]
5:5) Mas ele mostrou que, para podermos viver e desfrutar das futuras bênçãos sob o Reino de Deus, temos de reconhecer (1) a nossa condição de pecadores aos olhos de Deus e (2) por que precisamos exercer fé em Jesus Cristo para o perdão de pecados.
Quechua[qu]
Pero alleqqa rikätsikïkarqan Jehová Diospa Gobiernonchö këta munar y bendicionninkunata chaskita munarqa, kë ishkankunata ruranantam. Puntataqa, Diospa rikënimpaq hutsa ruraq kanqantam musyanan, y tsëpitanam hutsampita perdonta chaskinampaq Jesusman markäkunan o yärakunan.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi nichkarqa Diospa gobiernonpi kusisqallaña kawsay munaqkuna kayta ruranankumanta. Puntatam reqsikunanku huchallikuq kasqankuta. Chaymantapas huchan pampachasqa kananpaqqa, Jesucristopi iñisqantam qawachinanku.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi rikuchisharqan Diospa Gobiernonpi saminchaykunata chaskikunapaqqa kaykuna ruwana kasqanta: reqsikunanchismi Diospa ñawpaqenpi huchayoq runa kasqanchista, huchamanta pampachasqa kanapaqtaq Jesucristopi iñina.
Rundi[rn]
5:5) Mugabo yarerekanye yuko kugira ngo tubeho maze twinovore imihezagiro izozanwa n’Ubwami bw’Imana, dutegerezwa kwemera (1) yuko turi abacumuzi imbere y’Imana (2) n’igituma dukeneye kwizera Yezu Kristu kugira ngo ibicumuro vyacu bibabarirwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el dorea să arate că, dacă vrem să trăim şi să primim binecuvântările care se vor revărsa sub Regatul lui Dumnezeu, trebuie să recunoaştem că suntem păcătoşi în ochii lui Dumnezeu şi să manifestăm credinţă în Isus Cristos pentru ca păcatele noastre să fie iertate.
Russian[ru]
Однако он показал, что, если мы хотим жить под правлением Божьего Царства и получать его благословения, мы должны признавать наше греховное положение перед Богом и осознавать, почему для прощения грехов нам нужно проявлять веру в Иисуса Христа.
Sinhala[si]
5:5) ඒ වෙනුවට අපට දේවරාජ්යය යටතේ ජීවත් වීමට හා එහි ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට අප කළ යුතු දේ ඔහු පෙන්වා දුන්නා. එනම් අප පාපය උරුම කරගෙන තිබෙන බවත් අපගේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීමට යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම අවශ්ය බවත් අප පිළිගත යුතුයි කියා ඔහු පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
5:5) Ukázal však, že ak chceme žiť a tešiť sa z požehnaní pod vládou Božieho Kráľovstva, musíme uznať, že (1) z Božieho hľadiska sme hriešnici a (2) na to, aby nám boli odpustené hriechy, musíme prejavovať vieru v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
5:5) Ne, pokazal je, da moramo, zato da bi živeli in uživali blagoslove pod Božjim kraljestvom, sprevideti dvoje: 1. da smo v Božjih očeh grešniki in 2. zakaj je potrebno verovati v Jezusa Kristusa, da bi nam bili grehi odpuščeni.
Samoan[sm]
5:5) Ae na ia faailoa mai, ina ia tatou ola ma olioli i faamanuiaga e maua i le Malo o le Atua, e tatau ona tatou iloa (1) o i tatou o ni tagata agasala i le silafaga a le Atua ma (2) le māfuaaga e ao ai ona faatuatua iā Iesu Keriso, ina ia magalo ai a tatou agasala.
Shona[sn]
5:5) Asi airatidza kuti kana tichida kurarama uye kuwana makomborero oUmambo hwaMwari, tinofanira kuziva (1) kuti tiri vatadzi pamberi paMwari uye (2) kuti tinofanira kutenda muna Jesu Kristu kuti zvivi zvedu zvikanganwirwe.
