Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията счита, че Huntsman и Sachtleben взаимно си оказват значителен конкурентен натиск на пазара на ЕИП за TiO2 за приложения в печатарски мастила.
Czech[cs]
Komise proto zastává názor, že společnost Huntsman a Sachtleben vyvíjejí na sebe na trhu EHP s TiO2 k použití v odvětví tiskových barev navzájem značný konkurenční tlak.
Danish[da]
Derfor mener Kommissionen, at Huntsman og Sachtleben udøver et betydeligt konkurrencemæssigt pres på hinanden på EØS-markedet for titandioxid til printerblæk.
German[de]
Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass Huntsman und Sachtleben auf dem EWR-Markt für TiO2 für Druckfarben-Anwendungen einen erheblichen Wettbewerbsdruck aufeinander ausüben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εταιρείες Huntsman και Sachtleben αλληλοπεριορίζονται σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά TiO2 του ΕΟΧ για εφαρμογές τυπογραφικής μελάνης.
English[en]
Therefore, the Commission takes the view that Huntsman and Sachtleben exert a significant competitive constraint on each other in the EEA market for TiO2 for printing ink applications.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera que Huntsman y Sachtleben ejercen una importante presión competitiva recíproca en el mercado del EEE de TiO2 para tintas de impresión.
Estonian[et]
Seepärast on komisjon seisukohal, et Huntsman ja Sachtleben avaldavad teineteisele märkimisväärset konkurentsisurvet trükivärvi tootmiseks kasutatava titaandioksiidi EMP turul.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio katsoo, että Huntsman ja Sachtleben aiheuttavat toisilleen merkittävää kilpailupainetta painomustesovelluksissa käytettävän titaanidioksidin ETA-markkinoilla.
French[fr]
Par conséquent, la Commission estime que Huntsman et Sachtleben exercent une pression concurrentielle significative réciproque sur le marché de l’EEE du TiO2 pour encres d’imprimerie.
Croatian[hr]
Stoga Komisija smatra da poduzetnici Huntsman i Sachtleben uzajamno izvršavaju znatan konkurentski pritisak na tržištu EGP-a za TiO2 za uporabu u tiskarskim bojama.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság álláspontja az, hogy a Huntsman és a Sachtleben jelentős versenyre kényszerítik egymást az EGT nyomdafesték-ipari TiO2 piacán.
Italian[it]
Pertanto, la Commissione è del parere che Huntsman e Sachtleben esercitino un significativo vincolo concorrenziale reciproco sul mercato del SEE di TiO2 per inchiostri da stampa.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija daro išvadą, kad TiO2, skirto spaustuvinių dažų gaminiams, EEE rinkoje įmonės Huntsman ir Sachtleben viena kitai daro itin didelį konkurencinį spaudimą.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskata, ka Huntsman un Sachtleben rada nozīmīgu konkurences spiedienu viens uz otru tipogrāfijas krāsu lietojumiem paredzētā TiO2 tirgū Eiropas Ekonomikas zonā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li Huntsman u Sachtleben jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq xulxin fis-suq taż-ŻEE għat-TiO2 għall-applikazzjonijiet tal-linka għall-istampar.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie van mening dat Huntsman en Sachtleben op de TiO2-markt voor drukinkt-toepassingen in de EER aanzienlijke concurrentiedruk op elkaar uitoefenen.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja jest zdania, że Huntsman i Sachtleben wywierają na siebie nawzajem znaczącą presję konkurencyjną na rynku EOG TiO2 do zastosowań związanych z farbą drukarską.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que a Huntsman e a Sachtleben exercem uma pressão concorrencial recíproca significativa no mercado do EEE de TiO2 para aplicações em tinta de impressão.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră că întreprinderile Huntsman și Sachtleben exercită o constrângere concurențială semnificativă una asupra celeilalte în cadrul pieței SEE a TiO2 destinat aplicațiilor pentru cerneluri tipografice.
Slovak[sk]
Komisia preto zastáva názor, že podniky Huntsman a Sachtleben na seba vzájomne vyvíjajú značný konkurenčný tlak na trhu EHP s TiO2 na použitie v tlačiarenských farbách.
Slovenian[sl]
Zato Komisija meni, da podjetji Huntsman in Sachtleben vzajemno izvajata precejšnji konkurenčni pritisk na trgu EGP za TiO2 za uporabo v tiskarskih črnilih.
Swedish[sv]
Därför anser kommissionen att Huntsman och Sachtleben utövar ett omfattande konkurrenstryck gentemot varandra på EES-marknaden för TiO2 för tryckbläcksanvändningar.