Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да е започнал да ферментира или да е ферментирал, или
Czech[cs]
— mohl přejít kvašením nebo mohl být zkvašen, nebo
Danish[da]
— være begyndt at gære eller være gæret eller
German[de]
— in Gärung übergegangen sein oder gegoren haben kann oder
Greek[el]
— να έχει αρχίσει να υφίσταται ή να έχει υποστεί ζύμωση, ή
English[en]
— have begun to ferment or have fermented, or
Spanish[es]
— haber comenzado a fermentar o haber fermentado, o
Estonian[et]
— käärimistunnustega või käärinud või
Finnish[fi]
— on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai
French[fr]
— avoir commencé à fermenter ou avoir fermenté, ou
Croatian[hr]
— mogao je već početi fermentirati ili je već fermentirao, ili
Hungarian[hu]
— erjedése megkezdődött, vagy már megerjedt, illetőleg
Italian[it]
— avere iniziato un processo di fermentazione, o essere effervescente, oppure
Lithuanian[lt]
— būti pradėjęs fermentuotis, būti susifermentavęs, arba
Latvian[lv]
— ir sācis rūgt vai ir sarūdzis,
Maltese[mt]
— ikun beda jiffermenta jew ikun iffermenta, jew
Dutch[nl]
— begonnen is te gisten of gegist heeft, of
Polish[pl]
— zaczynać fermentować lub być sfermentowany, lub
Portuguese[pt]
— ter começado a fermentar ou ter fermentado, ou
Romanian[ro]
— să fi început să fermenteze sau să fi fermentat; sau
Slovak[sk]
— mohol začať prechádzať kvasením alebo mohol byť skvasený, alebo
Slovenian[sl]
— začenja fermentirati oziroma je že fermentiral ali
Swedish[sv]
— ha börjat jäsa eller har jäst, eller