Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Koneckonců referendům se, jak nám bývá řečeno, musíme za každou cenu vyhnout.
Danish[da]
Folkeafstemninger skal jo for enhver pris undgås, får vi at vide.
German[de]
Schließlich müssen Referenden um jeden Preis verhindert werden, sagte man uns.
Greek[el]
Εν τέλει, όπως μας πληροφορούν, τα δημοψηφίσματα πρέπει να αποφευχθούν πάση θυσία.
English[en]
After all, referendums are to be avoided at all costs, we are told.
Spanish[es]
Después de todo, los referendos han de evitarse a toda costa, eso nos dicen.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata tuleb iga hinna eest vältida rahvahääletusi, nagu meile öeldi.
Finnish[fi]
Meille sanotaan, että kansanäänestyksiä on vältettävä hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Après tout, on nous a dit qu'il fallait éviter les référendums à tout prix.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve, azt mondják nekünk, hogy a népszavazásokat minden áron el kell kerülni.
Italian[it]
Dopo tutto, ci è stato detto che dovevamo evitare i referendum a tutti i costi.
Lithuanian[lt]
Be viso to, buvo pasakyta, kad bet kokia kaina turi būti išvengta referendumų.
Latvian[lv]
Galu galā ir jāizvairās no referendumiem par katru cenu, kā mums saka.
Dutch[nl]
Want referenda moeten te allen prijze worden vermeden, zegt men ons.
Polish[pl]
Przede wszystkim, powiedzieliśmy, że za wszelką cenę należy uniknąć referendów.
Portuguese[pt]
No fim de contas, os referendos devem ser evitados a todo o custo, dizem-nos.
Slovak[sk]
A nakoniec nám hovoríte, že referendám sa musíme za každú cenu vyhnúť.
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa so nam povedali, da se je treba referendumov izogibati na vsak način.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring säger man till oss att folkomröstningar ska undvikas till varje pris.