Albanian[sq]
5:5) Por, tregoi se për të jetuar e gëzuar bekimet e Mbretërisë së Perëndisë, ne duhet të pranojmë (1) gjendjen tonë si mëkatarë në sytë e Perëndisë dhe (2) përse duhet të kemi besim te Jezu Krishti që të na falen mëkatet.
Serbian[sr]
Ali je pokazao da ako želimo da živimo pod Božjim Kraljevstvom i da uživamo u blagoslovima koje će ono doneti moramo prihvatiti sledeće: (1) da smo pred Bogom grešni i (2) da treba da iskazujemo veru u Isusa Hrista da bi nam gresi bili oprošteni.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sori taki efu wi wani tan na libi fu man kisi wini fu den blesi di Gado Kownukondre o tyari kon, dan (1) wi musu frustan taki Gado e si wi leki sondusma, èn (2) wi musu frustan tu fu san ede wi musu sori bribi na ini Yesus Krestes efu wi wani kisi pardon fu sondu.
Swati[ss]
5:5) Kodvwa waveta kutsi kute tsine siphile futsi sijabulele tibusiso letiyawuletfwa nguMbuso waNkulunkulu, kufanele sicaphele (1) kutsi sitoni kuNkulunkulu kanye (2) nekutsi kungani kufanele sikholwe kuJesu Khristu kute sitsetselelwe tono.
Southern Sotho[st]
5:5) Empa o ile a bontša hore e le hore re tle re phele ’Musong oa Molimo re be re fumane mahlohonolo a tla ba teng, re lokela ho hlokomela hore (1) re baetsalibe mahlong a Molimo le (2) hore na ke hobane’ng ha re lokela ho bontša tumelo ho Jesu Kreste e le hore re ka tšoareloa libe.
Swedish[sv]
5:5) Men han visade att vi för att få leva och uppleva Guds kungarikes välsignelser måste inse 1) att vi är syndare i Guds ögon och 2) att vi måste tro på Jesus Kristus för att få våra synder förlåtna.
Swahili[sw]
5:5) Lakini alionyesha kwamba ili tuishi na kufurahia baraka ambazo zitaletwa na Ufalme wa Mungu, ni lazima tutambue (1) hali yetu tukiwa watenda-dhambi machoni pa Mungu na (2) kwa nini tunahitaji kuwa na imani katika Yesu Kristo ili dhambi zetu zisamehewe.
Congo Swahili[swc]
5:5) Lakini alionyesha kwamba ili tuishi na kufurahia baraka ambazo zitaletwa na Ufalme wa Mungu, ni lazima tutambue (1) hali yetu tukiwa watenda-dhambi machoni pa Mungu na (2) kwa nini tunahitaji kuwa na imani katika Yesu Kristo ili dhambi zetu zisamehewe.
Tamil[ta]
5:5) மாறாக, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் வாழவும் அதன் ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்கவும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் சொன்னார்; அதாவது, (1) கடவுளுடைய பார்வையில் நாம் பாவிகளாக இருக்கிறோம் என்பதையும், (2) நம்முடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட நாம் இயேசு கிறிஸ்துவின்மீது விசுவாசம் வைப்பது அவசியம் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 5:5) Paulo hatudu katak atu ita bele moris haksolok ho bensaun sira neʼebé ita sei hetan iha Maromak nia Ukun okos, ita tenke rekoñese (1) ita-nia situasaun nuʼudar ema sala-naʼin iha Maromak nia oin no (2) tansá ita presiza tau fiar ba Jesus Kristu atubele hetan perdua ba ita-nia sala.
Telugu[te]
5:5) కానీ, దేవుని రాజ్యంలో జీవించి ఆశీర్వాదాలను పొందాలంటే మనం, (1) దేవుని ముందు మనం పాపులమనే, (2) మన పాపాలు క్షమించబడాలంటే యేసుక్రీస్తుపై విశ్వాసముంచడం ప్రాముఖ్యమనే విషయాన్ని గుర్తించాలని పౌలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Вале ӯ ба мо нишон додан мехост, ки барои зери ҳукмронии Салтанати Худо зистан ва аз баракатҳои он баҳра бурдан мо бояд эътироф кунем, ки 1) дар назари Худо гунаҳкорем ва 2) чаро барои бахшиши гуноҳҳоямон бояд ба Исои Масеҳ имон орем.
