Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн иҳәеит: «Уи Ажәа [Иисус] цәеижькны иҳацҟалт... иаабеит ҳара Аб Ихшаазаҵә иахьтә иаауа Уи адуура» (Иоанн 1:14).
Acoli[ach]
(Jon 1:14) I yo ango dong ma Wod twero bedo kwede but Lubanga Won Twer Ducu?
Afrikaans[af]
Hoe kan die Seun dan deel van God die Almagtige wees?
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:14) ታዲያ ወልድ እንዴት ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ክፍል ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٤، عأ) فكيف يُعقل اذًا ان يكون الابن هو نفسه الله القادر على كل شيء؟
Assamese[as]
(যোহন ১:১৪) তেনেহ’লে এই পুত্ৰ কেনেকৈ সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰৰ সমতুল্য হ’ব পাৰে?
Azerbaijani[az]
Yəhya deyir: «Kəlam [İsa] bəşər olub... aramızda sakin oldu; biz də Onun izzətini... gördük» (Yəhya 1:14).
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:14, KJ) Kun siring, paanong an Aki magigin kabtang kan Makakamhan sa Gabos na Dios?
Bemba[bem]
(Yohane 1:14) Nomba bushe Umwana kuti aba shani Lesa Wa maka yonse?
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:14, РИ–1938) Тогава как Синът би могъл да бъде част от Всемогъщия Бог?
Bangla[bn]
(যোহন ১:১৪) তাহলে, কীভাবে সেই পুত্র সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের অংশ হতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 1:14) Nne ñhe Mon a ne yeme beta bo éfase ya Zambe a ne Ngul Ése aya?
Catalan[ca]
Com diu Joan: «I la Paraula es va fer home i visqué entre nosaltres, i vam contemplar la seva glòria» (Joan 1:14).
Garifuna[cab]
Ariha wamaali luéirigun” (Huan 1:14). Ida lubati lariñawagún lídanñein lan Bungiu suntigabafu Irahü?
Cebuano[ceb]
(Juan 1:14, KJ) Nan, sa unsang paagi ang Anak mahimong bahin sa Diyos nga Labing Gamhanan?
Chuukese[chk]
(Johannes 1:14, TF) Iwe, epwe itá ifa usun ewe Nau epwe tongeni eú kinikinin ewe Kot mi Unusen Manaman?
Chuwabu[chw]
(Joau 1:14, Nipagano Nipya) Ki Mwana agakalile dhavi epaddi ya Mulugu Wa Guru Dhotene?
Czech[cs]
(Jan 1:14, EP) Jak by potom Syn mohl být součástí Všemohoucího Boha?
Welsh[cy]
(Ioan 1:14) Sut felly roedd hi’n bosibl i’r Mab fod yn rhan o’r Duw Hollalluog?
Danish[da]
(Johannes 1:14, den danske autoriserede oversættelse) Hvordan kunne Sønnen så være en del af den almægtige Gud?
German[de]
Wenn das so ist, wie kann der Sohn dann ein Teil Gottes, des Allmächtigen, sein?
Dehu[dhv]
(Ioane 1: 14) Haawe, thatreine kö troa qaja ka hape, ame la Hupuna, tre, Akötresieti hi ka pucatin’ asë.
Jula[dyu]
(Zan 1:14). N’o lo, Dencɛ be se ka kɛ Sebagayabɛɛtigi Ala faan dɔ ye cogo di do?
Ewe[ee]
(Yohanes 1:14) Ekema aleke Vi la ate ŋu anye Mawu Ŋusẽkatãtɔ ƒe akpa aɖee?
Efik[efi]
(John 1:14, Edisana Ŋwed Abasi Ibom) Didie, ndien, ke Eyen ekpedi ubak Ata Ọkpọsọn̄ Abasi?
Greek[el]
(Ιωάννης 1:14, Μετάφραση του Βάμβα) Πώς θα μπορούσε, λοιπόν, ο Γιος να είναι μέρος του Παντοδύναμου Θεού;
English[en]
(John 1:14, KJ) How, then, could the Son be part of Almighty God?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo puede decirse que el Hijo sea parte del Dios todopoderoso?
Estonian[et]
(Johannese 1:14.) Kuidas võib siis Poeg olla kõikvõimas Jumal?
