Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, wat voorheen bekend gestaan het as Saulus van Tarsus en as ’n vervolger van diegene “wat tot Die Weg behoort” het, het ’n gelowige geword nadat hy ’n visioen van die verrese en verheerlikte Jesus gegee is (Handelinge 9:1-19).
Amharic[am]
ቀድሞ የጠርሴሱ ሳውል በሚል መጠሪያና ‘በመንገድ ያሉትን’ በማሳደድ ይታወቅ የነበረው ጳውሎስ ከሞት የተነሳውንና ክብር የተላበሰውን ኢየሱስን ተአምራዊ በሆነ መንገድ ከተመለከተ በኋላ አማኝ ሆነ።
Arabic[ar]
في السابق، كان بولس معروفا باسم شاول الطرسوسي وباضطهاده الذين «من الطريق». إلا انه اصبح مؤمنا بعد نيله رؤيا عن يسوع المقام والممجد.
Central Bikol[bcl]
Dating midbid bilang Saulo na taga Tarso asin bilang sarong paralamag kan mga “nasa Dalan,” si Pablo nagin may pagtubod pakatapos na tawan nin bisyon kan binuhay liwat asin pinamuraway na si Jesus.
Bemba[bem]
Paulo, uwaishibikwe kale nga Sauli umwina Tarsi kabili kalamata wa “bamo aba Nshila” asangwike uwasumina pa numa ya kumona icimonwa ca kwa Yesu wabuushiwa kabili uwacindamikwa.
Bulgarian[bg]
Познат преди като Савел от Тарс и като един от преследвачите на онези, ‘които били от Пътя’, Павел станал вярващ, след като видял във видение възкресения и прославен Исус.
Bangla[bn]
পৌল আগে তার্ষের শৌল এবং “সেই পথাবলম্বী” লোকেদের তাড়নাকারী হিসেবে পরিচিত ছিলেন কিন্তু পুনরুত্থিত এবং মহিমান্বিত যীশুর দর্শন পাওয়ার পর তিনি বিশ্বাসী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga nailhan kaniadto ingong Saulo sa Tarso ug ingong maglulutos niadtong “kinsa iya sa Dalan,” si Pablo nahimong magtutuo human hatagig panan-awon bahin sa nabanhaw ug nahimayang si Jesus.
Chuukese[chk]
Paul a akkom iteni ewe it Saul seni Tarsus, me a eriaffou chokkewe “mi aleni ewe Al,” nge a wiliiti chon luku mwirin an kuna eu langepwi ussun lingen Jises mwirin an manausefal.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa i ti renonmen konman Sol ki sorti Tars e konman en persekiter sa bann “ki pe swiv Semen Senyer.” Pol ti vin en krwayan apre ki i ti’n ganny en vizyon lo Zezi ki ti’n resisite e ganny glorifye.
Czech[cs]
Pavel byl předtím znám jako Saul z Tarsu a jako pronásledovatel těch ‚kdo patřili k té Cestě‘, ale později se stal věřícím, když dostal vidění vzkříšeného a oslaveného Ježíše.
Danish[da]
Paulus var tidligere kendt som Saulus fra Tarsus og som en der forfulgte dem „der tilhørte Vejen“, og han var nu blevet kristen. Det var sket efter at han havde fået et syn af den opstandne og herliggjorte Jesus.
German[de]
Früher als Saulus von Tarsus und als Verfolger aller, „die zum WEG gehörten“, bekannt, wurde Paulus gläubig, nachdem er in einer Vision den auferstandenen und verherrlichten Jesus gesehen hatte (Apostelgeschichte 9:1-19).
Ewe[ee]
Paulo si woyɔna tsã be Saul si tso Tarso, amesi nye amesiwo ‘le Mɔ la dzi’ yometila la, va zu xɔsetɔ esi wona wòkpɔ Yesu si wofɔ ɖe tsitre hedo ŋutikɔkɔe na la ŋuti ŋutega.