Thai[th]
5:5) แต่ ท่าน แสดง ให้ เห็น ว่า เพื่อ ที่ เรา จะ มี ชีวิต และ ได้ รับ พระ พร ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ก่อ ให้ เกิด ขึ้น เรา ต้อง ยอม รับ (1) สภาพ ของ เรา ที่ เป็น คน บาป ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ (2) เหตุ ผล ที่ เรา ต้อง แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ เพื่อ เรา จะ ได้ รับ การ อภัย บาป.
Tigrinya[ti]
5:5) የግዳስ፡ ብህይወት ክንነብርን ነቲ መንግስቲ ኣምላኽ እተምጽኦ በረኸት ከነስተማቕሮን እንተ ደሊና፡ (1) ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሓጥኣን ከም ዝዀንና ኽንግንዘብ፡ (2) ሓጢኣትና ንኺሕደገልና ድማ ብየሱስ ክርስቶስ ክንኣምን ዜድልየሉ ምኽንያት ክንርዳእ ኣገዳሲ ምዃኑ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
5:5) Kpa lu tesen ér aluer se soo u lun uma shi zuan a averen Tartor u Aôndo ua va a mi la yô, gba u se fa er (1) hen Aôndo yô, se lu mbaasorabo yô, man (2) er i hii ve i gbe u se na Yesu Kristu jighjigh sha er a de se asorabo ase yô.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol bize Hudaýyň hökümdarlygy astynda ýaşap, bereketler almak üçin 1) Hudaýyň öňünde günälidigimize düşünmelidigimizi, 2) günälerimiz bagyşlanar ýaly, näme üçin Isa Mesihe iman etmelidigimizi görkezdi.
Tagalog[tl]
5:5) Sa halip, ipinakita niya na para mabuhay tayo at magtamasa ng mga pagpapala sa ilalim ng Kaharian ng Diyos, dapat nating kilalanin (1) ang ating kalagayan bilang makasalanan sa paningin ng Diyos at (2) kung bakit kailangan nating manampalataya kay Jesu-Kristo para mapatawad ang ating mga kasalanan.
Tetela[tll]
5:5) Koko, nde akɛnya ɔnɛ dia sho nkondja lɔsɛnɔ ndo ngɛnangɛna l’ɛtshɔkɔ wayonga lo Diolelo diaki Nzambi, sho pombaka mbeya dia 1) tekɔ atshi wa pɛkato lo washo wa Nzambi ndo 2) lande na kahombaso monga la mbetawɔ le Yeso Kristo dia sho dimanyiyama pɛkato yaso.
Tswana[tn]
5:5) Mme gone o ne a re bontsha gore, e le gore re tshele re bo re itumelele masego a a tla nnang gone mo Bogosing jwa Modimo re tshwanetse go lemoga (1) gore re baleofi mo matlhong a Modimo le gore (2) ke eng fa re tshwanetse go nna le tumelo mo go Jesu Keresete gore maleo a rona a itshwarelwe.
Tongan[to]
5:4 [5:5, PM]) Ka na‘á ne fakahaa‘i ke tau mo‘ui mo fiefia ‘i he tāpuaki ‘e hokohoko atu ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, kuo pau ke ta‘u ‘ilo‘i (1) hotau tu‘unga ko e kau angahala ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá mo e (2) ‘uhinga ‘oku fiema‘u ai ke tau ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsū Kalaisi ke fakamolemole‘i ai ‘etau angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:5) Pele wakali kutondezya kuti ikutegwa tukazumanane kupona akukkomanina zyintu ziyakucitika mu Bwami bwa Leza tweelede kuzyiba kuti (1) tuli basizibi mumeso aa Leza alimwi (2) akuti tuyandika kuba alusyomo muli Jesu Kristo kutegwa tulekelelwe zibi zyesu.