Persian[fa]
(یوحنّا ۱:۱۴) با این توضیحات چگونه پسر میتواند جزئی از خدا باشد؟
Finnish[fi]
(Johannes 1:14, KR-38.) Miten Poika siis voisi olla osa Kaikkivaltiasta Jumalaa?
Fijian[fj]
(Joni 1:14, Ai Vola Tabu) E rawa vakacava me Kalou Kaukaua Duadua ga o Jisu?
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:14) Hvussu kundi Sonurin so vera partur av hinum alvalda Gudi?
Fon[fon]
(Jaan 1:14) Enɛ wu ɔ, nɛ̌ Vǐ ɔ ka sixu nyí akpáxwé Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ tɔn gbɔn?
French[fr]
” (Jean 1:14, Bible à la Colombe). Comment, dès lors, le Fils pourrait- il faire partie du Dieu Tout-Puissant ?
Ga[gaa]
(Yohane 1:14) Belɛ, te aaafee tɛŋŋ ni Bi lɛ aaafee Nyɔŋmɔ Ofe lɛ fã ko lɛ?
Gilbertese[gil]
(Ioane 1:14, BK) E nang kangaa ngkanne n riki te Nati bwa rabwatan naba te Atua ae Moan te Mwaaka?
Galician[gl]
Entón, como podería ser o Fillo parte do Deus Todopoderoso?
Guarani[gn]
Upévare Juan heʼi: “Pe Ñeʼẽgui [Jesús] oiko yvypóra, ou vaʼekue ha oiko ñande apytépe” (Juan 1: 14, JMP).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 1:14) Toxem zalear, put Sorpodvedar Devacho ek bhag mhunn koxem mhunno ieta?
Wayuu[guc]
Müshi Juan: ‹Cristo, chi kanüliakai Pütchi, wayuulaa müshi süpüla kepiainjachin waʼaka› (Juan 1:14).
Gun[guw]
(Johanu 1:14) To whelọnu lo, nawẹ Ovi lọ sọgan yin adà Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ tọn de gbọn?
Hausa[ha]
(Yohanna 1:14) To, ta yaya ne Ɗan zai kasance ɓangare na Allah Makaɗaici?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד ייתכן שהבן יהיה חלק מהאלוהים הכול־יכול?
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:14, HPV) Gani paano nga ang Anak mangin bahin sang Labing Gamhanan nga Dios?
Hmong[hmn]
(Yauhas 1:14) Yog li ntawd, Leej Tub yeej tsis yog tus Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 1:14) Unai dainai, Natuna be edena bamona Siahu Ibounai Diravana ai ia sibona ia halaoa diba?
Hungarian[hu]
Láttuk dicsőségét” (János 1:14, Kat.). Akkor hogyan lehetne a Fiú része a mindenható Istennek?
Iban[iba]
(John 1:14, BKB) Baka ni Anak ulih nyadi Petara ti Pemadu Bekuasa?
Ibanag[ibg]
(Juan 1:14, KJ) Kunnasi gafu nga mabbalin i Ana tu parte na Makapangngua-ta-ngamin nga Dios?
Indonesian[id]
(Yohanes 1:14, TB) Jadi, bagaimana mungkin sang Putra adalah bagian dari Allah Yang Mahakuasa?
Igbo[ig]
(Jọn 1:14, Union Version) Oleezi otú Ọkpara ahụ ga-esi bụrụ akụkụ nke Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile?
Iloko[ilo]
(Juan 1:14, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kasano koma ngarud nga agbalin ti Anak a paset ti Mannakabalin-amin a Dios?
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:14) Hvernig getur sonurinn þá verið hluti af alvöldum Guði?
Isoko[iso]
(Jọn 1:14) Nọ o rrọ ere na, kọ ẹvẹ Ọmọ na ọ sae rọ jọ abọjọ Ọghẹnẹ Erumeru na?
Italian[it]
(Giovanni 1:14, Nuova Riveduta) Quindi, come poteva il Figlio essere parte dell’Onnipotente Dio?
Georgian[ka]
ჩვენ ვიხილეთ მისი დიდება“ (იოანე 1:14). მაშ, როგორღა უნდა ყოფილიყო ძე ყოვლისშემძლე ღმერთი?
Kamba[kam]
(Yoana 1: 14) Kwoou, Mwana aĩ atonya ata kwĩthĩwa nowe Ngai Mwene Vinya W’onthe?