Efik[efi]
Paul oro ẹkediọn̄ọde ke akpa nte Saul eke Tarsus ye andikọbọ mbon oro “ẹsan̄ade ke Usụn̄ oro,” ama akabade edi andinịm ke akpanikọ ke ama okokụt n̄kukụt aban̄ade Jesus oro ẹkenamde eset ẹkenyụn̄ ẹnọde ubọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος, που ήταν προηγουμένως γνωστός ως Σαύλος από την Ταρσό και διώκτης όσων “ανήκαν στην Οδό”, έγινε πιστός αφού πρώτα είδε σε όραμα τον αναστημένο και ενδοξασμένο Ιησού.
English[en]
Formerly known as Saul of Tarsus and as a persecutor of those “who belonged to The Way,” Paul became a believer after being given a vision of the resurrected and glorified Jesus.
Spanish[es]
Anteriormente conocido como Saulo de Tarso y perseguidor de los que ‘pertenecían al Camino’, Pablo abrazó el cristianismo tras contemplar en visión al resucitado y glorificado Jesús (Hechos 9:1-19).
Estonian[et]
Paulus, keda varemalt tunti kui Tarsosest pärit Saulust ja kes kiusas taga „usuteel käijaid”, sai usklikuks pärast seda, kui oli saanud nägemuse ülesäratatud ja aussetõstetud Jeesusest (Apostlite teod 9:1–19).
Persian[fa]
پولس که قبلاً به نام سولس طرسوسی مشهور بود و «اهل طریقت» را شکنجه و آزار میکرد بعد از دیدن رؤیای عیسای رستاخیز و جلال یافته ایمان آورد.
Finnish[fi]
Paavali tunnettiin aiemmin tarsolaisena Saulina ja ”Tiehen kuuluvien” vainoojana, mutta saatuaan näyn kuolleista herätetystä ja kirkastetusta Jeesuksesta hänestä tuli uskova (Apostolien teot 9:1–19).
Fijian[fj]
E qai yaco me vakabauta o Paula ni raivotutaka nona vakaturi kei na nona sa tiko mai lomalagi o Jisu. O Paula ga oqo a dau vakatokai me o Saula mai Tarisu, a dau vakacacani ira tale ga era “muria tiko na Sala.”
French[fr]
Connu auparavant sous le nom de Saul de Tarse et comme persécuteur des “ membres de La Voie ”, Paul est devenu croyant après avoir eu une vision de Jésus ressuscité et glorifié (Actes 9:1-19).
Ga[gaa]
Paulo, mɔ ni tsutsu lɛ ale lɛ akɛ Saulo ni jɛ Tarso kɛ mɔ ni waa mɛi ni “hiɛ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ mli lɛ” ayi lɛ, batsɔ heyelilɔ beni ajie ninaa ni kɔɔ Yesu ni átee lɛ shi ni awo ehiɛ nyam lɛ kpo atsɔɔ lɛ lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a kinaaki rimoa n arana ae Tauro ae te I-Tareto ao n aroarona ni bwainikirinia akana “taua te Aro,” ma Bauro e a manga riki bwa te tia onimaki ngke e anganaki te miitara are e kaotaki iai Iesu are e a tia ni kautaki ma n neboaki.
Gujarati[gu]
એક સમયે પાઊલ તાર્સસના શાઊલ તરીકે ઓળખાતા હતા અને ‘માર્ગના કોઈ પણ પુરુષ કે સ્ત્રીની’ સતાવણી કરતા હતા. પરંતુ સજીવન થયેલા અને મહિમાવંત ઈસુના સંદર્શન થયા પછી તે એક ખ્રિસ્તી બન્યા.
Gun[guw]
Na yinyin yinyọnẹn dai taidi Sauli Talsu tọn podọ taidi homẹkẹndomẹtọ mẹhe ‘yin Aliho lọ ji tọn lẹ’ tọn de, Paulu lẹzun yisenọ to whenuena e ko yin nina numimọ Jesu heyin finfọnsọnku bo yin gigopana lọ tọn godo.
Hausa[ha]
Dā an san shi da Shawulu na Tarsus da mai tsananta waɗanda “su ke na Tafarkin,” Bulus ya zama mai bi bayan da aka nuna masa wahayi na Yesu wanda aka ta da daga matattu kuma aka ɗaukaka shi.
