Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„От момента, в който за пръв път чух старейшина Андръс да говори ... винаги посещавах събранията на светиите от последните дни и са много малко случаите, когато не съм го правел, тъй като това беше мое задължение.
Cebuano[ceb]
“Sukad niadtong nakadungog ko ni Elder Andrus nga namulong ... kanunay na ko nga motambong sa miting sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw ug panagsa ra kaayo ko nga dili makatambong sa miting, kay akong katungdanan ang pagtambong niini.
Czech[cs]
„Od okamžiku, kdy jsem poprvé uslyšel mluvit staršího Andruse ..., chodím na shromáždění Svatých posledních dnů; zmeškal jsem ho opravdu málokdy, protože mám za to, že chodit na shromáždění je zároveň má povinnost.
Danish[da]
»Fra den første gang jeg hørte ældste Andrus tale ... har jeg altid deltaget i de sidste dages helliges møder, og det er meget sjældent, at jeg ikke har kunnet deltage, da det på samme tid er min pligt at deltage.
German[de]
„Seit ich Elder Andrus das erste Mal sprechen gehört hatte, ... habe ich die Versammlung der Heiligen der Letzten Tage immer besucht und es ist nur äußerst selten vorgekommen, dass ich sie versäumt habe, da es ja auch meine Pflicht ist.
Greek[el]
«Από τη στιγμή που άκουσα για πρώτη φορά τον Πρεσβύτερο Άντρους να μιλά... πάντοτε παρευρίσκομαι στη συγκέντρωση των Αγίων των Τελευταίων Ημερών και οι φορές κατά τις οποίες αδυνατούσα να παρευρεθώ σε μια συγκέντρωση ήταν πολύ σπάνιες, επειδή είναι καθήκον μου να παρευρίσκομαι σε αυτές τις συγκεντρώσεις.
English[en]
“From the time I first heard Elder Andrus speak ... I have always attended the meeting of the Latter day Saints and the instances are very rare indeed, when I [have] failed to go to meeting, it being at the same time my duty to do so.
Spanish[es]
“Desde que oí al élder Andrus hablar por primera vez ... siempre he asistido a la reunión de los Santos de los Últimos Días, y de hecho, son raras las veces que no he ido a las reuniones, ya que es mi deber hacerlo.
Estonian[et]
„Ajast, mil ma esimest korda kuulsin vanem Andrust kõnelemas, .. olen ma alati osalenud viimse aja pühade koosolekul ja väga harva on ette tulnud seda, et ma olen mõne koosoleku vahele jätnud, sest ma tean, et minu kohus on seal käia.
Persian[fa]
'اززمانی که من برای اوّلین بارسخنرانی ارشد آندروس را شنیدم ... من همیشه به گردهمائی مقدّسین آخرین- زمان رفته ام و در واقع بندرت است، که من از رفتن به گردهمائی قصور] کرده ام[، درهمان حال آن وظیفۀ من است که اینرا انجام دهم.
Finnish[fi]
”Ensi hetkestä kun kuulin vanhin Andrusin puhuvan – –, olen aina osallistunut myöhempien aikojen pyhien kokouksiin, ja ne tilanteet ovat olleet todella hyvin harvinaisia, jolloin en [ole] päässyt kokoukseen, koska velvollisuuteni on ollut osallistua niihin.
Fijian[fj]
“Mai na imatai ni gauna au a rogoci Elder Andrus ni vosa ... au sa dau tiko sara vakavuqa ena soqoni ni Yalododonu Edaidai ka sa dau dredre sara, niu calata [noqu dau] lako ki na dua na soqoni, ka sa noqu itavi talega oya meu tiko kina.
French[fr]
« Depuis que j’ai entendu pour la première fois frère Andrus parler [...] j’ai toujours assisté à une réunion des saints des derniers jours et c’était vraiment rare que je manque de m’y rendre, car c’était mon devoir de le faire.
Guarani[gn]
“Ahendu guive élder Andrus-pe oñe’ẽ peteĩhárõ...aha tapiaite umi Santos de los Últimos Días ijatyhápe, ha, sa’i vece ndahaiva’ekue atyhápe, ha’égui che deber aha haĝua.
