Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til bistand til hjem- og transitlande agter Kommissionen i 2003, da Det Europæiske Råd i Sevilla bekræftede, at EU er parat til at yde den nødvendige tekniske og finansielle bistand til formålet, at forelægge et forslag til retsgrundlag med henblik på at indføre et flerårigt program for samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet for på målrettet og supplerende vis at imødekomme tredjelandenes behov i deres bestræbelser på at sikre en bedre forvaltning af indvandrerstrømmene på alle planer og navnlig støtte deres forberedelse til iværksættelsen af tilbagetagelsesaftaler eller ledsage selve iværksættelsen.
Greek[el]
Σχετικά με τη βοήθεια στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, και δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να χορηγήσει την απαραίτητη προς τον σκοπό αυτό τεχνική και οικονομική υποστήριξη, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2003 πρόταση νομικής βάσης για την κατάρτιση πολυετούς προγράμματος συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης για να ανταποκριθεί ειδικά και συμπληρωματικά στις ανάγκες των τρίτων χωρών κατά την προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλες τις διαστάσεις τους και, ειδικότερα, για να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να προετοιμασθούν για την εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής ή να τις συνοδεύσει κατά την ίδια την εφαρμογή.
English[en]
Concerning aid for countries of origin and transit, the Seville European Council confirmed that the Union was ready to provide the necessary technical and financial assistance, so the Commission intends to present a proposal in 2003 with the aim of establishing a multi-annual programme of cooperation with third countries in the field of migration. The intention is to respond in a specific and complimentary way to the needs of third countries in their efforts to ensure better management of all aspects of migratory flows and, in particular, to stimulate third countries in their preparation to implement the readmission agreements or to assist them with the implementation itself.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las ayudas a los países de origen y tránsito, y de acuerdo con el Consejo Europeo de Sevilla, que confirmó que la Unión estaba dispuesta a proporcionar la ayuda técnica y financiera necesaria, la Comisión tiene intención de presentar en 2003 una propuesta de fundamento jurídico destinada a establecer un programa plurianual de cooperación con los terceros países en el ámbito de la migración para responder de forma específica y complementaria a las necesidades de los terceros países en sus esfuerzos por garantizar una mejor gestión de los flujos migratorios en todas sus dimensiones y, en concreto, para estimularles en su preparación de cara a la aplicación de los acuerdos de readmisión o incluso guiarles en dicha aplicación.
French[fr]
Concernant l'aide aux pays d'origine et de transit, et alors que le Conseil européen de Séville a confirmé que l'Union était disposée à fournir l'aide technique et financière nécessaire pour ce faire, la Commission entend présenter en 2003 une proposition de base légale visant à établir un programme pluriannuel de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la migration visant à répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins des pays tiers dans leurs efforts en vue d'assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions et, en particulier, à stimuler les pays tiers dans leur préparation à la mise en oeuvre des accords de réadmission ou à les accompagner dans la mise en oeuvre elle-même.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'aiuto ai paesi d'origine e di transito, ed in considerazione del fatto che il Consiglio europeo di Siviglia ha confermato la disponibilità dell'Unione a fornire l'assistenza tecnica e finanziaria necessaria a tal fine, la Commissione intende presentare nel 2003 una proposta di base legale volta a istituire un programma pluriennale di cooperazione con i paesi terzi nel settore della migrazione, inteso a rispondere in modo specifico e complementare ai bisogni dei paesi terzi nei loro sforzi di garantire una migliore gestione dei flussi migratori sotto ogni aspetto e, in particolare, a stimolare i paesi terzi a prepararsi all'attuazione degli accordi di riammissione o ad accompagnarli direttamente nell'attuazione degli stessi.
Dutch[nl]
De Commissie is voornemens in 2003 een voorstel van rechtsgrond tot de vaststelling van een meerjarenprogramma voor samenwerking met derde landen op migratiegebied in te dienen, dat ten doel heeft specifiek en in complementaire zin in te spelen op de behoeften van derde landen bij hun inspanningen om de migratiestromen in al hun aspecten beter te beheersen, en in het bijzonder om de derde landen te stimuleren bij de voorbereiding van de toepassing van de overnameovereenkomsten of om ze te begeleiden bij de toepassing zelf.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à ajuda aos países de origem e de trânsito, e tendo o Conselho Europeu de Sevilha confirmado que a União estava disposta a fornecer a ajuda técnica e financeira necessária para esse efeito, a Comissão pretende apresentar, em 2003, uma proposta de base legal que visa estabelecer um programa plurianual de cooperação com os países terceiros no domínio da migração destinado a dar uma resposta específica e complementar às necessidades dos países terceiros nos seus esforços tendentes a assegurar uma melhor gestão dos fluxos migratórios em todas as suas dimensões e, nomeadamente, estimular os países terceiros na sua preparação para a aplicação dos acordos de readmissão ou acompanhá-los na própria aplicação.