Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሚስኦኖቹ መልእክታቸውን አቀረቡ እና እናትየው እንድታነብ መፅሀፍ ሰጧት—መጽሐፈ ሞርሞን ነበር።
Arabic[ar]
ألقى المبشرون رسالتهم وقدموا كتاب مورمون إلى الأم لتقرأه.
Bulgarian[bg]
Мисионерите споделили своето послание и дали на майката да прочете една книга – Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Tufala misinari i talemaot mesej blong tufala mo givim wan buk blong mama i ridim—Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
Gihatag sa mga misyonaryo ang ilang mensahe ug gihatagan ang mama og basahon—ang Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Misionáři předali své poselství a dali matce na přečtení jednu knihu – Knihu Mormonovu.
Danish[da]
Missionærerne præsenterede deres budskab og gav dem en bog, som moderen kunne læse – Mormons Bog.
German[de]
Die Missionare überbrachten ihre Botschaft und gaben der Mutter ein Buch zu lesen – das Buch Mormon.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι παρέδωσαν το μήνυμά τους και έδωσαν ένα βιβλίο στη μητέρα να διαβάσει -- το Βιβλίο του Μόρμον.
English[en]
The missionaries delivered their message and handed a book to the mother to read—the Book of Mormon.
Spanish[es]
Los misioneros compartieron su mensaje y le dieron a la mamá un libro para leer: el Libro de Mormón.
Estonian[et]
Misjonärid esitasid oma sõnumi ja andsid emale lugemiseks Mormoni Raamatu.
Fanti[fat]
Asɛmpasomafo no kyɛɛ hɔn asɛm na wɔdze buukuu bi maa enã no dɛ ɔnkenkan—Mormon Nwoma no.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat esittivät sanomansa ja ojensivat äidille luettavaksi kirjan – Mormonin kirjan.
Fijian[fj]
Erau a tukuna na nodrau itukutuku na daukaulotu ka solia vei tinana e dua na ivola me wilika—na iVola i Momani.
French[fr]
Les missionnaires ont remis leur message et ont tendu à la mère un livre à lire – le Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
A kanakoa aia rongorongo mitinare ao a anga te boki nakon te tina bwa e na warekia—ana Boki Moomon.
Fiji Hindi[hif]
Prachaarako ne apna sandesh sunaya aur maa ko ek kitaab diya—Mormon ki Pustak.
Hmong[hmn]
Ob tug tub txib hais nkawd zaj lus thiab muab ib phau ntawv rau tus niam tsev nyeem—yog Phau Ntawv Maumoos.
Croatian[hr]
Misionari su iznijeli svoju poruku i majci uručili knjigu – Mormonovu knjigu.
Haitian[ht]
Misyonè yo te prezante mesaj yo a epi yo te lonje yon liv bay manman an pou l te li—Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok elmondták az üzenetüket, és adtak az anyukának egy könyvet, hogy olvassa el – a Mormon könyvét.
Armenian[hy]
Միսիոներները կիսվեցին իրենց ուղերձով եւ մի գիրք հանձնեցին մորը կարդալու համար՝ Մորմոնի Գիրքը։
Indonesian[id]
Para misionaris menyampaikan pesan mereka dan memberikan sebuah kitab kepada ibunya untuk dibaca—Kitab Mormon.
Icelandic[is]
Trúboðarnir fluttu boðskapinn og afhentu móðurinni bók að lesa, Mormónsbók
Italian[it]
I missionari portarono il loro messaggio e diedero alla madre un libro da leggere: il Libro di Mormon.
Japanese[ja]
宣教師はメッセージを伝え,母親にこの本を読んでほしいと言って,モルモン書を渡しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li misioneer ke’xwotz li esil ut kixke’ jun li hu re li na’b’ej re taaril ru—lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
선교사들은 메시지를 전하고 어머니에게 책 한 권을 건네며 읽어 보라고 했습니다. 그것은 몰몬경이었습니다.
Kosraean[kos]
Misineri an sruhmuhn pweng lalos ac sang puk se nuh sin ninac sac in riti—Puk luhn Mormon an.
