Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar reeds gemeentes was, het hulle die plaaslike verkondigers waardevolle opleiding gegee.
Arabic[ar]
وحيث كانت هنالك جماعات من قبل، منحوا الناشرين المحليين تدريبا قيِّما.
Cebuano[ceb]
Kon diha nay mga kongregasyon, sila mihatag ug bililhong pagbansay sa lokal nga mga magmamantala.
Czech[cs]
Tam, kde již sbory byly, misionáři poskytovali místním zvěstovatelům cenné školení.
Danish[da]
Hvis der i forvejen var en menighed, gav de værdifuld oplæring til de lokale forkyndere.
German[de]
Wo es schon Versammlungen gab, vermittelten sie den einheimischen Verkündigern wertvolle Schulung.
Greek[el]
Όπου υπήρχαν ήδη εκκλησίες, αυτοί έδωσαν πολύτιμη εκπαίδευση στους ντόπιους ευαγγελιζομένους.
English[en]
Where there were congregations already, they gave valuable training to local publishers.
Spanish[es]
Donde ya había congregaciones dieron instrucción valiosa a los publicadores del lugar.
Finnish[fi]
Siellä missä oli jo seurakuntia, he antoivat arvokasta valmennusta paikallisille julistajille.
Hungarian[hu]
Ahol már voltak gyülekezetek, értékes oktatásban részesítették a helyi hírnököket.
Armenian[hy]
Իսկ այն վայրերում, որտեղ արդեն ժողովներ կային, նրանք արժեքավոր կրթություն էին տալիս տեղի քարոզիչներին։
Indonesian[id]
Apabila sudah ada sidang, mereka memberikan pelatihan yang berharga kepada penyiar-penyiar setempat.
Iloko[ilo]
No adda datin a kongregasion, impaayda dagiti kasapulan a pannakasanay dagiti lokal nga agibumbunannag.
Italian[it]
Dove c’era già una congregazione, impartirono prezioso addestramento ai proclamatori locali.
Japanese[ja]
既に会衆があった所では,地元の伝道者たちに有用な訓練を施しました。
Georgian[ka]
იქ, სადაც კრებები უკვე ტარდებოდა, ისინი ადგილობრივ მაუწყებლებს ბევრ რამეს ასწავლიდნენ.
Korean[ko]
이미 회중이 있는 경우에는 지방 전도인들에게 유익한 훈련을 베풀었다.
Malagasy[mg]
Tena nampiofana ny mpitory izy ireo, raha efa nisy fiangonana teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Der hvor det allerede fantes menigheter, gav de de lokale forkynnerne verdifull opplæring.
Dutch[nl]
Waar al gemeenten bestonden, gaven zij de plaatselijke verkondigers waardevolle opleiding.
Polish[pl]
Tam, gdzie zbory już istniały, udzielali miejscowym głosicielom cennych wskazówek.
Portuguese[pt]
Onde já havia congregação, deram valioso treinamento aos publicadores locais.
Romanian[ro]
Acolo unde existau deja congregaţii, ei le-au oferit o instruire valoroasă vestitorilor locali.
Russian[ru]
А там, где собрания уже имелись, миссионеры предоставляли местным возвещателям ценное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Ahabaga hasanzwe amatorero, bahaga ababwiriza bo muri ayo matorero imyitozo y’ingirakamaro.
Slovak[sk]
Tam, kde už boli zbory, poskytli miestnym zvestovateľom cenné školenie.
Shona[sn]
Uko kwakanga kuchitova neungano, vakapa rovedzo inokosha kuvaparidzi vomunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Moo ho neng ho se ho ntse ho e-na le liphutheho, ba ile ba fana ka koetliso ea bohlokoa ho bahoeletsi ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Där det redan fanns församlingar fick de inhemska förkunnarna värdefull övning av missionärerna.
Swahili[sw]
Mahali ambako tayari kulikuwa makutaniko, walitoa mazoezi muhimu kwa wahubiri wenyeji.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na mayroon nang kongregasyon, nagbigay sila ng mabisang pagsasanay sa lokal na mga mamamahayag.
Tswana[tn]
Kwa go neng go setse go na le diphuthego teng, ba ne ba thapisa baboledi ba lefelo leo ka tsela e e molemo tota.
Xhosa[xh]
Kwiindawo awayesele ekho kuzo amabandla, banikela uqeqesho oluxabisekileyo kubavakalisi basekuhlaleni.
Chinese[zh]
在已有会众成立的地方,他们对当地的传道员施以深具价值的训练。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezase zinamabandla kakade, zanikeza abamemezeli bendawo ukuqeqeshwa okuwusizo.