Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako nga nagtindog tapad sa among sakyanan ug mihangad sa paglantaw sa daw gatosan ka puliking hulmigas nga nagngadto-nganhi gikan sa balayan sa ubos paingon sa suplay sa pagkaon sa tuktok.
Danish[da]
Da jeg stod nede ved bussen og studerede klippen, havde den mindet mig om indgangen til en myretue med et mylder af travle myrer på vej ud og ind.
German[de]
Ich erinnere mich, daß ich, als ich neben unserem Bus gestanden hatte, so etwas wie Hunderte von Ameisen gesehen hatte, die ständig kamen und gingen, um eine Nahrungsquelle auf dem Gipfel aufzusuchen.
Greek[el]
Θυμάμαι που στεκόμουν δίπλα στο πούλμαν μας και, κοιτάζοντας προς τα επάνω, μου φαινόταν σαν να έβλεπα εκατοντάδες πολυάσχολα μυρμήγκια να πηγαινοέρχονται μεταξύ κάποιας φωλιάς που υπήρχε στο έδαφος και ενός τόπου, από την κορυφή του οποίου εφοδιάζονταν τροφή.
English[en]
I remember standing beside our coach and gazing upward at what seemed like hundreds of busy ants coming and going from some nest in the ground to a food supply on the summit.
Spanish[es]
Recuerdo cuando me encontraba al lado del autocar mirando hacia arriba a lo que parecían cientos de ocupadas hormigas que iban y venían desde algún hormiguero situado en el suelo hasta un suministro de alimento ubicado en la cima.
Finnish[fi]
Muistan seisoneeni linja-automme vieressä ja katselleeni ylöspäin. Näytti siltä kuin satoja pieniä ja ahkeria muurahaisia olisi ollut kapuamassa ylös ja alas jossakin maassa olevan pesän ja ylhäällä sijaitsevan ruokapaikan väliä.
French[fr]
Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
Italian[it]
Ricordo che mi ero fermato accanto al nostro pullman e guardando in alto mi era parso di vedere centinaia di formiche indaffarate che facevano la spola fra qualche nido nella terra e un posto di rifornimento viveri sulla vetta.
Japanese[ja]
私は,さながら何百匹ものアリが地上の巣と頂上の食糧庫の間を忙しく行き来するかのような光景を,ガイドのそばに立ってじっと見上げていたのを思い出します。
Korean[ko]
우리의 버스 옆에 서서, 마치 수백 마리의 바쁜 개미떼가 땅에 있는 집에서부터 꼭대기에 있는 먹이까지 오르내리는 것 같은 모습을 올려다보던 생각이 난다.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg stod ved siden av bussen og stirret oppover mot noe som så ut som hundrevis av travle maur som kommer og går fra en tue på bakken til et matforråd på toppen.
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat ik naast onze bus stond en omhoogtuurde naar wat eruitzag als honderden bedrijvige mieren die heen en weer trokken tussen een nest in de grond en een voedselbron op de top.
Polish[pl]
Przypominam sobie, że stojąc obok autobusu, widziałem w górze jak gdyby setki żwawych mrówek, wychodzących gdzieś z mrowiska na ziemi i wdrapujących się na szczyt w poszukiwaniu pożywienia.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter estado em pé, ao lado do nosso ônibus, olhando atentamente para cima, vendo o que se parecia a centenas de formigas atarefadas indo e vindo, como que se dirigindo de algum ninho situado no solo para um suprimento de alimento no topo, e vice-versa.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag stod vid sidan av vår buss och stirrade uppåt mot vad som tycktes vara hundratals flitiga myror i en livlig trafik från något bo i marken till ett matförråd på toppen.
Tagalog[tl]
Natatandaan kong ako’y nakatayo sa tabi ng aming sasakyan at tumingala sa wari ba’y daan-daang abalang mga langgam na paroo’t parito mula sa mga pugad sa lupa tungo sa isang suplay ng pagkain sa tuktok.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i to ’u tia-noa-raa i pihai iho i te pereoo uta taata, ma te hi‘opoa maite atu i te hoê mea e au ra i te mau hanere ro ru mau, i te haereraa ’tu e te ho‘i-faahou-raa mai i to ratou ofaaraa, i raro mai i te mato, e tae atu i te vairaa maa, i nia i te tupuai mou‘a.