Kongo[kg]
(Yoane 1:14) Ebuna, inki mutindu Mwana lendaka kuvanda kitini ya Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso?
Kikuyu[ki]
(Johana 1: 14) Kwoguo-rĩ, hihi Mũriũ no akorũo nowe Ngai Mwene-Hinya-Wothe?
Kuanyama[kj]
(Johannes 1:14) Ngeenge osho ngaho, ongahelipi Omona ta dulu okukala oshitukulwa shaKalunga Omunaenghono adishe?
Kazakh[kk]
Біз оның салтанатын, жалғыз ұлдың әкесінен алған салтанатын, көрдік” (Жохан 1:14).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 1:14) Taavami Erneq qanoq tassaasinnaava Guutip Ajugaqanngitsup ilaa?
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 1:14 KJ) Kiebhi-phe o Mona kieji kala kála Nzambi o Muteni-a-Ioso?
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:14) ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಮಗನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಭಾಗವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
(요한복음 1:14, 개역개정판) 그렇다면 어떻게 아들이 전능한 하느님의 일부가 될 수 있겠는가?
Konzo[koo]
(Yoane 1:14) Ibbwa, kyanga thokekene kithe Omughalha eribya kitsweka ky’oku Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi?
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:14) Pano nga aye Mwana wakonsha kwikala byepi Lesa Wa bulume bonse?
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:14) Ngapi, nye, ngano Munwa na kara ruha rwaKarunga Munankondo nadinye?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1:14) O Mwana aweyi kalenda kadila se Nzambi a Mpungu-ngolo?
Lamba[lam]
(Yoane 1:14) Lomba pano, Umwana angaba shani uubambakene pamo na baLesa Bamakosa onse?
Ganda[lg]
(Yokaana 1:14) Kati olwo, Omwana ayinza atya okuba ekitundu kya Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna?
Lingala[ln]
(Yoane 1:14, Liloba lya Nzambe) Boye, ndenge nini Mwana akoki kozala mpe Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso?
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 1:14) ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ພະ ບຸດ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(Joani 1:14) Kacwalo, Mwana n’a ka ba cwañi kalulo ya Mulimu Ya-Mata-Kaufela?
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 1:14) Penepa Mwana ukokeja namani kwikala mu Leza Mwinē Bukomo Bonso?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:14) Mmunyi muvua Muana mua kuikala tshitupa tshia Nzambi Wa-Bukole-Buonso?
Luvale[lue]
(Yowano 1:14) Nyi Mwana nahase kupwa ngachilihize chihanda chaKalunga Wangolo Josena?
Lunda[lun]
(John 1:14, KJ) Indi dinu, Mwana natweshi kwikala ñahi nambadi yaNzambi Watwesha yejima?
Luo[luo]
(Johana 1:14) Kuom mano, nyalo bedo nade ni Wuowi en Nyasaye Manyalo-Duto?
Lushai[lus]
(Johana 1:14) Chuti a nih chuan, engtin nge Fapa chu Pathian Engkimtitheia pêng pakhat a nih theih ang?
Latvian[lv]
(Jāņa 1:14.) Kā gan Dēls varētu būt daļa no Visvarenā Dieva?
Motu[meu]
(Ioane 1:14) Una dainai, Natu be edena dalai Siahu Idoinai Diravana ai bainela?
Morisyen[mfe]
(Jean 1:14 KJ ) Alors, couma eski le Fils kapav enn partie dan Bondié Tout-Puissant?
Malagasy[mg]
(Jaona 1:14, Prot.) Ahoana àry no ilazana fa iray ihany ilay Andriamanitra Mahery Indrindra sy ny Zanaka?
Mongolian[mn]
Тэгэхээр, Есүс Төгс хүчит Бурхан байж болно гэж үү?
Mòoré[mos]
(Zã 1:14) Woto wã, wãn to masã la Biriblã tõe n yɩ Wẽnnaam sẽn tõe fãa wã babg a yembre?
Marathi[mr]
(योहान १:१४) मग, पुत्र सर्वसमर्थ देवाचा भाग कसा काय होऊ शकेल?
Malay[ms]
(Yohanes 1:14) Maka, mungkinkah Anak ini menjadi sebahagian daripada Tuhan Yang Maha Kuasa?