Fiji Hindi[hif]
“Pehli baar Elder Andrus ke baatein sunne par ... maine hamesha Antim din Santon ka sabha mein bhaag liya hai aur bahuot kam samay mein baethak mein, jab main nahi [gaya] hoon, kyunki us baethak mein jaana woh mera farz tha.
Hiligaynon[hil]
“Halin sang tion nga nabatian ko si Elder Andrus nga nagpamulongpulong ... padayon ako nga nagtambong sang miting sang mga Santos sa Ulihing mga Adlaw kag ang mga okasyon nga ako [nag] palta sa pagtambong sang miting masyado ka lakâ gid bangud ini akon katungdanan.
Hmong[hmn]
“Txij thaum kuv xub hnov Txwj Laug Andrus hais lus ... Kuv yeej los tau koom txoj kev sib ntsib ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg thiab tsuas yog tsawg tsawg zaus xwb uas kuv tsis mus, vim yog kuv lub luag hauj lwm mus koom.
Croatian[hr]
»Otkada sam prvi put čuo riječi starješine Andrusa ... uvijek sam prisustvovao sastanku svetaca posljednjih dana i sasvim se rijetko događalo da propustim otići na sastanak, što mi je tada istovremeno bila i dužnost.
Haitian[ht]
“Depi premye fwa m te tande Èldè Andrus pale a ... mwen te toujou ale nan reyinyon Sen Dènye Jou yo e sa te ra anpil pou m pa t al nan reyinyon yo, paske sete devwa m pou m te fè sa.
Hungarian[hu]
„Az első alkalomtól kezdve, hogy beszélni hallottam Andrus eldert..., Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza mindegyik gyűlésén ott voltam. Nagyon ritkán fordult elő, hogy ez nem sikerült, mivel kötelességemnek éreztem a részvételt.
Armenian[hy]
«Առաջին անգամ Երեց Էնդրյուսի ելույթը լսելուց հետո ... ես միշտ հաճախել եմ Վերջին Օրերի Սրբերի ժողովները եւ շատ հազվադեպ է եղել, որ ես չեմ հաճախել ժողովները, քանի որ ժողովները հաճախելը կարծես իմ պարտականությունն էր։
Indonesian[id]
“Sejak saat saya pertama kali mendengar Penatua Andrus berbicara ... saya telah selalu menghadiri pertemuan Orang-Orang Suci Zaman Akhir dan kejadiannya memang amatlah langka, ketika saya gagal pergi ke pertemuan, itu pada saat yang sama merupakan tugas saya untuk melakukannya.
Icelandic[is]
„Frá þeirri stundu er ég fyrst heyrði öldung Andrus tala ... hef ég ætíð sótt samkomur Síðari daga heilagra og þau skipti sem ég hef ekki farið á samkomur eru vissulega afar fá, en skylda mín hefur samt verið sú að gera það.
Italian[it]
“Fin dalla prima volta in cui ascoltai l’anziano Andrus [...] mi sono sempre recato alla riunione dei Santi degli Ultimi Giorni e sono state davvero poche le circostanze in cui non vi ho partecipato, essendo allo stesso tempo mio dovere farlo.
Japanese[ja]
「最初にアンドラス長老の話を聞いたときから......わたしはいつも末日聖徒の集会に出席した。 実際,集会に出席しなかったことはほとんどない。 そうすることがわたしの義務だからだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toj chalen chaq xb’een sut naq kiwab’i chi aatinak li Elder Andrus ... rajlalin chaq sa’ xch’utameb’ lj Santil Paab’anel ut yal ch’ina jo’q’ehaq naq ink’a’ ninwulak, chi teneb’anb’ilin ajwi’ chi jo’kan.
Khmer[km]
« ចាប់ តាំង ពីពេល ដែល ខ្ញុំ បាន ស្ដាប់ ឮ អែលឌើរ អាន់ឌ្រុស និយាយ ជា លើក ដំបូង ... ខ្ញុំ តែងតែ ចូលរួម ការ ប្រជុំ របស់ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ហើយ កម្រ ថា មិន បាន ចូលរួម ណាស់ ព្រោះវា ជា កាតព្វកិច្ចរបស់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
“처음으로 앤드루스 장로님의 말씀을 들은 이후 ...... 후기 성도의 모임에 언제나 참석해 왔다. 실제로 모임에 가지 못한 적은 거의 없었다. 모임 참석은 나의 의무이기 때문이다.