Papantla Totonac[top]
Pablo xlichuwinama pi tiku latamaputun kxTamapakgsin Dios chu makglhtinamputun xtasikulunalin, pulaktiy tuku xlitlawat: pulana, xlikatsitkan pi lakgalhinanin kxlakatin Dios chu xlipulaktiy, xlikanajlanitkan Jesucristo xlakata tlan nakatapatikan xtalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
5:5) Tasol em i soim olsem sapos yumi laik i stap laip na kisim ol blesing Kingdom Bilong God bai kamapim, yumi mas kliagut olsem (1) long ai bilong God yumi sinman na (2) yumi mas bilip long Jisas Krais sapos yumi laik bai God i fogivim sin bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunun yerine yaşamamız ve Tanrı’nın Krallığının getireceği nimetleri tadabilmemiz için (1) Tanrı’nın önünde günahkâr olduğumuzu ve (2) günahlarımızın ancak İsa Mesih’e iman ederek bağışlanabileceğini kabul etmemiz gerektiğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
5:5) Kambe u kombise leswaku ku va hi kota ku hanya ni ku tiphina hi mikateko leyi nga ta va kona ehansi ka Mfumo wa Xikwembu, hi fanele hi tiva (1) leswaku hi vadyohi emahlweni ka Xikwembu nileswaku (2) hi fanele hi kombisa ripfumelo eka Yesu Kreste leswaku swidyoho swa hina swi rivaleriwa.
Tatar[tt]
Ләкин, ул күрсәткәнчә, Аллаһы Патшалыгы идарәсе астында булачак фатихаларга шатланып яшәр өчен, без 1) Аллаһы алдында гөнаһлы булуыбызны һәм 2) ни өчен гөнаһларыбыз кичерелсен өчен, безгә Гайсә Мәсихкә иман итәргә кирәк икәнен танырга тиеш.
Tumbuka[tum]
5:5) Fundo yake yikaŵa yakuti ise kuti tisange vitumbiko vya Ufumu wa Ciuta, tikukhumbikwira kumanya kuti (1) ndise ŵakwananga pa maso pa Ciuta ndiposo (2) cifukwa ico tikukhumbikwira kuŵa na cipulikano mwa Yesu Khristu kuti zakwananga zithu zigowokereke.
Twi[tw]
5:5) Mmom no, ɔdaa no adi sɛ sɛ yebenya nkwa na yɛanya nhyira a Onyankopɔn Ahenni no de bɛba no bi a, ɛsɛ sɛ yegye (1) abɔnefo a yɛyɛ wɔ Onyankopɔn ani so no ne (2) nea enti a ɛho hia sɛ yenya Yesu Kristo mu gyidi ansa na wɔde yɛn bɔne akyɛ yɛn no tom.
Tahitian[ty]
5:5) Te faaite ra râ oia e ia ora tatou a fana‘o atu ai i te mau haamaitairaa a te Basileia o te Atua, ia farii ïa tatou e (1) e taata hara tatou i te aro o te Atua e (2) mea titauhia te faaroo ia Iesu Mesia e faaorehia ’i ta tatou mau hara.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yale jaʼ ti mi oy buchʼu tskʼan chkuxi sventa jaʼ chventainat yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti tskʼan tskʼupin li bendisionetike, oy kʼusi chaʼtos skʼan spas: baʼyel, skʼan snaʼ ti jpasmulil ta sba sat li Diose, ta xchibale, skʼan oyuk xchʼunel yoʼonton ta stojolal Jesús sventa xchʼaybat li smule.
Ukrainian[uk]
Але він показав, що ми зможемо втішатися благословеннями під правлінням Божого Царства, якщо будемо усвідомлювати 1) своє грішне становище перед Богом і 2) чому заради прощення гріхів нам треба вірити в Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
5:5) Pole, wa lekisa okuti oco tu kuate omuenyo, lasumũlũho Usoma wa Suku, tu sukila (1) oku kũlĩha okuti kovaso a Suku tuakuakandu, kuenda (2) oku limbuka esunga lieci tu sukilila oku kolela ku Yesu Kristu oco tu tambule ongecelo yakandu etu.
