Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
установяването на диалог с Парламента на ранен етап за да се предоставят най-малко два месеца за консултация с Парламента, като по този начин се зачита правото на Парламента да разглежда надлежно предложенията, внесени от Комисията и Европейската Централна Банка;
Czech[cs]
dialogu s Parlamentem v rané fázi, aby měl Parlament pro konzultaci alespoň dva měsíce, a tím byla respektována výsada Parlamentu řádně posoudit návrhy předložené Komisí a Evropskou centrální bankou;
Danish[da]
en dialog med Parlamentet i en tidlig fase, således at Parlamentet har mindst to måneder til at afgive udtalelse; herved respekteres Parlamentets beføjelse til på behørig vis at behandle forslag fra både Kommissionen og Den Europæiske Centralbank
German[de]
die frühzeitige Aufnahme eines Dialogs mit dem Parlament, damit für dessen Anhörung mindestens zwei Monate zur Verfügung stehen und auf diese Weise das Recht des Parlaments garantiert wird, sowohl die von der Kommission als auch die von der Europäischen Zentralbank unterbreiteten Vorschläge gebührend zu prüfen,
Greek[el]
διάλογος με το Κοινοβούλιο σε πρώιμη φάση, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα διατίθενται τουλάχιστον δύο μήνες για διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο του σεβασμού του προνομίου του Κοινοβουλίου να εξετάζει δεόντως τις προτάσεις τις οποίες υποβάλλουν τόσο η Επιτροπή όσο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα·
English[en]
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
Spanish[es]
un diálogo con el Parlamento en una fase temprana, para que éste disponga de al menos dos meses de período de consulta, respetándose así su prerrogativa de examinar debidamente las propuestas presentadas tanto por la Comisión como por el Banco Central Europeo;
Estonian[et]
dialoogi Euroopa Parlamendiga varases järgus, et kindlustada vähemalt kahekuune konsulteerimisperiood, järgides seega Euroopa Parlamendi eelisõigust nõuetekohaselt kaaluda nii komisjoni kui ka Euroopa Keskpanga esitatud ettepanekuid;
Finnish[fi]
varhaisessa vaiheessa käynnistettävä vuoropuhelu parlamentin kanssa, jotta kuulemiseen olisi aikaa vähintään kaksi kuukautta, millä huolehdittaisiin parlamentin oikeudesta käsitellä asianmukaisesti sekä komission että Euroopan keskuspankin tekemiä ehdotuksia;
French[fr]
un dialogue avec le Parlement à un stade précoce, afin de garantir un délai de consultation d'au moins deux mois, en respectant ainsi le droit de ce dernier d'examiner comme il convient les propositions présentées tant par la Commission que par la Banque centrale européenne;
Hungarian[hu]
kezdeti szakaszban folytatott párbeszéd a Parlamenttel annak érdekében, hogy legalább két hónap konzultációs idő álljon rendelkezésére, ezzel tiszteletben tartva a Parlament előjogát a Bizottság és az Európai Központi Bank által előterjesztett javaslatok megfelelő mérlegelésére;
Italian[it]
un dialogo con il Parlamento a uno stadio precoce per consentire almeno due mesi di consultazione, rispettando in tal modo la prerogativa del Parlamento di esaminare debitamente le proposte presentategli dalla Commissione e dalla Banca centrale europea;
Lithuanian[lt]
dialogas su Europos Parlamentu ankstyvuoju etapu, kad konsultacijai su Parlamentu būtų skirti bent du mėnesiai, taip užtikrinti Parlamento teisę deramai apsvarstyti Komisijos ir Europos centrinio banko (ECB) pateiktus pasiūlymus;
Latvian[lv]
sākt dialogu ar Parlamentu jau agrīnā posmā, lai dotu vismaz divu mēnešu konsultāciju laiku, tādējādi ievērojot Parlamenta tiesības pienācīgi izvērtēt gan Komisijas, gan Eiropas Centrālās bankas iesniegtos priekšlikumus;
Maltese[mt]
djalogu mal-Parlament fi stadju bikri, sabiex jagħti mill-inqas xahrejn għal konsultazzjoni, biex b'hekk tiġi rispettata l-prerogattiva tal-Parlament li jikkunsidra b'mod xieraq il-proposti mressqa kemm mill-Kummissjoni u kif ukoll mill-Bank Ċentrali Ewropew;
Dutch[nl]
een dialoog in te stellen met het Europees Parlement in een vroeg stadium, zodat er tenminste twee maanden tijd is voor de raadpleging, waarmee recht wordt gedaan aan het prerogatief van het Parlement om de voorstellen van zowel de Commissie als de Europese Centrale Bank naar behoren te bestuderen;
Polish[pl]
do rozpoczynania rozmów z Parlamentem na wczesnym etapie, aby zostawić mu co najmniej dwa miesiące na konsultację, w poszanowaniu jego prerogatywy do należytego rozpatrywania wniosków złożonych wspólnie przez Komisję i Europejski Bank Centralny;
Portuguese[pt]
Um diálogo com o Parlamento numa fase precoce, a fim de permitir um período de consulta de pelo menos dois meses, respeitando assim a prerrogativa do Parlamento de apreciar devidamente as propostas apresentadas pela Comissão e pelo Banco Central Europeu;
Romanian[ro]
unui dialog cu Parlamentul într-o fază timpurie, pentru a asigura un timp de consultare de cel puţin două luni, respectând prerogativa Parlamentului de a examina cu atenţie propunerile înaintate atât de Comisie şi de Banca Centrală Europeană;
Slovak[sk]
ustanovenie dialógu s Európskym parlamentom v skorom štádiu, aby sa tak umožnila konzultácia v trvaní aspoň dva mesiace, čím sa dodrží výsadné právo Parlamentu na riadne posúdenie návrhov predložených Komisiou a Európskou centrálnou bankou;
Slovenian[sl]
dialoga s Parlamentom v začetni fazi, da bi mu omogočili vsaj dvomesečno obdobje posvetovanja v skladu s posebno pravico Parlamenta, da ustrezno preuči predloge, ki sta jih vložila Komisija in Evropska centralna banka;
Swedish[sv]
en dialog med parlamentet vid ett tidigt skede för att ge åtminstone två månaders samråd för att på så sätt respektera parlamentets rätt att på lämpligt sätt behandla de förslag som lagts fram av både kommissionen och Europeiska centralbanken,