Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сир Баристан искаше милост за тях, сутринта преди да умре.
Bosnian[bs]
Barristan se do smrti zalagao za milost nad gradom.
Catalan[ca]
Ser Barristan va aconsellar clemència des que vaig prendre aquesta ciutat fins el matí en que va morir.
Czech[cs]
Ser Barristan radil slitování ode dne, co jsem dobyla tohle město až do rána, kdy zemřel.
Danish[da]
Sir Barristan rådede til barmhjertighed, da jeg indtog byen, lige indtil den morgen, han døde.
Greek[el]
Ο Σερ Μπάρρισταν συνέστησε έλεος όταν κατέλαβα την πόλη, μέχρι που πέθανε.
English[en]
Ser Barristan counseled mercy when I took this city right up to the morning he died.
Spanish[es]
El señor Barristan aconsejó misericordia cuando tomé la ciudad hasta la mañana que murió.
Estonian[et]
Ser Barristan soovitas olla armuline kuni oma surmapäevani välja.
Finnish[fi]
Ser Barristan puhui armeliaisuuden puolesta kuolemaansa asti.
French[fr]
Ser Barristan a conseillé la clémence, jusqu'au matin de sa mort.
Hebrew[he]
סר באריסטאן יעץ לי לנהוג ברחמים מרגע שכבשתי את העיר ועד למותו.
Croatian[hr]
Ser Barristan se zalagao za milost od dana kad sam zauzela grad sve do jutra kada je poginuo.
Hungarian[hu]
Ser Barristan azt tanácsolta, kegyelmezzek meg nekik, ezt mondta az város elfoglalása óta, a halálának napjáig.
Indonesian[id]
Ser Barristan memberi saran pengampunan ketika aku mengambil kota ini sampai di pagi dia meninggal.
Italian[it]
Ser Barristan mi consiglio'di avere pieta'da quando conquistai la citta'fino alla mattina in cui e'morto.
Norwegian[nb]
Ser Barristan rådet meg alltid til å vise barmhjertighet.
Dutch[nl]
Ser Barristan adviseerde genade toen ik deze stad innam, tot de ochtend dat hij stierf.
Polish[pl]
Barristan do samej śmierci radził, bym okazywała łaskę.
Portuguese[pt]
Sor Barristan me pediu piedade quando tomei a cidade na manhã em que ele morreu.
Romanian[ro]
Ser Barristan m-a sfătuit spre milă când am luat oraşul şi dimineaţa a murit.
Russian[ru]
Сир Барристан, до самого последнего своего утра, советовал мне быть милосердной.
Slovenian[sl]
Ser Barristan se je do poslednjega dne zavzemal za milost.
Serbian[sr]
Ser Baristan je savetovao milost, od kako sam zauzela ovaj grad pa sve do jutra kada je poginuo.
Swedish[sv]
Ser Barristan rådde mig alltid att visa mildhet.
Turkish[tr]
Sör Barristan, şehri aldığım andan öldüğü günün sabahına kadar merhametli olmamı söyledi.
Vietnamese[vi]
Hiệp sĩ Barristan khuyên ta nên nhân từ khi cai trị kinh thành ngay buổi sáng ông ấy chết.