Lingala[ln]
“Uta mbala ya yambo oyo nayokaki Ndeko mobali Andrus koloba ... nakendeke ntango nyonso na liyangani ya Basantu ya Mikolo ya Nsuka mpe bandakisa ezali mingi mpenza te na bongo, ntango ngai [nasili] kozanga yango, mpo ete ezalaka mpe mokumba na ngai ya kosala yango.
Lao[lo]
“ຈາກ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງແອວ ເດີ ແອນຣັສ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຕະຫລອດ ແລະ ຫນ້ອຍ ຫນັກ ຫນ້ອຍ ຫນາ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໄປ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
„Nuo tada, kai pirmą kartą išgirdau vyresniojo Endriaus žinią [...] visada lankydavau pastarųjų dienų šventųjų susirinkimus; ir tikrai labai retai neateidavau į susirinkimą, nes tai buvo mano pareiga.
Latvian[lv]
„Kopš pirmoreiz dzirdēju, kā runā elders Andruss ..., allaž esmu apmeklējis pēdējo dienu svēto sanāksmes un tikai pavisam retos gadījumos neesmu ieradies uz kādu sanāksmi, jo tas ir mans pienākums.
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny fotoana nandrenesako voalohany ny lahatenin’ny Loholona Andrus ... dia nanatrika hatrany ny fivorian’ny Olomasin’ny Andro Farany aho ary marina tokoa fa vitsy dia vitsy ny fotoana tsy nahafahako namonjy fivoriana satria adidiko ihany koa ny manatrika izany.
Marshallese[mh]
“Jen iien eo ikar jinoin tata ron̄ an Elder Andrus kōnono ... Aolep ien ij kobaļo̧k ilo kweilo̧k ko an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata im elukkun jeja an jab kobaļo̧k ilo iien kweļok kein, kōnke ej aō eddo n̄an kobaļo̧k ilo kweiļo̧k kein.
Mongolian[mn]
“Би анх ахлагч Эндрүсийн үг хэлэхийг сонссон тэр мөчөөс эхлэн ... хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн цуглаануудад бараг алгасалгүй явсан бөгөөд ингэх нь миний үүрэг байлаа.
Malay[ms]
“Sejak pertama kali saya mendengar Elder Andrus berucap ... Saya telah sentiasa menghadiri mesyuarat Orang Suci Zaman Akhir dan keadaan itu sangat jarang, apabila saya gagal untuk pergi ke mesyuarat, pada masa yang sama adalah tanggung jawab saya untuk berbuat demikian.
Maltese[mt]
“Mill-ewwel darba li smajt lill-Presbiteru Andrus jitkellem ... jiena dejjem attendejt il-laqgħa tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem u rari huma d-drabi meta ma mortx il-laqgħa, għaliex huwa d-dmir tiegħi li nagħmel dan.
Norwegian[nb]
“Siden første gang jeg hørte eldste Andrus tale... har jeg alltid gått på de siste-dagers-helliges møter, og det er svært sjelden at jeg har unnlatt å gå på møter, ettersom det er min plikt å gjøre det.
Dutch[nl]
‘Vanaf het moment dat ik ouderling Andrus voor het eerst hoorde spreken [...] heb ik de bijeenkomsten van de heiligen der laatste dagen bijgewoond, en slechts heel zelden ben ik niet gegaan, omdat het mijn plicht was om te gaan.
Papiamento[pap]
“For di e tempu ku mi a tende Elder Andrus papia pa promé biaha ... semper mi a bishitá e reunion di e Santunan di e Delaster dia i e tempunan ku mi a keda sin bishita e reunion tabata hopi eksepshonal, siendo na mes momentu mi deber di hasi asina.
Polish[pl]
„Od kiedy po raz pierwszy usłyszałem, jak przemawia Starszy Andrus [...], zawsze przychodziłem na spotkania świętych w dniach ostatnich, gdyż uważałem to za mój obowiązek, i jedynie w bardzo rzadkich przypadkach nie byłem na nich obecny.
