Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Miabot ang usa ka makusog nga bagyo ug tungod niana sila nahadlok nga malunod
Czech[cs]
Vzniká hrozná bouře a jsou obavy, že loď ztroskotá
Danish[da]
En vældig storm rejser sig, og der er fare for skibbrud
German[de]
Ein fürchterlicher Sturm erhebt sich, und das Schiff droht zu zerschellen
Greek[el]
Μια τρομερή θύελλα ξεσπάει και προξενεί φόβο για ναυάγιο
English[en]
A tremendous storm arises and rouses fear of shipwreck
Spanish[es]
Se levanta una tempestad que hace temer el naufragio
Finnish[fi]
Nousee kova myrsky, jonka vuoksi aletaan pelätä haaksirikkoa
French[fr]
Une terrible tempête se lève, faisant craindre un naufrage.
Hungarian[hu]
Hatalmas vihar támad, és félő, hogy a hajó el fog süllyedni
Indonesian[id]
Badai yang sangat hebat terjadi dan kapal dikhawatirkan akan karam
Iloko[ilo]
Dumalapus ti nakaro a bagyo ket mangpataud iti panagamak di la ket ta marba ti barko
Italian[it]
Una terribile tempesta fa temere un naufragio
Japanese[ja]
激しいあらしが起き,難船の不安をかき立てる
Georgian[ka]
იწყება ძლიერი შტორმი და გემს დაღუპვა ემუქრება.
Korean[ko]
엄청난 폭풍이 일어 배가 파선될 우려가 생긴다
Malagasy[mg]
Nisy rivo-mahery be ka natahorana ho vaky ny sambo nandehanany
Norwegian[nb]
Det oppstår en voldsom storm, og det er fare for skipbrudd
Dutch[nl]
Een zware storm steekt op en het schip dreigt te vergaan
Polish[pl]
Zrywa się gwałtowna burza, grożąca zatopieniem statku
Portuguese[pt]
Levanta-se uma grande borrasca e suscita o temor dum naufrágio.
Romanian[ro]
Se iscă o furtună teribilă, iar corabia riscă să naufragieze
Russian[ru]
Поднимается сильный шторм, и кораблю грозит гибель
Swedish[sv]
Det blåser upp till kraftig storm, och man är rädd för att lida skeppsbrott
Tagalog[tl]
Isang napakalakas na bagyo ang dumaluyong at dahil dito ay nanganib na mawasak ang barko
Chinese[zh]
海上狂风大作,船几乎被毁