Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, наложеното с национално законодателство задължение на производителите и на вносителите, като част от система, която разрешава пускането на пазара на бира и на освежителни напитки само в опаковки, които могат да се употребяват отново, да въведат система на депозит и връщане на празните опаковки трябва да се разглежда като необходимо за постигане на преследваните цели в областта на защитата на околната среда, поради което произтичащите от него ограничения за свободното движение на стоки не са несъразмерни (точка 13).
Czech[cs]
Povinnost uložená vnitrostátními předpisy výrobcům a dovozcům v rámci systému povolujícího uvádění piva a osvěžujících nápojů na trh pouze v opětovně použitelných obalech, zřídit systém zálohování a vracení prázdných obalů tak musí být považována za nezbytnou k dosažení cílů sledovaných v oblasti životního prostředí, takže omezení z ní vyplývající pro volný pohyb zboží nemají nepřiměřenou povahu (bod 13).
Danish[da]
En bestemmelse i en medlemsstats lovgivning, hvorefter producenter og importører som led i en ordning, hvorefter øl og læskedrikke kun må markedsføres i emballager, der kan genanvendes, skal etablere et pant- og retursystem for tom emballage, må betragtes som nødvendig for at nå de mål, der forfølges vedrørende beskyttelse af miljøet; de begrænsninger af de frie varebevægelser, der følger af en sådan bestemmelse, er derfor ikke for vidtgående (præmis 13).
German[de]
9). So ist die Verpflichtung, ein Pfand‐ und Rücknahmesystem für Leergut zu errichten, die den Erzeugern und Herstellern durch eine nationale Regelung im Rahmen eines Systems auferlegt wird, das den Vertrieb von Bier und Erfrischungsgetränken nur in wiederverwendbaren Verpackungen erlaubt, als notwendig zu betrachten, um die im Bereich des Umweltschutzes verfolgten Ziele zu erreichen, so dass die dadurch bedingten Beschränkungen des freien Warenverkehrs nicht unverhältnismäßig sind (Randnr. 13).
Greek[el]
Έτσι, η υποχρέωση που επιβάλλεται από εθνική νομοθεσία στους παραγωγούς και εισαγωγείς, στο πλαίσιο ενός συστήματος που δεν επιτρέπει την εμπορία της μπίρας και των αναψυκτικών παρά μόνο σε συσκευασίες που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, να οργανώνουν σύστημα χρεώσεως και επιστροφής των κενών συσκευασιών πρέπει να θεωρείται απαραίτητο για την επίτευξη των σκοπών προστασίας του περιβάλλοντος, οπότε οι εκ της υποχρεώσεως αυτοί απορρέοντες περιορισμοί για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν είναι υπέρμετροι (σκέψη 13).
English[en]
Thus, the obligation imposed by national legislation on manufacturers and importers, as part of a system under which the marketing of beer and soft drinks is authorised only in re-usable containers, to establish a deposit-and-return system for empty containers must be regarded as necessary to achieve the objectives pursued in relation to the protection of the environment, so that the resulting restrictions on the free movement of goods cannot be regarded as disproportionate (paragraph 13).
Spanish[es]
De este modo, la obligación, impuesta por una normativa nacional, a los productores e importadores, en el marco de un sistema que únicamente permitía la comercialización de cerveza y refrescos en envases reutilizables, de establecer un sistema de depósito y devolución de los envases vacíos debe considerarse como necesaria para alcanzar los objetivos perseguidos en materia de protección del medio ambiente, de modo que las limitaciones que de la misma se derivan para la libre circulación de las mercancías no deben considerarse desproporcionadas (apartado 13).
Estonian[et]
Taani (EKL 1988, lk 4607, punkt 9). Nõnda tuleb riigisiseste õigusaktidega süsteemi raames, mis lubab turustada õlut ja karastusjooke ainult taaskasutatavates pakendites, tootjatele ja importijatele kehtestatud kohustust töötada välja tühjade pakendite tagasiostmise ja tagastamise süsteem pidada vajalikuks, et saavutada keskkonnakaitse valdkonnas taotletavad eesmärgid, nii et sellest tulenevad kaupade vaba liikumise piirangud ei ole ebaproportsionaalsed (punkt 13).
