Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Pilato kpale e se kɛ sɛ mɔ ɔ mi, nɛ e tsɛ Yesu, nɛ e bi lɛ ke: “Mo ji Yuda bi ɔmɛ a matsɛ ɔ?”
Alur[alz]
Pilato ugam udok kendo i kabedo pare man elwong’o Yesu ibang’e, epenje kumae: “In i Ubimo mi Juyahudi?”
Basaa[bas]
Jon Pilatô a ntémb a jôp i yale yé, a sébél Yésu a bat nye le: “Baa u yé Kiñe Lôk Yuda?”
Central Bikol[bcl]
Kaya naglaog giraray sa residensiya kan gobernador si Pilato, inapod si Jesus, asin naghapot: “Ika an Hadi kan mga Judio?”
Bemba[bem]
E ico Pilato alibweleele mwi sano, kabili aitile Yesu no kumwipusha ati: “Bushe uli mfumu ya baYuda?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Pilate a bulane nda été, a loene Yésus, a sili nye na: “Ye wo ô ne njôô Bejuif?”
Cebuano[ceb]
Busa misulod ug balik sa palasyo si Pilato ug nangutana kang Jesus: “Ikaw ba ang Hari sa mga Hudiyo?”
Seselwa Creole French[crs]
Alor Pilat i retourn dan son pale, i kriy Zezi e demande: “Eski ou menm Lerwa bann Zwif?”
Danish[da]
Så Pilatus går igen ind i sit palads, kalder Jesus til sig og spørger: “Er du jødernes konge?”
Ewe[ee]
Eya ta Pilato gatrɔ yi fiasãa me, eye wòyɔ Yesu hebiae be: “Wòe nye Yudatɔwo ƒe Fia la?”
Efik[efi]
Ntre Pilate afiak odụk esịt ufọk ubọn̄ esie onyụn̄ okot Jesus obụp enye ete: “Nte afo edi edidem mme Jew?”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ξαναμπαίνει στο ανάκτορο, φωνάζει τον Ιησού και τον ρωτάει: «Εσύ είσαι ο Βασιλιάς των Ιουδαίων;»
English[en]
So Pilate reenters the palace, calls Jesus to him, and asks: “Are you the King of the Jews?”
Fijian[fj]
E curu tale ina itikotiko ni kovana, e kacivi Jisu, qai taroga: “O iko na nodra Tui na Jiu?”
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Pilatu lɛkɔ yì hɔn ɔ mɛ, bo ylɔ Jezu, lobo kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Jwifu lɛ sín axɔsu ɔ à?”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Pilato bote amralo we lɛ ekoŋŋ ni etsɛ Yesu kɛba ni ebi lɛ akɛ: “Ani bo ji Yudafoi lɛ a-Maŋtsɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a manga rinnako riki n te baareti Birato, e wetea Iesu ao e titiraki ni kangai: “Aia Uea I-Iutaia ngkoe?”
Gujarati[gu]
એટલે, તે પાછો મહેલમાં ગયો અને ઈસુને બોલાવીને પૂછ્યું: “શું તું યહુદીઓનો રાજા છે?”
Gun[guw]
Enẹwutu, Pilati gọ̀ biọ họ̀nmẹ, bo ylọ Jesu wá ede dè, bo kanse e dọmọ: “Be hiẹ wẹ ahọlu Ju lẹ tọn ya?”
Hiligaynon[hil]
Gani nagsulod liwat si Pilato sa palasyo, gintawag si Jesus kag ginpamangkot: “Ikaw bala ang Hari sang mga Judiyo?”
Haitian[ht]
Se poutèt sa li antre nan palè a ankò, li rele Jezi e li mande l: “Èske w se Wa Juif yo?”
Indonesian[id]
Maka Pilatus masuk ke istananya, memanggil Yesus, dan bertanya, ”Apakah kamu Raja Orang Yahudi?”
Iloko[ilo]
Gapuna, simrek manen ni Pilato iti palasio, inayabanna ni Jesus, ket dinamagna: “Sika kadi ti Ari dagiti Judio?”
Isoko[iso]
Fikiere Pailet ọ tẹ wariẹ ruọ eva ọgwa na, o te se Jesu jẹ nọe nọ: “Kọ whẹ họ Ovie ahwo Ju na?”
Italian[it]
In altre parole, vuole sapere se ha infranto la legge dell’impero dichiarando di essere un re in opposizione a Cesare.
Japanese[ja]
つまり,あなたはカエサルに反抗して自分が王であると名乗ることでローマ帝国の法を破ったのか,ということです。
Javanese[jv]
Mula Pilatus mlebu ing istanané, nyeluk Yésus, lan takon, ”Apa kowé Rajané Wong Yahudi?”
