Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
благодари на заместник-председателя на Комисията Франко Фратини за сътрудничеството му във връзка с работата на временната комисия и насърчава Комисията да ускори работата си в контекста на продължаващите усилия за установяване на истината и за намиране на начини да се предотврати повтарянето на фактите, анализирани от временната комисия;
Czech[cs]
děkuje místopředsedovi Evropské komise Francovi Frattinimu za formální spolupráci s dočasným výborem a vyzývá Komisi, aby posílila svou činnost v dalším úsilí o nalezení pravdy a o to, jak předejít opakování skutečností vyšetřovaných dočasným výborem;
Danish[da]
takker næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, for det bidrag, han har ydet til det midlertidige udvalgs arbejde, og opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats som led i de fortsatte bestræbelser på at nå frem til sandheden og finde frem til metoder, der kan forhindre, at de forhold, som det midlertidige udvalg har analyseret, gentager sig;
German[de]
dankt dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Franco Frattini, für seine Zusammenarbeit in Bezug auf die Arbeiten seines nichtständigen Ausschusses und ermutigt die Kommission, ihre Maßnahmen im Zusammenhang mit der Fortsetzung der Suche nach der Wahrheit und nach Wegen, mit denen verhindert werden soll, dass die von seinem nichtständigen Ausschuss analysierten Sachverhalte sich wiederholen, zu intensivieren;
Greek[el]
ευχαριστεί τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Franco Frattini για τη συνεργασία του στο πλαίσιο των εργασιών της προσωρινής επιτροπής και ενθαρρύνει την Επιτροπή να εντείνει τη δράση της στο πλαίσιο της συνέχισης της αναζήτησης της αλήθειας και των μέσων που θα βοηθήσουν ώστε να μην επαναληφθούν τα γεγονότα που εξέτασε η προσωρινή επιτροπή·
English[en]
Thanks Commission Vice-President Franco Frattini for his cooperation with the work of the Temporary Committee and encourages the Commission to step up its work in the context of the continuing efforts to ascertain the truth and find ways of preventing any repetition of the facts analysed by the Temporary Committee;
Spanish[es]
Agradece al Vicepresidente de la Comisión, Franco Frattini, la colaboración prestada a los trabajos de la Comisión Temporal e insta a la Comisión a que intensifique su actuación con el fin de esclarecer la verdad y encontrar medios que impidan que puedan repetirse los hechos examinados por la Comisión Temporal;
Estonian[et]
tänab komisjoni asepresidenti Franco Frattinit tema koostöö eest ajutise komisjoniga ja julgustab komisjoni tugevdama oma tegevust jätkuvates jõupingutustes tõe väljaselgitamiseks ning kavandama vahendeid, mis hoiaksid ära ajutise komisjoni poolt analüüsitud juhtumite kordumise;
Finnish[fi]
kiittää komission varapuheenjohtajaa Franco Frattinia tämän väliaikaisen valiokunnan kanssa tekemästä yhteistyöstä ja kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan totuuden selvittämiseksi sekä sellaisten keinojen löytämiseksi, joilla estetään väliaikaisen valiokunnan nyt tutkimien tapahtuminen toistuminen;
French[fr]
remercie Franco Frattini, vice-président de la Commission, pour la coopération qu'il a apportée aux travaux de sa commission temporaire et invite la Commission à intensifier son action dans le cadre de la poursuite de la recherche de la vérité et des moyens visant à empêcher que les faits analysés par sa commission temporaire ne se reproduisent;
Hungarian[hu]
köszönetet mond az Európai Bizottság alelnökének, Franco Frattini úrnak az ideiglenes bizottság munkájához való hozzájárulásáért, és arra buzdítja a Bizottságot, hogy lépjen fel határozottabban annak érdekében, hogy kiderülhessen az igazság és az ideiglenes bizottság által elemzett esetek többé ne fordulhassanak elő;