Maltese[mt]
(Ġwanni 1: 14, GħBM ) Allura, kif jistaʼ l- Iben ikun parti minn Alla li Jistaʼ Kollox?
Burmese[my]
ယုဒသန်ပြန်ဆိုတဲ့ သမ္မာကျမ်း) ဒါဆိုရင် သားတော်က အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရဲ့အစိတ်အပိုင်း ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲ။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 14, NO) Hvordan kunne da Sønnen være en del av Den Allmektige Gud?
Nyemba[nba]
(Yoano 1:14) Vatico Muana a pua mutamba ua Njambi Mukua ngolo yose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿kenke sekij kiijtouaj toTeotsij uan iKone mochiuaj san setsi toTeotsij?
Ndau[ndc]
(Johani 1:14) Waro, Mwana waizoitisa kudini kuti ave divi ra Mwari wo Masimba ese?
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:१४) त्यसोभए छोरा कसरी सर्वशक्तिमान् परमेश्वर हुन सक्छ र?
Ndonga[ng]
(Johannes 1:14) Ngele osho ngawo, ongiini Omwana ta vulu okukala e li Kalunga Omunankondoadhihe?
Lomwe[ngl]
(Yohani 1:14) Vanonto, Mwaana aahaala owerya hai okhala makupa a Muluku Aikuru soothesene?
Niuean[niu]
(Ioane 1:14) Maeke fēfē, mogoia, e Tama ke eke mo vala he Atua Malolō Ue Atu?
Dutch[nl]
Hoe zou de Zoon dan een deel van God de Almachtige kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:14, Beibele ya Sepedi) Ka gona, go kgonega bjang gore Morwa e be karolo ya Modimo yo Matla ohle?
Nyanja[ny]
(Yohane 1:14, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu) Ndiye kodi zingatheke bwanji kuti Mwanayu akhalenso Mulungu Wamphamvuyonse?
Nyaneka[nyk]
(João 1:14) Oñgeni Omona apondola okukala mu Huku Wepondolo Aliho?
Nyankole[nyn]
(Yohaana 1:14) Mbwenu shi Omwana naabaasa ata kuba ekicweka kya Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona?
Nyungwe[nyu]
(Juwau 1:14, Buku Lopatulika Ndilo Mawu a Mulungu) Tenepo, kodi bzingakwanisike tani kuti Mwana akhale mbali ya Mulungu wa mphanvu-zense?
Nzima[nzi]
(Dwɔn 1:14) Ɛnee akee, kɛzi Ralɛ ne bahola ayɛ Tumivolɛ Bedevinli Nyamenle ne foa ɛ?
Oromo[om]
(Yohannis 1:14) Erga akkas ta’ee, Ilmi akkamitti Waaqayyo isa Waan Hundumaa Danda’u ta’uu danda’aree?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:14) ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Juan 1:14, MB) Kanian, panon a magmaliw ya kabiangan na Makapanyarin-amin a Dios so Anak?
Papiamento[pap]
(Juan 1:14) Kon anto e Yu por ta un parti di Dios Todopoderoso?
Palauan[pau]
(Johanes 1:14, BT) Me ngmekera Ngalek e tang ngii me Ngike el Chimong el Kedidai el Dios?
Plautdietsch[pdt]
(Johanes 1:14, Friesenbibel). Woo kaun de Sän dan een Poat von dän aulmajchtjen Gott sennen?
Pijin[pis]
(John 1: 14, KJ) So hao nao datfala Son savve kamap part bilong Olmaeti God?
Polish[pl]
I oglądaliśmy Jego chwałę” (Jana 1:14, BT). Czy w takim razie Syn mógł stanowić część Boga Wszechmocnego?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 1:14) Gosi, kuma ki Fiju pudi fasi parti di Deus tudu puderosu?
Portuguese[pt]
(João 1:14, Al) Como, então, o Filho poderia ser parte do Deus Todo-Poderoso?
Rarotongan[rar]
(Ioane 1:14, KJ) Akapeea, i reira, te Tamaiti te riro anga mai ei tuanga o te Atua Mana Katoatoa?
Rundi[rn]
(Yohani 1:14) Vyoshoboka gute none ngo uwo Mwana abe mu bigize Imana Mushoboravyose?
Ruund[rnd]
(Yohan 1:14) Ov, mutapu ik lel ukutwishay Mwan kwikal chikunku cha Nzamb Mwin Dikand Diawonsu?