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Pilaatɩ ɖaɣnɩ pɩsʋʋ ɛ-kʋjɔŋ tɛɛ nɛ ɛyaa Yesu nɛ ɛpɔzʋʋ-ɩ se: “Ñɛkɛnɩ Yuda mba wiyaʋ?”
Kongo[kg]
Yo yina, Pilate me kota diaka na nzo, me binga Yezu mpi me yula yandi nde: “Keti nge kele Ntotila ya Bayuda?”
Kikuyu[ki]
Kwoguo Pilato akaingĩra nyũmba yake o rĩngĩ na ageta Jesu akamũũria: “Wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi?”
Kazakh[kk]
Сондықтан ол сарайына кірді де, Исаны шақыртып алып: “Сен яһудилердің патшасысың ба?”— деп сұрады.
Khmer[km]
»។ បើ និយាយ ឲ្យ ចំ ទៅ គាត់ ចង់ សួរ ថា ‹តើ អ្នក បាន ធ្វើ ខុស ច្បាប់ របស់ រដ្ឋាភិបាល រ៉ូម ដោយ ប្រកាស ថា ខ្លួន អ្នក ជា ស្ដេច ដែល ប្រឆាំង នឹង សេសារ ឬ?›
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Pilato watwelele mu kipango jibiji ne kwita Yesu ne kumushikisha’mba: “Nanchi obewa wi Mfumu wa Bayudea nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, Pilato okotele diaka muna lûmbu, obokele Yesu, unyuvuidi vo: “Ongeye i Ntinu a Ayuda e?”
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал ак сарайга кирип, Машаяктан: «Сен жүйүттөрдүн Падышасысыңбы?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Bwe kityo Piraato addayo mu lubiri n’ayita Yesu era n’amubuuza nti: “Ggwe Kabaka w’Abayudaaya?”
Lingala[ln]
Na yango, Pilate azongi na kati ya ndako, abengi Yesu mpe atuni ye: “Yo ozali mokonzi ya Bayuda?”
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Pilato ukena hape mwa ndu yahae, ubiza Jesu, mi umubuza kuli: “Kana ki wena Mulena wa Majuda?”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Pilato watwela monka mu ndaku, waite Yesu ne kumwipangula’mba: “Lelo wi Mulopwe wa Bayuda?”
Luba-Lulua[lua]
Ke Pilato kubuelaye kabidi mu dibalasa, kubikilaye Yezu umuebeja ne: “Wewe udi Mukalenge wa bena Yuda anyi?”
Luvale[lue]
Ngocho Pilatu akindulukile mukachi kanganda, asanyikile Yesu nakumwihula ngwenyi: “Ove yove Mwangana wavaYuleya tahi?”
Morisyen[mfe]
Alor, Pilat re-rant dan so pale, li apel Zezi, ek li demann li: “Eski to lerwa Zwif, twa?”
Malagasy[mg]
Niditra tao an-dapa indray àry izy, niantso an’i Jesosy, ary nanontany hoe: “Ianao ve no mpanjakan’ny Jiosy?”
Maltese[mt]
Allura Pilatu jerġaʼ jidħol fil- palazz, isejjaħ lil Ġesù ħdejh, u jistaqsi: “Int is- sultan tal- Lhud?”
Norwegian[nb]
Så Pilatus går inn i boligen igjen, kaller Jesus til seg og spør: «Er du jødenes konge?»
Ndau[ndc]
Ngo kudaro anonghwinazve mu nyumba yake wodaninja Jesu, womubvunjisa kuti: “Ndiwe mambo wo vaJuda, kani?”
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Pilato onnavolowa mpa, onnamwiichaniha Yesu, nave onnamukoha: “Weyano wà mwene a ayuda?”
Dutch[nl]
Dus Pilatus gaat weer naar binnen, laat Jezus bij zich roepen en vraagt: ‘Bent u de Koning van de Joden?’
South Ndebele[nr]
Nje-ke, uPilatu ungena esigodlweni bese ubiza uJesu umbuza uthi: “UyiKosi yamaJuda na?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona Pilato o tsena gape ka ntlong, o biletša Jesu go yena, gomme o mmotšiša gore: “Na o Kgoši ya Bajuda?”
Nyanja[ny]
Pilato analowanso m’nyumba mwake kenako anaitana Yesu n’kumufunsa kuti: “Kodi ndiwe mfumu ya Ayuda?”
Nyungwe[nyu]
Pirato adapita pomwe m’nyumba mwace, ndipo adacemera Jezu, acimubvunza kuti: ‘Kodi ndiwe mambo wa Ajuda?’
Pangasinan[pag]
Kanian linmoob lamet si Pilato ed palasyo, tinawag toy Jesus tan tinepetan to: “Sika so Ari na saray Judio?”