Portuguese[pt]
“Desde a primeira vez que ouvi o Élder Andrus falar, (...) sempre frequentei a reunião dos santos dos últimos dias, e foram realmente muito raras as ocasiões em que deixei de ir à reunião, sendo ao mesmo tempo meu dever fazê-lo.
Romanian[ro]
„De prima dată când l-am auzit pe vârstnicul Andrus vorbind... am participat mereu la adunările sfinţilor din zilele din urmă şi am lipsit rareori, pentru că era datoria mea să merg la aceste adunări.
Slovak[sk]
„Od okamihu, kedy som po prvýkrát počul hovoriť staršieho Andrusa ... vždy chodím na zhromaždenie Svätých neskorších dní; zmeškal som naozaj málokedy, pretože si myslím, že chodiť na zhromaždenia je zároveň moja povinnosť.
Samoan[sm]
“Mai le taimi faatoa ou faalogo muamua ai ia Elder Andrus o saunoa ... sa ou auai ai lava i taimi uma i sauniga a le Au Paia o Aso e Gata Ai ma o le mea moni, sa seasea o’u misia ni sauniga, aua o lo’u tiute le auai i ia sauniga.
Serbian[sr]
„Од тренутка када сам први пут чуо старешину Ендрјуса да говори ... увек сам присуствовао састанку светаца последњих дана, и заиста су биле ретке прилике када сам пропустио да одем на састанак, што је у исто време била моја дужност.
Swedish[sv]
”Ända sedan jag för första gången hörde äldste Andrus tala ... har jag alltid närvarat vid de sista dagars heligas möte och tillfällena är i sanning få när jag underlåtit att besöka mötet, eftersom det är min plikt att göra det.
Swahili[sw]
“Kutoka mara ya kwanza nilimsikia Mzee Andrus akizungumza ... daima nimehudhuria mkutano wa Watakatifu wa Siku za Mwisho na nyakati ambazo nimekosa kuhudhuria mkutano zimekuwa nadra sana, ikiwa ni wajibu wangu kuhudhuria mikutano hii.
Thai[th]
“นับจากครั้งแรกที่ผมได้ยินเอ็ลเดอร์แอนดรัสพูด ...ผมก็ไปการประชุมของวิสุทธิชนยุคสุดท้ายมาโดยตลอด และน้อยครั้งมากที่ผมจะขาดการประชุม เพราะนั่นถือเป็นหน้าที่ของผมไปแล้วในเวลาเดียวกัน
Tagalog[tl]
“Mula nang una kong marinig na magsalita si Elder Andrus ... lagi na akong dumadalo sa mga pulong ng mga Banal sa mga Huling Araw at bihirang-bihira talaga akong lumiban sa pulong, dahil tungkulin kong dumalo roon.
Tongan[to]
“Talu mei he fuofua taimi naʻá ku fanongo ai ki he lea ʻa ʻEletā ʻAnitalasí ... mo ʻeku ʻalu maʻu pē ki he lotu ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní pea naʻe tātāitaha haʻaku liʻaki lotu, taimi tatau pē ko hoku fatongia ia ke fai.
Tahitian[ty]
« Mai te taime a faaroo matamua ai au ia Elder Andrus i te paraparauraa ... ua haere noa vau i te pureraa a te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei e e mea varavara roa te taime ua maʻiri au, e hopoi‘a atoa hoʻi te reira na’u ia na reira.
Ukrainian[uk]
“Відтоді, як я вперше почув виступ старійшини Андруса ... я завжди відвідував збори святих останніх днів і випадки, коли я не міг відвідати збори, були дійсно дуже рідкими, адже відвідування зборів—це, водночас, і мій обов’язок.
Vietnamese[vi]
“Từ lần đầu tiên tôi nghe Anh Cả Andrus nói ... Tôi đã luôn luôn tham dự các buổi họp của Các Thánh Hữu Ngày Sau và những lần tôi đã không đi nhóm họp là rất hiếm, vì đó là bổn phận của tôi để làm như vậy.