Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако г-н Болдууд наистина е споменал брак, няма да разказвам измислици, само за да Ви угодя.
Czech[cs]
Jestli pan Boldwood opravdu hovořil o manželství, nebudu vyprávět historky pro vaše potěšení.
German[de]
Wenn Mr. Boldwood wirklich von Heirat sprach, erzähle ich keine Lügen, nur Ihnen zu Gefallen.
English[en]
If Mr. Boldwood did really speak of marriage, I'm not going to tell stories just to please you.
Spanish[es]
Si el Sr. Boldwood le propuso matrimonio... no voy a contar mentiras por complacerla.
Estonian[et]
Kui hr Boldwood tõesti rääkis abiellumisest, siis ma ei luuleta lihtsalt teie meeleheaks.
Basque[eu]
Boldwood jaunak ezkontza eskaini badizu... ez naiz gezurretan hasiko zuri gustu emateko.
Finnish[fi]
Jos herra Boldwood puhui avioliitosta, - en kerro tarinoita vain teitä miellyttääkseni.
Hebrew[he]
אם מר בולדווד באמת שוחח עמך על נישואין, לא אספר סיפורים רק כדי לרצות אותך.
Croatian[hr]
Ako gospodin Boldwood učinio doista govore o braku, neću reći priče samo da molim vas.
Italian[it]
Se le ha davvero parlato di matrimonio, non raccontero'loro delle storie solo per compiacerla.
Dutch[nl]
Als het over trouwen gaat, ga ik geen verhaaltjes vertellen.
Portuguese[pt]
Se o Sr. Boldwood falou mesmo em casamento não vou contar histórias só para lhe agradar.
Romanian[ro]
Dacă dl Boldwood ţi-a vorbit de căsătorie nu voi spune poveşti doar ca să te simţi bine.
Russian[ru]
Если м-р Болдвуд правда вел речь о женитьбе, я не буду выдумывать небылицы вам в угоду.
Slovak[sk]
Ak vám pán Boldwood skutočne navrhol manželstvo, nebudem klamať, len aby som vás potešil.
Swedish[sv]
Om mr Boldwood talade om äktenskap - tänker jag inte säga nåt bara för att tillfredsställa er.