Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En anger'd, poffertjies weg daarvandaan, draai sy gesig na die dou- dropping Suid.
Arabic[ar]
ويجري anger'd ، نفث بعيدا من هناك ، وانتقل وجهه إلى الجنوب الندى اسقاط.
Belarusian[be]
І, быўшы anger'd, слойки далей адтуль, павярнуўшыся тварам да расы падзенне на поўдзень.
Bulgarian[bg]
И anger'd, кълба далеч от там, превръщайки лицето си до отпадане на оросяване юг.
Catalan[ca]
I, si anger'd, glopades de distància d'allà, tornant la cara cap al sud de rosada caient.
Czech[cs]
A je anger'd, křupky daleko odtud a obrátil svou tvář k rosným svržení jih.
Welsh[cy]
Ac, yn cael ei anger'd, bwff i ffwrdd oddi yno, Gan droi ei wyneb i'r de gwlith- gollwng.
Danish[da]
Og, som er anger'd, popkorn væk derfra, Turning hans ansigt til dug- droppe syd.
German[de]
Und als anger'd, Puffs von dannen, wandte sein Gesicht, um den Tau- dropping Süden.
Greek[el]
Και, όντας anger'd, εισπνοών μακριά από εκεί, Όσον αφορά το πρόσωπό του με τη δροσιά- ρίψη νότο.
English[en]
And, being anger'd, puffs away from thence, Turning his face to the dew- dropping south.
Spanish[es]
Y, de ser anger'd, bocanadas de distancia de allí, volviendo la cara hacia el sur de rocío cayendo.
Estonian[et]
Ning olles anger'd, puudritupsud eemale sealt, treimine silmili kaste- dropping lõunasse.
French[fr]
Et, étant anger'd, bouffées loin de là, tournant son visage vers le sud de rosée baisse.
Irish[ga]
Agus, a bheith anger'd, clúimh ar shiúl ó as sin, casadh a aghaidh ó dheas drúcht- dropping.
Galician[gl]
E, sendo anger'd, puffs lonxe de alí, xirando a cara cara ao sur de orballo caendo.
Hebrew[he]
וכן, להיות anger'd, פחזניות הרחק משם, מפנה את פניו אל הטל נטיפה בדרום.
Croatian[hr]
I, kao anger'd, puffs dalje odande, okreće lice rosa- pad jugu.
Hungarian[hu]
És, hogy anger'd, puffasztott el onnan, Turning arcát a harmatos csökken délre.
Indonesian[id]
Dan, karena anger'd, puff jauh dari situ, Memutar wajahnya ke embun- menjatuhkan selatan.
Icelandic[is]
Og vera anger'd, úða í burtu þaðan, Beygja á ásjónu sína til dögg- sleppa suður.
Italian[it]
E, essendo anger'd, sbuffi lontano da là, Girare la faccia verso la rugiada caduta sud.
Korean[ko]
그리고 anger'd되고, 퍼프 멀리 그런 고로에서 이슬 - 떨어지는 남쪽으로 얼굴을 켜기.
Lithuanian[lt]
Ir anger'd, pūkinės toli iš ten, tekinimo savo veidą rasos nuleisti į pietus.
Latvian[lv]
Un, kas ir anger'd, inhalācijas prom no turienes, Pievēršoties sava vaiga pie rasas pilināmā dienvidos.
Macedonian[mk]
И, се anger'd, puffs далеку од таму, Свртувајќи го своето лице роса- намалувањето југ.
Malay[ms]
Dan, anger'd, sedutan dari dari negeri Saba', Menghidupkan mukanya ke selatan embun- menjatuhkan.
Maltese[mt]
U, li anger'd, puffs bogħod minn hemm, Tidwir wiċċu lejn in- nofsinhar nida- twaqqigħ.
Norwegian[nb]
Og, som anger'd, puffs vekk derfra, Turning ansiktet mot dugg- slippe sør.
Dutch[nl]
En, als anger'd, trekjes weg van daar, draaide zijn gezicht naar de dauw- dropping zuiden.
Polish[pl]
I jako anger'd, ciastka od stamtąd, Odwracając się twarzą do rosa opada na południe.
Portuguese[pt]
E, sendo anger'd, puffs longe dali, girando o rosto para o sul de orvalho caindo.
Romanian[ro]
Şi, fiind anger'd, bufe departe de acolo, de strungarie fata la sud de rouă- dropping.
Russian[ru]
И, будучи anger'd, слойки подальше оттуда, повернувшись лицом к росы падение на юг.
Slovak[sk]
A je anger'd, chrumky ďaleko odtiaľ a obrátil svoju tvár k rosným zvrhnutie juh.
Slovenian[sl]
In, da anger'd, puder stran od tam, Turning obraz z roso- pada proti jugu.
Albanian[sq]
Dhe, duke qenë anger'd, puffs larg nga andej, Duke u kthyer fytyrën për vesa- rënie në jug.
Serbian[sr]
И, као ангер'д, надима далеко одатле, Окретање лицем до росе пада југу.
Swedish[sv]
Och, som är anger'd, puffar iväg därifrån, vände ansiktet mot dagg- släppa söder.
Swahili[sw]
Na, kuwa anger'd, pumzi mbali na hapo, Turning uso wake upande wa kusini- dropping umande.
Thai[th]
และเป็น anger'd, พัฟห่างจากที่นั่นเปลี่ยนใบหน้าของเขาไปที่น้ําค้าง - dropping ใต้
Turkish[tr]
Ve, anger'd ponponları uzakta, oradan, çiğ bırakarak güneye yüzünün açılması.
Vietnamese[vi]
Và, được anger'd, nhát đi từ từ đó, quay mặt về phía nam sương rơi.