Finnish[fi]
IX, s. 761, 9 kohta). Kansallisessa lainsäädännössä sellaisen järjestelmän yhteydessä, jossa oluen ja virvoitusjuomien myynti on sallittu ainoastaan uudelleen käytettävissä pakkauksissa, tuottajille ja maahantuojille asetettua velvollisuutta ottaa käyttöön tyhjien pakkausten pantti- ja palautusjärjestelmä on pidettävä ympäristönsuojeluun liittyvien päämäärien saavuttamisen kannalta välttämättömänä, minkä vuoksi kyseisestä velvollisuudesta tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle aiheutuvat rajoitukset eivät ole suhteettomia (13 kohta).
French[fr]
Ainsi, l’obligation imposée, par une législation nationale, aux producteurs et aux importateurs, dans le cadre d’un système n’autorisant la commercialisation de la bière et des boissons rafraîchissantes que dans des emballages susceptibles d’être réutilisés, de mettre en place un système de consigne et de reprise des emballages vides doit être considérée comme nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis en matière de protection de l’environnement, de sorte que les limitations en résultant pour la libre circulation des marchandises ne revêtent pas un caractère disproportionné (point 13).
Hungarian[hu]
9. pontja. Így valamely tagállam nemzeti szabályozása által a gyártókra és importőrökre rótt azon kötelezettség, hogy egy a sörök és frissítőitalok forgalomba hozatalát kizárólag újrahasznosítható csomagolásban lehetővé tevő rendszer keretében hozzanak létre az üres üvegek elhelyezését és visszaváltását megvalósító rendszert, szükségesnek tekintendő a környezetvédelem által követett célok megvalósítása érdekében, így az áruk szabad mozgásának ebből következő korlátozása nem tekinthető aránytalannak (13. pont).
Italian[it]
Pertanto, l’obbligo imposto da una normativa nazionale ai produttori ed importatori, nel contesto di un sistema che autorizza la vendita della birra e delle bibite unicamente in imballaggi che possano essere riutilizzati, di creare un sistema di deposito e restituzione degli imballaggi vuoti dev’essere considerato necessario per conseguire gli scopi perseguiti in fatto di tutela dell’ambiente, di guisa che le limitazioni che ne derivano per la libera circolazione delle merci non appaiono sproporzionate (punto 13).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galiojant tvarkai, pagal kurią prekyba alumi ir gaiviaisiais gėrimais leidžiama tik naudojant pakuotę, kurį gali būti panaudota iš naujo, nacionaliniais teisės aktais gamintojams ir importuotojams nustatyta pareiga sukurti taros grąžinimo ir priėmimo sistemą, laikytina būtina siekiant aplinkosaugos tikslų ir todėl iš jos kylantys laisvo prekių judėjimo apribojimai nėra neproporcingi (13 punktas).
Latvian[lv]
Valsts tiesību aktā uzliktais pienākums ražotājiem un importētājiem ieviest tukšo iepakojumu uzglabāšanas un savākšanas sistēmu, atļaujot alus un atspirdzinošo dzērienu tirdzniecību tikai tāda veida iepakojumā, kas ir pārstrādājams, ir nepieciešams, lai sasniegtu izvirzītos mērķus vides aizsardzības jomā, kā rezultātā ierobežojumi attiecībā uz preču brīvu apriti nav nesamērīgi (13. punkts).
Maltese[mt]
4607. punt 9. Għaldaqstant, l-obbligu impost, minn leġiżlazzjoni nazzjonali fuq il-prodotturi u l-importaturi, fil-kuntest ta’ sistema li tawtorizza l-kummerċjalizzazzjoni tal-birra u tax-xorb rinfreskanti biss f’imballaġġi li jistgħu jerġgħu jiġu użati, li jistabbilixxu sistema ta’ konsenja u ta’ ġbir ta’ l-imballaġġi vojta għandu jiġi kkunsidrat bħala neċessarja sabiex jintlaħqu l-għanijiet mixtieqa fil-qasam tal-ħarsien ta’ l-ambjent, b’tali mod li l-limitazzjonijiet li jirriżultaw minnu għall-moviment liberu tal-merkanzija mhumiex ta’ natura sproporzjonata (punt 13).