Papiamento[pap]
El a bolbe drenta palasio, a manda yama Hesus i a puntr’é: “Ta abo ta Rei di e hudiunan?”
Phende[pem]
Hene, Pilate wanginyine luko monzo ya ufumu, watamegele Yesu, wamuhudile gamba: “Aye udi Fumu wa enya Yuda ba?”
Portuguese[pt]
Por isso, entra de novo no palácio, chama Jesus e pergunta: “Você é o Rei dos judeus?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi palacio ukuman yaykuspan Jesusta qayachimurqa, hinaspam tapurqa: “¿Qamchu kanki judiokunapa kamachiqnin?”, nispa.
Rundi[rn]
Pilato aca asubira kwinjira mu kirimba, agahamagara Yezu akamubaza ati: “Wewe uri umwami w’Abayuda?”
Ruund[rnd]
Chawiy, Pilat wandama kand mu chikumbu, wamutazuka Yesu ni wamwipula anch: “Ov, ey udi mwant wa in Yuda?”
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Pilato yarongeye yinjira mu ngoro, ahamagara Yesu maze aramubaza ati “mbese uri umwami w’Abayahudi?”
Sena[seh]
Na thangwi ineyi Pilato apita pontho n’nyumba mwace, acemera Yezu mbabvundza: “Kodi iwe ndiwe Mambo wa Ayuda?”
Sango[sg]
Tongaso, Pilate akiri alï na yâ ti yangbo ni, lo iri Jésus na lo hunda lo, lo tene: “Mo yeke Gbia ti aJuif?”
Samoan[sm]
Ua toe ulu atu nei o ia i lona maota, ua valaau iā Iesu ma fesili atu: “Po o oe ea o le tupu o tagata Iutaia?”
Shona[sn]
Saka anobva adzokera mumuzinda wake, odana Jesu, omubvunza kuti: “Ndiwe mambo wevaJudha here?”
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, Pilato batwelele mu nshibo yaye, aye nkwitanyina Yesu, akupu nkumwipusha shi: “We mulopwe a beena Yuuda su?”
Swahili[sw]
Basi anaingia tena kwenye jumba la mfalme, anamwita Yesu na kumuuliza: “Je, wewe ndiye Mfalme wa Wayahudi?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Pilato anaingia tena katika nyumba, anamuita Yesu na kumuuliza hivi: “Wewe ndiye Mufalme wa Wayahudi?”
Tagalog[tl]
Kaya pumasok uli sa palasyo si Pilato, ipinatawag si Jesus, at tinanong: “Ikaw ba ang Hari ng mga Judio?”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Pilato akanyomɔtɔ lo luudu, akelɛ Yeso ndo akambola ate: “Onde wɛ kele Nkumekanga k’ase Juda?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Pilato wanjila alimwi muŋanda yakwe, waita Jesu, akumubuzya kuti: “Sena uli Mwami waba Juda?”
Tok Pisin[tpi]
Pailat i go bek insait long haus na em i askim Jisas: “Yu king bilong ol Juda, a?”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i no tlhela lomu ndlwini yakwe ya wuhosi, a ya vitana Jesu, a mu wutisa aku: “Wena u hosi ya vaJudha ke?”
Tatar[tt]
Шунлыктан ул кире сарай эченә керә дә, Гайсәне чакыртып, аңардан: «Яһүдләрнең Патшасы синме?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne toe ulu atu a ia ki loto i te palesi, kalaga atu ki a Iesu ke fanatu ki a ia, kae fesili atu: “A koe ko te Tupu o tino Iutaia?”
Twi[tw]
Ɛnna ɔsan kɔɔ amrado aban no mu frɛɛ Yesu bisaa no sɛ: “Wone Yudafoɔ hene no anaa?”
Tahitian[ty]
Tomo faahou atura Pilato i roto i te aorai, pii maira ia Iesu e ui maira: “O oe te Arii o te ati Iuda?”
Umbundu[umb]
Omo liaco, iñila vali kelombe, o vilikiya Yesu loku u pula hati: “Ove Soma ya va Yudea?”
Urdu[ur]
وہ اپنی رہائشگاہ میں داخل ہوا اور یسوع کو بلوا کر اُن سے پوچھا: ”کیا تُم یہودیوں کے بادشاہ ہو؟“
Vietnamese[vi]
Phi-lát bèn trở vào dinh và gọi Chúa Giê-su đến hỏi: “Ngươi có phải là Vua Dân Do Thái không?”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Pilato aahikela-tho empa awe ele ya omwene, omwiitthana Yesu khumukoha wira: “Nyuwo mwá mwené àYuda?”
Waray (Philippines)[war]
Salit sinulod utro hiya ha palasyo, gintawag hi Jesus, ngan ginpakianhan: “Ikaw ba an hadi han mga Judio?”