Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ ታምሜአለሁ።
Azerbaijani[az]
Günüm azar-bezar içində keçir.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw kong nagsakit.
Danish[da]
Dagen lang er jeg syg.
Ewe[ee]
Medze dɔ ŋkeke blibo la katã.
Greek[el]
Όλη την ημέρα είμαι άρρωστη.
English[en]
All day long I am ill.
Estonian[et]
Ma põen kogu päeva.
Finnish[fi]
Kaiken päivää olen sairas.
Fijian[fj]
Au tauvimate ena siga taucoko.
French[fr]
Tout au long du jour je suis malade.
Ga[gaa]
Gbi muu fɛɛ lɛ, mináaa hewalɛ.
Gilbertese[gil]
I aoraki ni kabongnga.
Gun[guw]
Azán lẹpo ji wẹ n’nọ to azọ̀njẹ.
Hindi[hi]
सारा दिन मैं बीमार पड़ी रहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagamasakit ako sa bug-os nga adlaw.
Haitian[ht]
Tout lajounen m ap soufri*.
Hungarian[hu]
Egész nap beteg vagyok.
Indonesian[id]
Aku sakit sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Agmalmalem a masakitak.
Isoko[iso]
Mẹ be mọ evaọ okpẹdoke na soso.
Italian[it]
Sto male tutto il giorno.
Kongo[kg]
Mono ke bela kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wothe ndindaga ndĩ mũrwaru.
Kazakh[kk]
Күнұзаққа дертім жаныма батады.
Korean[ko]
나는 온종일 병들어 있다.
Kaonde[kqn]
Nkolwa moba onse.
Ganda[lg]
Mba mulwadde olunaku lwonna.
Lozi[loz]
Nakula lizazi kaufela.
Lithuanian[lt]
Visą dieną vaitoju.
Luba-Katanga[lu]
Mbelanga difuku dyonso dituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsama dituku dijima.
Luvale[lue]
Nguli nakwivwa kukola lwola lwosena.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ രോഗി യാ യി കഴിയു ന്നു.
Malay[ms]
Aku sakit sepanjang hari.
Burmese[my]
ကျွန် မ တစ် နေ့ လုံး ဖျား နာ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Hele dagen er jeg syk.
Nepali[ne]
दिनभरि म बिरामी परेकी छु।
Dutch[nl]
De hele dag ben ik ziek.
Pangasinan[pag]
Sanagew ak a mansasakit.
Polish[pl]
Cały dzień jestem chora.
Portuguese[pt]
Estou doente o dia inteiro.
Sango[sg]
Na yâ ti lango ni kue mbi yeke na kobela.
Swedish[sv]
Hela dagen är jag sjuk.
Swahili[sw]
Mchana kutwa mimi ni mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Niko mugonjwa muchana wote.
Tamil[ta]
நாளெல்லாம் நான் சுகமில்லாமல் கிடக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente moras loron tomak.
Thai[th]
ฉัน ป่วย ทั้ง วัน
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ኸኣ ሓሚመ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
May sakit ako buong araw.
Tetela[tll]
Lushi l’otondo dimi mongaka la hemɔ.
Tongan[to]
‘Oku ou puke ‘i he ‘ahó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilicisidwe buzuba boonse.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi pilim sik.
Tatar[tt]
Көннәр буе авырыйм.
Tumbuka[tum]
Nkhulwara zuŵa lose.
Tuvalu[tvl]
Au ne masaki i te aso kātoa.
Ukrainian[uk]
і я хвора весь день.
Vietnamese[vi]
Tôi ốm đau suốt cả ngày.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga adlaw may sakit ako.
Yoruba[yo]
Láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ ni mò ń ṣàìsàn.