Hebrew[he]
בעבר נודע פאולוס כשאול הטרסי וכרודף ”המחזיקים בדרך ההיא”, אך לימים נעשה מאמין לאחר שחזה בתפארת ישוע שהוקם לתחייה (מעשי השליחים ט’: 1–19).
Hindi[hi]
एक समय में पौलुस, तारसी के शाऊल और ‘पंथ पर चलनेवालों’ को सतानेवाले के नाम से मशहूर था। मगर जब उसे पुनरुत्थित और महिमावान यीशु का दर्शन मिला, तो वह एक विश्वासी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Kilala anay subong si Saulo sang Tarsus kag subong manughingabot sang mga “natungod sa Dalan,” si Pablo nangin tumuluo sa tapos nga nakabaton sia sing palanan-awon tuhoy sa ginbanhaw kag ginhimaya nga si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Guna, Paulo idia gwauraia Taso tauna Saulo, bona ia be “Iesu ena taudia” ia dagedage henia tauna, to matahanai amo ia toreisi lou vadaeni bona hairai ia abia tauna Iesu ia itaia murinai, ia be abidadama tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Pavao, prije poznat kao Savao iz Tarza i kao progonitelj onih koji “pripadaju Putu”, postao je vjernik nakon što je imao viziju uskrsnulog i proslavljenog Isusa (Djela apostolska 9:1-19).
Hungarian[hu]
Pál, aki korábban tárzuszi Saulként volt ismert, és mint azoknak az üldözője, akik ’az Úthoz tartoznak’, hívővé vált, miután látomásban látta a feltámasztott és megdicsőült Jézust (Cselekedetek 9:1–19).
Armenian[hy]
Պողոսը՝ նախկինում հայտնի որպես տարսոնացի Սողոս, որն հալածում էր «այդ ճանապարհին հետեւողներին», դարձի եկավ հարություն առած ու փառավորված Հիսուսից տեսիլք ստանալուց հետո (Գործք 9։
Indonesian[id]
Pernah dikenal sebagai Saul dari Tarsus dan sebagai penindas orang-orang yang ”mengikuti Jalan Itu”, Paulus menjadi seorang percaya setelah diberi penglihatan tentang Yesus yang telah dibangkitkan dan dimuliakan.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a mabu dị ka Sọl onye Tasọs nakwa dị ka onye na-akpagbu ndị “dị n’Ụzọ a,” Pọl ghọrọ onye kwere ekwe mgbe e mesịrị ka ọ hụ Jisọs ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie ma mee ka ọ dị ebube, n’ọhụụ.
Iloko[ilo]
Nupay isu ti pagaammo idi kas Saulo a taga Tarso ken manangidadanes kadagidiay “kameng Ti Dalan,” nagbalin a manamati ni Pablo kalpasan a nasirmatana ti napagungar ken naipadayag a Jesus.
Isoko[iso]
Wọhọ ọnọ a riẹ vẹre wọhọ Sọl ọrọ Tasọs jẹ wọhọ ọnọ o je kpokpo enọ i “bi lele Edhere na,” Pọl o kurẹriẹ nọ a kẹe eruẹaruẹ kpahe Jesu nọ a kpare ze jẹ kẹ oruaro no na.
Italian[it]
Conosciuto in precedenza come Saulo di Tarso e persecutore degli “appartenenti alla Via”, Paolo divenne credente dopo avere ricevuto una visione del risuscitato e glorificato Gesù.
Japanese[ja]
パウロは,かつてはタルソスのサウロとして,また「この道に属する者」の迫害者として知られていましたが,復活して栄光を受けたイエスの幻を与えられた後,信者となりました。(
Georgian[ka]
ადრე ტარსუსელ სავლედ და ‘[უფლის] გზაზე მდგომთა’ მდევნელად ცნობილი პავლე, ხილვაში მკვდრეთით აღდგენილი და განდიდებული იესოს ნახვის შემდეგ მორწმუნე გახდა (საქმეები 9:1—19).