Lingala[ln]
Bamisionele bapesaki nsango na bango mpe bapesaki buku na mamayango atanga—Buku ya Mormon.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ບອກ ຂ່າວສານ ແລະ ໄດ້ ຍື່ນ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ເພື່ອ ເອົາ ໄວ້ ອ່ານ— ແມ່ນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.
Lithuanian[lt]
Misionieriai pristatė savo žinią ir įteikė motinai knygą – Mormono Knygą.
Latvian[lv]
Misionāri izklāstīja savu vēstījumu un pasniedza mātei grāmatu — Mormona Grāmatu, lai viņa to izlasa.
Malagasy[mg]
Natolotr’ireo misiônera ny hafatr’izy ireo ary nanolotra boky iray ho an’ilay reny izy ireo mba ho vakiana—dia ny Bokin’i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Mijenede ro rekar kwaļo̧k ennaan eo aer im leļo̧k juon bok n̄an jinen leddik eo bwen riiti—Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
Номлогчид захиасаа хуваалцаад, Мормоны Номыг уншина уу хэмээн ээжид нь өгөв.
Malay[ms]
Para mubaligh menyampaikan pesanan mereka dan memberi sebuah buku kepada ibu itu untuk membaca—iaitu Kitab Mormon.
Maltese[mt]
Il-missjunarji qasmu magħhom il-messaġġ tagħhom u taw ktieb lil ommha biex taqrah—il-Ktieb ta’ Mormon.
Norwegian[nb]
Misjonærene fremsa sitt budskap og ga moren en bok – Mormons bok.
Dutch[nl]
De zendelingen brachten hun boodschap en gaven de moeder een boek — het Boek van Mormon.
Navajo[nv]
Na’nítiní baháne’ yee bił hóólne’ dóó amá nilį́į naaltsoos ła’ yéini’ą́ yiyííłtah yił ní—Mormon Bínaaltsoos.
Papiamento[pap]
E misioneronan a kompartí e mensahe i a duna e mama un buki pa lesa - E Buki di Mormon.
Palauan[pau]
Tirka el misionari ulechais er a klemechir e mocha mesa hong ngika el chedil el bo longuiu er ngii— el Babier er a Mormon.
Polish[pl]
Misjonarze przekazali przesłanie i wręczyli matce książkę do przeczytania — Księgę Mormona.
Pohnpeian[pon]
Mesneriko wiahieng ara kalohk oh kiheng nohnou en wadek pwuhk ehu—Pwuken Mormon.
Portuguese[pt]
Os missionários deixaram a mensagem e entregaram um livro para a mãe ler: o Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Misionarii şi-au prezentat mesajul şi i-au dat mamei să citească o carte – Cartea lui Mormon.
Russian[ru]
Миссионеры изложили свое послание и вручили матери книгу для чтения: Книгу Мормона.
Slovak[sk]
Misionári jej odovzdali posolstvo a dali matke knihu na čítanie – Knihu Mormonovu.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e faifeautalai le la savali ma tauaao atu i ai se tusi i le tina e faitau—le Tusi a Mamona.
Serbian[sr]
Мисионари су предали своју поруку и дали мајци да прочита једну књигу - Мормонову књигу.
Swedish[sv]
Missionärerna lämnade sitt budskap och gav mamman en bok att läsa – Mormons bok.
Swahili[sw]
Wamisionari waliwasilisha ujumbe wao na kumpatia yule mama kitabu cha kusoma—Kitabu cha Mormoni.
Tagalog[tl]
Itinuro ng mga missionary ang kanilang mensahe at binigyan ng isang aklat ang ina para basahin—ang Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Ne fakahoko ʻe he ongo faifekaú ʻena pōpoakí pea foaki ange ha tohi ke lau ʻe he faʻeé—ko e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
’Ua vauvau atura nā misiōnare i tā rāua parau poro’i ’e ’ua hōro’a atura i te hō’ē buka i te māmā ra nō te tai’o---te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Місіонери проголосили своє послання і дали матері почитати книжку—Книгу Мормона.
Vietnamese[vi]
Hai người truyền giáo đã truyền tải sứ điệp của họ và đưa cho người mẹ một cuốn sách để đọc—Sách Mặc Môn.
Chinese[zh]
传教士分享了信息,给了母亲一本书,要她读,那就是摩尔门经。