Italian[it]
ringrazia il vicepresidente della Commissione, Franco Frattini, per la cooperazione prestata ai lavori della sua commissione temporanea e incoraggia la Commissione a intensificare la sua azione nel contesto del proseguimento della ricerca delle verità e dei mezzi miranti ad impedire che si riproducano i fatti analizzati dalla sua commissione temporanea;
Lithuanian[lt]
dėkoja Europos Komisijos pirmininko pavaduotojui Franco Frattini už pagalbą laikinajam komitetui ir ragina Komisiją veikti aktyviau, tęsiant tiesos paieškas bei imantis priemonių, skirtų užkirsti kelią tam, kad laikinojo komiteto nustatyti veiksmai nebepasikartotų;
Latvian[lv]
pateicas Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam Franco Frattini par sadarbību ar pagaidu komiteju un mudina Komisiju pastiprināt darbību, turpinot patiesības meklējumus un iespējamos veidus, lai novērstu pagaidu komitejas analizēto notikumu atkārtošanos;
Maltese[mt]
Jirringrazzja lill-Viċipresident tal-Kummissjoni Ewropea, Franco Frattini, għall-koperazzjoni tiegħu mal-ħidma tal-Kumitat Temporanju u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżid il-ħidma tagħha fil-kuntest ta l-isforzi kontinwi biex tiġi kkonfermata l-verità u biex jinstabu l-mezzi li jimpedixxu li jerġgħu jiġru l-fatti analizzati mill-Kumitat Temporanju;
Dutch[nl]
spreekt zijn dank uit jegens de vice-voorzitter van de Commissie, Franco Frattini, voor de medewerking die hij aan de tijdelijke commissie heeft verleend, en roept de Commissie op nog intensiever verder te werken aan de waarheidsvinding en na te gaan hoe herhaling van de gebeurtenissen die de tijdelijke commissie heeft geanalyseerd kan worden voorkomen;
Polish[pl]
składa podziękowania wiceprzewodniczącemu Komisji Franco Frattiniemu, za jego współpracę przy pracach komisji tymczasowej oraz zachęca Komisję do zintensyfikowania działań polegających na dalszym poszukiwaniu prawdy i środków mających na celu uniemożliwienie powtórzenia się analizowanych wydarzeń w przyszłości;
Portuguese[pt]
Agradece ao Vice-Presidente da Comissão, Franco Frattini, a cooperação que prestou nos trabalhos da Comissão Temporária e incita a Comissão a intensificar a sua acção no contexto da continuidade da busca da verdade e dos meios destinados a impedir que os factos analisados pela Comissão Temporária se repitam;
Romanian[ro]
mulţumeşte vice-preşedintelui Comisiei, Franco Frattini, pentru colaborarea sa la lucrările Comisiei temporare şi încurajează Comisia să-şi intensifice acţiunile în vederea continuării cercetărilor pentru aflarea adevărului privind faptele analizate de Comisia temporară şi să găsească modalităţi de a împiedica repetarea acestora;
Slovak[sk]
vyjadruje poďakovanie podpredsedovi Komisie, Francovi Frattinimu, za spoluprácu pri práci dočasného výboru a povzbudzuje Komisiu, aby zintenzívnila svoju činnosť v kontexte hľadania pravdy a prostriedkov, ktoré zabránia, aby sa udalosti analyzované dočasným výborom opakovali;
Slovenian[sl]
se zahvaljuje podpredsedniku Komisije Francu Frattiniju za sodelovanje pri delu začasnega odbora in spodbuja Komisijo, naj še bolj okrepi svoje delo v zvezi z iskanjem resnice in sredstev, s katerimi bi preprečili ponovitev dejanj, ki jih je preiskal začasni odbor;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tackar kommissionens vice ordförande Franco Frattini för hans beredvillighet att samarbeta med det tillfälliga utskottet, och uppmuntrar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar inom ramen för det fortsatta arbetet med att vaska fram sanningen och finna sätt att förhindra att omständigheter av det slag som det tillfälliga utskottet har studerat upprepas.