Dutch[nl]
Aldus moet de verplichting die op grond van nationaal recht aan producenten en importeurs wordt opgelegd in het kader van een stelsel dat de commercialisering van bier en frisdranken slechts toestaat in herbruikbare verpakkingen, om een statiegeld‐ en retoursysteem op te zetten, worden beschouwd als noodzakelijk ter verwezenlijking van de doelstellingen van milieubescherming, in die zin dat de beperkingen die die regeling stelt aan het vrije verkeer van goederen, niet worden geacht onevenredig te zijn (punt 13).
Polish[pl]
Zgodnie z tym wyrokiem nałożony przez ustawodawstwo krajowe na producentów i importerów w ramach systemu zezwalającego na wprowadzanie do obrotu piwa i napojów orzeźwiających jedynie w opakowaniach nadających się do powtórnego wykorzystania obowiązek ustanowienia systemu zbiórki i zwrotu pustych opakowań należy uznać za konieczny dla osiągnięcia zamierzonego celu w zakresie ochrony środowiska naturalnego, gdyż ograniczenia wywierane przez ten system na swobodny przepływ towarów nie mają nieproporcjonalnego charakteru (pkt 13).
Portuguese[pt]
° 9). Portanto, a obrigação imposta por uma legislação nacional aos produtores e importadores, no quadro de um sistema que apenas autoriza a comercialização de cerveja e de refrigerantes em embalagens susceptíveis de serem reutilizadas, de instalar um sistema de depósito e de recuperação das embalagens vazias, deve ser considerada necessária para atingir os objectivos prosseguidos em matéria de protecção do ambiente, de modo que as limitações daí resultantes para a livre circulação de mercadorias não revestem um carácter desproporcionado (n. ° 13).
Romanian[ro]
Astfel, obligația impusă de o legislație națională producătorilor și importatorilor, în cadrul unui sistem care nu permite comercializarea berii și a băuturilor răcoritoare decât în ambalaje care ar putea fi reutilizate, de creare a unui sistem de garanție și de colectare a ambalajelor goale trebuie să fie considerată ca fiind necesară pentru atingerea obiectivelor care trebuie realizate în ceea ce privește protecția mediului, astfel încât limitările care rezultă pentru libera circulație a mărfurilor nu au un caracter disproporționat (punctul 13).
Slovak[sk]
Povinnosť uložená výrobcom a dovozcom vnútroštátnou právnou úpravou v rámci systému povoľovania uvádzania piva a občerstvujúcich nápojov na trh iba v opätovne použiteľných obaloch, a to zaviesť systém zálohovania a vrátenia prázdnych obalov, teda musí byť považovaná za nevyhnutnú na dosiahnutie cieľov sledovaných v oblasti ochrany životného prostredia, takže obmedzenia z nej vyplývajúce pre voľný pohyb tovaru nemajú neprimeranú povahu (bod 13).
Slovenian[sl]
Tako je treba obveznost proizvajalcev in uvoznikov – ki jo določa nacionalna zakonodaja, v okviru ureditve za vzpostavitev sistema vračil kavcij in vračanja prazne embalaže, ki komercializacijo piva in osvežilnih pijač dovoljuje samo v embalaži, ki jo je mogoče ponovno uporabiti – obravnavati kot nujno za dosego ciljev, ki se jih zasleduje na področju varstva okolja, tako da omejitve, ki iz tega izhajajo za prosti pretok blaga, niso nesorazmerne (točka 13).
Swedish[sv]
En skyldighet att inrätta ett pant- och retursystem för tomförpackningar, som genom nationell lagstiftning åläggs tillverkare och importörer inom ramen för ett system enligt vilket öl och läsk bara får säljas i återanvändbara förpackningar, skall anses vara nödvändig för att uppnå de mål som eftersträvas i fråga om miljöskydd. De begränsningar av den fria rörligheten för varor som detta ger upphov till är därför inte oproportionerliga (punkt 13).