Romanian[ro]
Cum ar putea Fiul să fie însuşi Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
(Jone 1:14) Ma po tapen la Le‘ ta la ‘es väeag ‘e ‘Ạitut ne ‘Atakoa se ma ‘on Ne‘ne‘i?
Russian[ru]
Иоанн сказал: «Слово [Иисус] стало плотию и обитало с нами... и мы видели славу Его» (Иоанна 1:14, Синодальный перевод).
Sena[seh]
(Jwau 1:14) Pinakwanisika tani kuti Mwana adzakhale khundu ya Mulungu Wamphambvu Zonsene?
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 1:14) Ikkina Beettu Duuchchanka Dandaanno Magani ledo mitto ikkannohu hiitto ikkeeti?
Slovak[sk]
(Ján 1:14, KP) Ako by teda Syn mohol byť súčasťou Všemohúceho Boha?
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 1:14, Fandikan-teny Protestanta) Ka manino ro volany fa raiky avao Ndranahary Farany ze mahery iny noho ty Anaky?
Samoan[sm]
(Ioane 1:14, LF) E faapefea la ona avea le Alo ma Atua o Lē e ona le malosi uma lava?
Shona[sn]
(Johani 1:14) Saka, Mwanakomana aigona sei kuva chikamu chaMwari Wemasimbaose?
Songe[sop]
(Yowano 1:14) Kadi, mushindo kinyi ulombeene Mwana kwikala mu Efile Sha-bukome booso?
Albanian[sq]
(Gjoni 1: 14, Dio) Pra, si mund të ishte Biri pjesë e Perëndisë së Plotfuqishëm?
Serbian[sr]
Govoreći o njemu, Jovan je rekao: „Reč je postala telo i prebivala je među nama i gledali smo njegovu slavu“ (Jovan 1:14).
Swati[ss]
(Johane 1:14) Pho, iNdvodzana ingaba njani incenye yaNkulunkulu Somandla?
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:14, BS) Joale, Mora e ka ba karolo ea Molimo ea Matla ’Ohle joang?
Swedish[sv]
(Johannes 1:14, Bibel 2000) Hur skulle då Sonen kunna vara en del av den allsmäktige Guden?
Swahili[sw]
(Yohana 1:14, UV) Basi, Mwana angewezaje kuwa ndiye Mungu Mweza-Yote?
Tamil[ta]
(யோவான் 1:14) அப்படியானால், குமாரன் எப்படிச் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் பாகமாக இருக்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
(João 1:14) Entaun, oinsá mak Oan bele sai Maromak Boot Liu Hotu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 1:14) Inogne ty anto’e irehafagne tie raike avao i Andrianagnahare Tompo ty Herỳ naho i Anakey?
Telugu[te]
(యోహాను 1:14) అలాంటప్పుడు కుమారుడు సర్వశక్తిగల దేవునిలో ఒక భాగంగా ఎలా ఉండగలడు?
Thai[th]
(โยฮัน 1:14) ถ้า เช่น นั้น พระ บุตร จะ เป็น ส่วน ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:14፡ ትርጉም 1956) እሞ ደኣ ኸመይ ኢሉ እዩ እቲ ወዲ ኽፍሊ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
(Yohane 1:14) Nahan yô, a er nan ve Wan una lu kwagh môm vea Aôndo Uhembanagee?
Tagalog[tl]
(Juan 1:14, Mabuting Balita Biblia) Kung gayon, paano magiging bahagi ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang Anak?
Tetela[tll]
(Joani 1:14) Lâsɔ ngande wakoka Ɔna monga onto ɔtɔi la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ?
Tswana[tn]
(Johane 1:14, Baebele e e Boitshepo) Ka jalo, go ka tla jang gore Morwa a nne karolo ya Modimo Mothatayotlhe?
Tongan[to]
(Sione 1:14) ‘E lava fēfē leva ke hoko ‘a e ‘Aló ko e konga ‘o ha ‘Otua Māfimafi-Aoniu?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 1:14) Sonu Mwana mwenuyu wangaja wuli chigaŵa chaku Chiuta Wanthazizosi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Joni 1:14, Ci) Aboobo ino mbuti Mwana mbwaakali kunga waba cibeela ca Leza Singuzuzyoonse?