Kongo[kg]
Polo kuzabanaka ntete na zina ya Saule ya Tarse mpi muntu ya vandaka kunyokula bantu “yina kuvandaka na Nzila.” (NW) Yandi kumaka Mukristu na nima ya kumona mbona-meso ya Yezu yina mefutumukaka mpi mebakaka lukumu.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut Paulusi Saulusitut Tarsusiminngaanneersutut ’Aqqummillu atuaasunik’ qinuginnittutut ilisarisimaneqarpoq, maannalu kristumiunngorsimalerpoq.
Korean[ko]
이전에 타르수스의 사울로, 그리고 “그 ‘길’에 속한” 사람들을 박해하는 사람으로 알려져 있었던 바울은, 부활되어 영광스럽게 되신 예수의 환상을 본 후에 믿는 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wayukanyikilwe kala’mba Saulo mwina Talasusa wapachile “bamo ba mu jije Jishinda,” waitabijile pa nyuma ya kumumwesha kimwesho kya Yesu wasangulwa kabiji watumbijikwa.
Ganda[lg]
Eyali amanyiddwa nga Sawulo ow’e Taluso era omuyigganya w’abantu “ab’ekkubo,” Pawulo yafuuka omukkiriza oluvannyuma lw’okwolesebwa kwa Yesu eyazuukizibwa era eyagulumizibwa.
Lingala[ln]
Paulo ayebanaki liboso na nkombo ya Saulo, moto ya Talasia mpe lokola monyokoli ya “baoyo bazalaki na Nzela”; kasi Paulo akómaki mondimi nsima ya kozwa emonaneli ya Yesu oyo asekwaki mpe azwaki nkembo.
Lozi[loz]
Paulusi, ya n’a zibahala kwa makalelo kuli ne li Saule wa kwa Tarese ni munyandisi wa be ne ba li “ba Tuto Yeo,” a ba mulumeli hamulaho wa ku boniswa pono ya Jesu ya n’a zusizwe kwa bafu ni ku pahamiswa.
Lithuanian[lt]
Ankstesnysis Saulius iš Tarso, „Kelio sekėjų“ priešininkas, tapo įtikėjusiuoju Pauliumi, kai gavo prikelto ir pašlovinto Jėzaus regėjimą (Apaštalų darbų 9:1-19).
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji Polo, wādi uyukene pa kala bu Solo mwine Tasusa, wādi upangapanga boba “ba mu dyodya dishinda,” kupwa wāikala ke mwitabije pa kumona kimonwa kya Yesu musanguke, mutumbijibwe ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo, uvua mumanyike kumpala mu dîna dia Shaula wa ku Tâso uvua ukengesha bantu ‘bavuaye usangana mu Njila,’ wakalua muena kuitabuja pakamonaye tshikena-kumoma tshia Yezu mubishibue ne mutumbishibue.
Luvale[lue]
Paulu hakavanga apwilenga ikiye Saulu wakuTalasu uze ayanjishilenga vaze ‘vapwilenga Mujila,’ oloze alumukile nakupwa muka-kufwelela omu vamumwenesele Yesu uze vasangwile lyehi, nakumutohwesa nawa.
Latvian[lv]
Kādreiz Pāvils jeb Sauls no Tarsas bija vajājis Kristus mācības piekritējus, bet pēc tam, kad viņš parādībā redzēja augšāmcelto Jēzu debesu godībā, viņš kļuva ticīgs.
Marshallese[mh]
Moktalok rar jelã kin e einwõt Saul in Tarsus im einwõt juõn ri kõmman matõrtõr ñan ro rej an “Ial” eo, Paul ear oktak im juõn ri tõmak elikin an kar bõk juõn vision in jerkakbiji im kaibujuij eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Порано познат како Савле од Тарс и како прогонител на оние кои ‚припаѓале на Патот‘, Павле станал верник откако добил визија за воскреснатиот и прославениот Исус (Дела 9:1-19).
Malayalam[ml]
തർസൊസുകാരനായ ശൌൽ എന്ന പേരിലും “മാർഗ്ഗക്കാരായ” ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്ന നിലയിലും ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന പൗലൊസ് ഒരു വിശ്വാസിയായത്, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുകയും മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെടുകയൂം ചെയ്ത യേശുവിന്റെ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ച ശേഷമാണ്.
