Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die 19 hoofstukke daarin is “Waarom ’n godvrugtige lewenswyse geluk meebring”.
Bislama[bi]
Wan long ol 19 japta long buk ya, hemia “? From Wanem Yumi Glad Taem Yumi Folem Ol Rod Blong God?”
Cebuano[ceb]
Ang usa sa 19 ka kapitulo niini nag-ulohang “Kon Nganong ang Diyosnong Pagkinabuhi Magdalag Kalipay.”
Czech[cs]
Jedna z 19 kapitol této knihy se jmenuje „Proč bohulibý způsob života přináší štěstí“.
Danish[da]
Et af de 19 kapitler hedder „Hvorfor man bliver lykkelig når man gør Guds vilje“.
German[de]
Eines der 19 Kapitel dieses Buches ist überschrieben: „Warum es glücklich macht, ein gottgefälliges Leben zu führen“.
Greek[el]
Ένα από τα 19 κεφάλαιά του έχει το θέμα: «Γιατί το να Ζείτε Θεοσεβή Ζωή Φέρνει Ευτυχία».
English[en]
One of its 19 chapters is “Why Living a Godly Life Brings Happiness.”
Spanish[es]
Uno de sus diecinueve capítulos se titula “Por qué produce felicidad llevar una vida piadosa”.
Estonian[et]
Üks selle raamatu 19 peatükist räägib teemal „Miks jumalakartlik elu toob õnne”.
Finnish[fi]
Siinä on 19 lukua, joista yksi on nimeltään ”Jumalinen elämäntapa tuo onnellisuutta”.
French[fr]
Un des 19 chapitres qu’il renferme s’intitule “ Une vie conforme à la volonté de Dieu procure le bonheur ”.
Hebrew[he]
אחד מתשעה עשר הפרקים שבספר נושא את הכותרת ”מדוע חיים המשקפים יראת אלוהים מניבים אושר?”
Croatian[hr]
Ona ima 19 poglavlja, a jedno od njih nosi naslov “Zašto boguodan život donosi sreću”.
Hungarian[hu]
A könyv 19 fejezetének egyike a következő címet viseli: „Amiért az Istennek tetsző élet boldogságot hoz”.
Indonesian[id]
Salah satu dari ke-19 pasalnya adalah ”Mengapa Menempuh Kehidupan yang Saleh Mendatangkan Kebahagiaan”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti 19 a kapitulona ket napauluan iti “No Apay a Mangyeg iti Ragsak ti Nadiosan a Panagbiag.”
Italian[it]
Uno dei suoi 19 capitoli si intitola: “Una vita devota reca felicità”.
Japanese[ja]
その本には19の章があり,その一つは,「敬虔な生活が幸福をもたらす理由」という章です。
Korean[ko]
그 책에는 19개의 장이 있는데, 그중에는 “경건한 생활을 영위하는 것이 행복을 가져다 주는 이유”라는 장도 있습니다.
Lingala[ln]
Moko ya mikapo 19 ya buku yango elobi ete “Kozala na bomoi ya kobanga Nzambe epesaka esengo.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš 19 jos skyrių vadinasi „Kodėl dievobaimingas gyvenimas teikia laimę“.
Latvian[lv]
Grāmatā ir 19 nodaļas, un viena no tām saucas ”Kāpēc dievbijīga dzīve sniedz laimi”.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ 19 അധ്യായങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണത്തിന്റെ ശീർഷകം “ദൈവഭക്തിയോടുകൂടിയ ജീവിതം സന്തുഷ്ടി നൽകുന്നതിന്റെ കാരണം” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Ett av de 19 kapitlene heter «Hvorfor et gudfryktig liv bringer sann lykke».
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा भएका १९ वटा अध्यायमध्ये एउटा “ईश्वर भक्तिसाथ बिताइएको जीवन किन आनन्ददायी हुन्छ” हो।
Dutch[nl]
Een van de negentien hoofdstukken is getiteld „Waarom een godvruchtige levenswijze geluk schenkt”.
Polish[pl]
Jeden z 19 rozdziałów tej publikacji nosi tytuł „Dlaczego bogobojne życie zapewnia szczęście”.
Portuguese[pt]
Um de seus 19 capítulos é: “Por que viver segundo a vontade de Deus resulta em felicidade”.
Romanian[ro]
Unul dintre cele 19 capitole ale cărţii are titlul „De ce faptul de a trăi în sfinţenie aduce fericire“.
Sinhala[si]
පරිච්ඡේද 19කින් යුත් එහි එක් පරිච්ඡේදයක මාතෘකාව වන්නේ “දේවභක්තික ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන් සන්තෝෂය ලැබීමට හේතුව” යන්නයි.
Slovak[sk]
Kniha má 19 kapitol a jedna z nich má názov „Prečo zbožný spôsob života prináša šťastie“.
Slovenian[sl]
Eno od 19 poglavij v njej ima naslov »Zakaj bogovdano življenje osrečuje«.
Albanian[sq]
Një nga 19 kapitujt e tij titullohet «Pse një jetë e devotshme sjell lumturi?»
Serbian[sr]
Jedno od 19 poglavlja te knjige nosi naslov „Zašto življenje pobožnim životom donosi sreću.“
Swedish[sv]
Ett av bokens 19 kapitel heter ”Varför det medför lycka att leva ett gudaktigt liv”.
Swahili[sw]
Kati ya sura zake 19 kuna moja yenye kichwa, “Kwa Nini Kuishi Maisha ya Kimungu Huleta Furaha.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya sura zake 19 kuna moja yenye kichwa, “Kwa Nini Kuishi Maisha ya Kimungu Huleta Furaha.”
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்திலுள்ள 19 அதிகாரங்களில் ஒன்று, “தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வது ஏன் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Isa sa 19 na kabanata nito ay “Kung Bakit Nagdudulot ng Kaligayahan ang Maka-Diyos na Pamumuhay.”
Ukrainian[uk]
Один з 19 розділів цього підручника називається «Чому побожне життя приносить щастя».