Tojolabal[toj]
Ja quenticoni, ti ajyiticon soc chaboxe tiempo. Quilaticon jastal wax lijpi» (Juan 1:14).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:14) Olsem wanem Pikinini inap i stap olsem wanpela hap bilong God i Gat Olgeta Strong?
Tsonga[ts]
(Yohane 1:14) Kutani, swi nga kotekisa ku yini leswaku N’wana a va xiphemu xa Xikwembu xa Matimba Hinkwawo?
Tswa[tsc]
(Johani 1:14) Makunu, zi wa ta kotekisa kuyini a ku a N’wana a maha xipanze xa Nungungulu wa Ntamu-wontlhe?
Tooro[ttj]
(Yohana 1:14) Hati obwo Omwana asobora ata kuba kicweka kya Ruhanga w’Obusobozi Bwoona?
Tumbuka[tum]
(Yohane 1:14) Umo tawonera apa, kasi Mwana wangaŵa wuli munthu yumoza na Chiuta Wankhongonozose?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 1:14) E mafai la pefea o fai te Tama mo fai se vaega o te Atua Malosi Katoatoa?
Twi[tw]
(Yohane 1:14, Twi Bible, Akuapem) Ɛnde, ɛbɛyɛ dɛn na Ɔba no betumi ayɛ Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn no fã bi?
Tahitian[ty]
(Ioane 1:14) E nafea ïa te Tamaiti e nehenehe ai e riro ei tuhaa no te Atua Mana hope?
Uighur[ug]
У меһир-шәпқәт вә һәқиқәткә толған болуп, биз Униң улуқлуғини... көрдуқ” дегән (Юһанна 1:14).
Ukrainian[uk]
Ми бачили його славу» (Івана 1:14). Як же тоді Син міг би бути частиною Всемогутнього Бога?
Umbundu[umb]
(Yoano 1:14) Oco hẽ, ci tava ndati okuti Omõla o litokeka la Suku Ukuonenewosi?
Uzbek[uz]
Yuhanno 1:14- oyatida: «Kalom [Iso Masih] inson qiyofasiga kirdi va biz aro maskan qildi.
Venda[ve]
(Yohane 1:14) Nga zwenezwo, Murwa a nga dovha hani a vha Mudzimu Ramaanḓaoṱhe?
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:14) Thế thì làm sao Con có thể là một phần của Đức Chúa Trời Toàn Năng?
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 1:14) Yaatin, Naˈay waanidi Ubbaa Danddayiya Xoossaa bagga gidanau danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:14) Paonan-o, kon sugad, an Anak magigin bahin han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios?
Wallisian[wls]
(Soane 1:14) Koia e feafeaʼi ki te ʼAlo hana ʼAtua Māfimāfi?
Xhosa[xh]
(Yohane 1:14, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Ngoko, ingenzeka njani into yokuba uNyana abe yinxalenye kaThixo uSomandla?
Mingrelian[xmf]
ჩქი ბძირით თიშ დიდება“ (იოანე 1:14). მუჭო ოკო ჸოფედუკო სქუა ირფელიშ შემალებე ღორონთი?
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 1: 14, Prot.) Hitantsika baka amy zen̈y fa tsy mira Jehovah ndreky Jesosy.
Yao[yao]
(Yohane 1:14) Sambano, mpaka yikombolece catuli kuti Mwanace aŵesoni mbali jine ja Mlungu Jwamaciligose?
Yapese[yap]
(John 1:14) Ere, uw rogon me taareb rogon Got ni Gubin Ma Rayog Rok nge Fak?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:14, Bíbélì Mímọ́ ) Báwo wá ni Ọmọ ṣe lè jẹ́ apá kan Ọlọ́run Olódùmarè?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biduʼya du enda nandxóʼ stibe» (Juan 1:14).
Chinese[zh]
约翰福音1:14,和合本)因此,耶稣怎么可能是至高的上帝呢?
Zande[zne]
(Yoane 1:14) Sidu tie, ka Wiri awiripa du wai ni papara Mbori Du na Tanduapai Dũ wa duhe nga ko tigako aboro aima biko?
Zulu[zu]
(Johane 1:14, iBhayibheli lesiZulu elivamile) Pho, iNdodana ingaba kanjani ingxenye kaNkulunkulu uMninimandla onke?