Venda[ve]
5:5) Fhedzi o sumbedza uri u itela uri ri kone u ḓiphina nga vhutshilo na phaṱhutshedzo dza Muvhuso wonoyo wa Mudzimu, ri fanela u ṱhogomela (1) uri ri vhaitazwivhi phanḓa ha Mudzimu na (2) uri ndi ngani ri tshi fanela u vha na lutendo kha Yesu Kristo u itela uri zwivhi zwashu zwi hangwelwe.
Wolaytta[wal]
5:5) SHin PHauloosi, nuuni Xoossaa Kawotettay ehiyo anjjuwaa demmidi deˈanau, (1) Xoossaa xeelan nu nagarancha gidiyoogaanne (2) nu nagaray atto geetettanaadan Yesuus Kiristtoosan ammanana koshshiyoy aybissakko akeekana bessiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
5:5) Kondi iginpakita niya nga basi mabuhi kita ngan magpahimulos han mga bendisyon nga ipapahinabo han Ginhadian han Dios, kinahanglan karawaton naton (1) nga makasasala kita ha atubangan han Dios ngan (2) kon kay ano nga kinahanglan ipakita naton an pagtoo kan Jesu-Kristo basi mapasaylo an aton mga sala.
Wallisian[wls]
5:5) Kae neʼe ina fakahā, kapau ʼe tou fia maʼuli pea mo maʼu te ʼu tapuakina ʼi te takitaki ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe tonu ke mahino kiā tātou (1) ʼe tou agahala iā muʼa ʼo te ʼAtua pea (2) ʼe ʼaoga ke tou tui kiā Sesu Kilisito ke feala ai he fakamolemole ʼo tatatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
5:5) Kodwa wayebonisa ukuba ukuze siphile size sinandiphe iintsikelelo eziya kufumaneka kuBukumkani bukaThixo, sifanele siyamkele into yokuba (1) singaboni phambi koThixo yaye (2) siqonde nesizathu sokuba sifanele sibe nokholo kuYesu Kristu ukuze izono zethu zixolelwe.
Yapese[yap]
5:5) Machane ke yog ni faanra ngad pared u tan Gil’ilungun Got ma gad felfelan’ ko pi tow’ath nra yibnag ma thingar da nanged (1) ni gad bogi tadenen u p’eowchen Got nge (2) fan nib t’uf ni nge mich Jesus Kristus u wan’dad ni faanra ngan n’ag fan e denen rodad.
Yoruba[yo]
5:5) Ó jẹ́ ká mọ̀ pé ká tó lè gbé lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run ká sì gbádùn àwọn ìbùkún tó máa mú wá, a gbọ́dọ̀ mọ̀ pé (1) àìpé ti sọ wá di ẹlẹ́ṣẹ̀ lójú Ọlọ́run, ká sì mọ (2) ìdí tó fi pọn dandan pé ká ní ìgbàgbọ́ nínú Jésù Kristi ká lè rí ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa gbà.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalikoʼ, tuláakal máax u kʼáat u kʼam le utsiloʼob ken u taas le Reinooʼ, unaj u beetik kaʼapʼéel baʼal: yáaxeʼ, unaj u kʼamik kʼeban tu táan Dios, u kaʼapʼéeleʼ, unaj u tsʼáaik u fe tiʼ Jesucristo utiaʼal u perdonartaʼal u kʼebanoʼob.
Zande[zne]
5:5) Ono ko ayugu gupai nga tipa ani raki na ki gbia agu amaku nikadu rogo ga Mbori Kindo, si naida ani inihe nga (1) ani nga aboro ingapai barabangiri Mbori na (2) ndu gupai si aida ti ni ani duna idapase kuti Yesu Kristo i ki mbupai furani ti gaani ingapai.
Zulu[zu]
5:5) Kodwa wayebonisa ukuthi ukuze siphile futhi sijabulele izibusiso ezizotholakala lapho sekubusa uMbuso kaNkulunkulu, kumelwe siqaphele (1) isimo sethu njengezoni phambi kukaNkulunkulu (2) nokuthi kungani kudingeka sibonise ukholo kuJesu Kristu ukuze sithethelelwe izono zethu.