Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 10 от Маракешкия договор гласи, че "няма пречка страните по договора да определят подходящ метод за прилагане на [неговите] разпоредби в рамките на собствената им правна система и практика".
Czech[cs]
Článek 10 Marrákešské smlouvy stanoví, že „smluvním stranám nic nebrání ve stanovení vhodných způsobů provedení ustanovení (této smlouvy) v jejich právním systému a praxi“.
Danish[da]
I artikel 10 i Marrakeshtraktaten står, at intet skal forhindre de kontraherende parter i at bestemme de passende metoder til gennemførelse af traktatens bestemmelser i deres egen lovgivning og praksis.
German[de]
Nach Artikel 10 des Vertrags von Marrakesch steht es den Vertragsparteien frei, eine angemessene Methode für die Umsetzung seiner Bestimmungen im Rahmen ihres eigenen Rechtssystems und ihrer Rechtspraxis festzulegen.
Greek[el]
Το άρθρο 10 της Συνθήκης του Μαρακές ορίζει ότι «κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι ελεύθερο να καθορίσει τη μέθοδο που κρίνει κατάλληλη για την εφαρμογή της συνθήκης στο πλαίσιο της οικείας εσωτερικής έννομης τάξης και πρακτικής».
English[en]
Article 10 of the Marrakesh Treaty says that ‘nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing [its] provisions within their own legal system and practice.’
Spanish[es]
En el artículo 10 de este Tratado se establece que «nada impedirá a las Partes Contratantes determinar la vía más adecuada para aplicar las disposiciones del presente Tratado de conformidad con sus propios ordenamientos jurídicos y prácticas legales».
Estonian[et]
Marrakechi lepingu artiklis 10 on sätestatud, et „lepinguosalistel ei ole ühtegi takistust, et määrata oma õigussüsteemis ja -praktikas kindlaks lepingu sätete rakendamise asjakohane meetod”.
Finnish[fi]
Marrakeshin yleissopimuksen 10 artiklassa todetaan, että mikään ei estä sopimuspuolia määrittämästä sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa varten sopivaa menetelmää oman oikeusjärjestelmänsä ja -käytäntönsä mukaisesti.
French[fr]
L'article 10 du traité de Marrakech indique que "rien ne doit empêcher les Parties contractantes de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions du présent traité dans le cadre de leurs propres système et pratiques juridiques".
Croatian[hr]
U članku 10. Ugovora iz Marakeša navodi se da „ništa ne smije spriječiti ugovorne stranke da odrede primjeren način provedbe odredaba ovog Ugovora u okviru vlastitog pravnog sustava i prakse”.
Hungarian[hu]
A marrakesh-i szerződés 10. cikke kimondja, hogy „semmi nem akadályozza a szerződő feleket abban, hogy meghatározzák a [szerződés] rendelkezései saját jogrendszerükön és joggyakorlatukon belül való végrehajtásának megfelelő módját.”
Italian[it]
L'articolo 10 del trattato di Marrakech stabilisce che "le parti contraenti sono libere di determinare le appropriate modalità di attuazione del trattato nel quadro delle rispettive legislazioni e procedure".
Lithuanian[lt]
Marakešo sutarties 10 straipsnyje pažymima, kad niekas negali užkirsti kelio sutarties šalims apsispręsti dėl tinkamo jos nuostatų įgyvendinimo metodo vadovaujantis savo teisės sistema ir praktika.
Latvian[lv]
Marrākešas līguma 10. pantā ir noteikts, ka „nekas neliedz līgumslēdzējām pusēm noteikt piemērotu metodi šā līguma noteikumu īstenošanai savas tiesību sistēmas un prakses ietvaros”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 10 tat-Trattat ta' Marrakexx jgħid li "xejn ma għandu jxekkel lill-Partijiet Kontraenti milli jiddetterminaw il-metodu adegwat ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tiegħu fi ħdan is-sistema legali u prattika tagħhom."
Dutch[nl]
In artikel 10 van dit verdrag is bepaald dat "niets de verdragsluitende partijen ervan weerhoudt de passende manier te bepalen om de bepalingen ervan toe te passen in hun eigen rechtsstelsel en rechtspraktijk".
Polish[pl]
Artykuł 10 traktatu z Marrakeszu stanowi, że nic nie może stanąć na przeszkodzie umawiającym się stronom w określeniu odpowiedniej metody implementacji postanowień traktatu do porządków i praktyk prawnych umawiających się stron.
Portuguese[pt]
O artigo 10.o do Tratado de Marraquexe estipula que «nada impedirá as Partes Contratantes a determinar a via mais adequada para aplicar as [suas] disposições [...] em conformidade com o seu próprio ordenamento jurídico e práticas legais».
Romanian[ro]
Articolul 10 din Tratatul de la Marrakesh prevede că nimic nu împiedică părțile contractante să stabilească metoda adecvată de punere în aplicare a dispozițiilor tratatului în sistemele lor de drept și în practică.
Slovak[sk]
V článku 10 marakéšskej zmluvy sa hovorí, že „nič nemôže zmluvným stranám brániť v stanovení vhodnej metódy vykonávania ustanovení tejto zmluvy v rámci ich vlastného právneho systému a praxe“.
Slovenian[sl]
Člen 10 Marakeške pogodbe določa, da „pogodbenim strankam nič ne preprečuje določitve ustrezne metode izvajanja določb v lastnem pravnem sistemu in praksi.”
Swedish[sv]
I artikel 10 i Marrakechfördraget står det att inget får hindra avtalsparterna från att fastställa den metod som lämpar sig bäst för att genomföra fördragets bestämmelser inom sitt eget rättssystem och sin egen rättspraxis.