Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En erklæring om forfatningsstridighed af en lov bestemmer, at retsakter, der er truffet til gennemførelse af loven, er ugyldige, således at retligt interesserede uden tidsbegrænsning kan anlægge sag til prøvelse af retsakterne, hvis forfatningsdomstolen ikke begrænser rækkevidden af annullationsdommen i henhold til artikel 102, stk. 3, i Código de Procedimento e de Processo Tributário, men det samme gælder for retsakter, der er i strid med fællesskabsretten, hvis denne tilsidesættelse medfører ugyldighed.
English[en]
A declaration that a law is unconstitutional establishes that the acts issued to implement it are void, so that, if the Constitutional Court does not limit the scope of the ‘judgment, the parties concerned may appeal against those acts without being subject to any time-limit, in accordance with Article 102(3) of the Código de Procedimento e de Processo Tributário; but the same happens with acts which infringe Community law, if the infringement causes invalidity.
Estonian[et]
Seaduse tunnistamine põhiseadusega vastuolus olevaks muudab seda kohaldavad aktid tühiseks, mistõttu siis, kui konstitutsioonikohus ei piira kohtuotsuse kohaldamisala, võivad puudutatud isikud vaidlustada aktid tähtajatult Código de Procedimento e de Processo Tributário artikli 102 lõike 3 kohaselt; sama kehtib ühenduse õigust rikkuvate aktide suhtes, kui selline rikkumine toob kaasa tühisuse.
Finnish[fi]
Lain julistaminen perustuslainvastaiseksi tekee sen soveltamiseksi toteutetuista toimista mitättömiä, joten ellei Tribunal Constitucional rajoita tuomion soveltamisalaa, asianosaiset voivat riitauttaa toimet ilman määräaikaa Código de Procedimento e de Processo Tributárion 102 §:n 3 momentin mukaisesti; sama pätee kuitenkin yhteisön oikeutta loukkaaviin toimiin, jos tämä loukkaus aiheuttaa mitättömyyden.
Hungarian[hu]
Egy törvény alkotmányellenességéről szóló döntés következtében – amennyiben az alkotmánybíróság nem korlátozza saját határozatának hatályát – az adott törvény hatálya alatt kibocsátott aktusok semmisségben szenvednek oly módon, hogy az érintettek határidő nélkül meg tudják támadni őket, a Código de Procedimento e de Processo Tributário 102. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban; és ugyanez vonatkozik a közösségi jogot sértő aktusokra is, ha a jogsértés semmisséget eredményez.
Lithuanian[lt]
Tai, kad įstatymas pripažįstamas prieštaraujančiu konstitucijai, reiškia, kad visi jį įgyvendinantys aktai yra niekiniai, todėl asmenys, kuriems jie taikomi, pagal Código de Procedimento e de Processo Tributário 102 straipsnio 3 dalį gali juos užginčyti be jokio apribojimo laiko atžvilgiu, jeigu Konstitucinis teismas neapriboja savo sprendimo dėl panaikinimo apimties. Tačiau tas pats taikytina ir Bendrijos teisę pažeidžiantiems aktams, jeigu toks pažeidimas sąlygoja negaliojimą.
Latvian[lv]
Atzīstot likumu par neatbilstošu Konstitūcijai, tiek paredzēts, ka tā ieviešanai pieņemtie akti nav spēkā tādējādi, ka, Konstitucionālajai tiesai neierobežojot sprieduma piemērošanas apjomu, ieinteresētās personas tos var apstrīdēt bez termiņa ierobežojumiem saskaņā ar Código de Procedimento e de Processo Tributário 102. panta 3. punkta normu, bet tas pats attiecas uz Kopienu tiesībām neatbilstošiem aktiem, ja šāda neatbilstība tos padara par spēkā neesošiem.
Polish[pl]
Orzeczenie o niezgodności z konstytucją ustawy powoduje nieważność decyzji wydanych na jej podstawie, w związku z czym, jeżeli Trybunał Konstytucyjny nie ograniczy zakresu działania wyroku, zainteresowani mogą zaskarżyć decyzję bez ograniczeń w czasie, zgodnie z art. 102 ust. 3 Código de Procedimento e de Processo Tributário, jednakże podobnie dzieje się z ustawami naruszającymi prawo wspólnotowe, jeżeli naruszenie to stanowi przesłankę nieważności.
Slovak[sk]
Vyhlásenie zákona za protiústavný stanovuje, že akty vydané na jeho uplatnenie sú neplatné tým spôsobom, že dotknuté strany ich môžu napadnúť bez časového obmedzenia, pokiaľ ústavný súd neobmedzí pôsobnosť rozsudku, v súlade s článkom 102 ods. 3 Código de Procedimento e de Processo Tributário, ale to isté sa stane s aktmi, ktoré odporujú právu Spoločenstva, pokiaľ toto porušenie spôsobuje neplatnosť.
Slovenian[sl]
Razglasitev neustavnosti zakona pomeni, da so akti, izdani na njegovi podlagi, nični, tako da jih zainteresirane stranke smejo izpodbijati brez časovne omejitve, če Ustavno sodišče ne omeji obsega sodbe v skladu s členom 102(3) Códiga de Procedimento e de Processo Tributário, vendar enako velja za druge akte, ki kršijo pravo Skupnosti, če ta kršitev povzroča ničnost.