Mòoré[mos]
B ra boond-a lame t’a Soll sẽn yit Tarse, la b ra mi-a wala ned ning sẽn namsd “So-paalga tũudba.” Vẽnegr pʋgẽ, a Poll sẽn yã a Zezi sẽn vʋʋg n paam ziirã poore, a lebga tẽeda.
Marathi[mr]
तार्सकर शौल आणि ‘मार्ग अनुसरणाऱ्यांचा’ छळ करणारा असा पूर्वी ओळखला जाणारा पौल पुनरुत्थित आणि गौरवलेल्या येशूचा दृष्टान्त पाहिल्यावर त्याचा अनुयायी बनला.
Maltese[mt]
Pawlu, li qabel kien magħruf bħala Sawl taʼ Tarsu u bħala persekutur taʼ dawk li kienu “miexja fit- Triq tal- Mulej,” beda jemmen wara li ngħata viżjoni taʼ Ġesù rxoxtat u glorifikat.
Burmese[my]
တာရှုမြို့သားရှောလုဟုအမည်တွင်ခဲ့ပြီး “ထိုဘာသာဝင်သော” သူတို့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူတစ်ဦးအဖြစ် လူအများသိသူ ပေါလုသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်၍ ဘုန်းဝင်စားခဲ့သော ယေရှု၏အမြင်အာရုံ ပေးအပ်ခံရပြီးနောက် ယုံကြည်သူတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus var tidligere kjent som Saulus fra Tarsus og en forfølger av dem «som hørte til Veien», men han ble troende etter å ha fått et syn av den oppstandne og herliggjorte Jesus.
Nepali[ne]
“त्यस मार्गमा” अर्थात् मसीहीधर्ममा हिंड्ने मानिसहरूलाई सताउने, टार्ससका शावल जो पछि पावल नाउँले चिनिए, तिनी पनि पुनरुत्थान हुनुभएका महिमित येशूको दर्शन पाएपछि विश्वासी भए।
Niuean[niu]
He iloa fakamua ai ko Saulo i Tasesa mo e ko e tagata favale ha lautolu nukua ‘moua he mahani na,’ ne eke a Paulo mo tagata tua he mole kitia e fakakiteaga he liu tu mai mo e lilifu ko Iesu.
Dutch[nl]
Paulus stond voorheen bekend als Saulus van Tarsus en als een vervolger van degenen „die tot De Weg behoorden”, maar na een visioen van de opgestane en verheerlijkte Jezus ontvangen te hebben, werd hij een gelovige (Handelingen 9:1-19).
Northern Sotho[nso]
A be a tsebja pele e le Saulo wa Tareso le motlaiši wa bao “e lexo ba thutô yé,” Paulo o ile a ba modumedi ka morago ga go newa pono ya Jesu yo a tsošitšwego le yo a tagafaditšwego.
Nyanja[ny]
Poyamba Paulo ankadziŵika ndi dzina lakuti Saulo wa ku Tariso komanso monga wozunza “otsata Njirayo.” Koma anadzakhala wokhulupirira atalandira masomphenya a Yesu woukitsidwayo wokhala mu ulemerero.
Panjabi[pa]
ਤਰਸੁਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਸੌਲੁਸ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮਸੀਹੀ “ਪੰਥ” ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਏ ਤੇ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Datin kabkabat bilang Saulo a taga-Tarso tan manamasegsegang ed saramay “wala ed sayan Dalan,” si Pablo so nagmaliw a mananisia kayarin naikdan na pasingawey na say apaoli tan nigloria a si Jesus.
Papiamento[pap]
Pablo, cu ántes tabata conocí como Saulo di Tarso, un persiguidó di esnan “cu a pertenecé na E Caminda,” a bira creyente despues cu el a ricibí un vision di Jesus resucitá i glorificá.
Pijin[pis]
Bifor, pipol savve long Paul olsem Saul bilong Tarsus and olsem man for persecutim olketa “wea followim Datfala Wei.” Hem kamap man wea biliv bihaen hem lukim Jesus wea resurrect and kasem glory long vision.
Polish[pl]
Paweł, znany wcześniej jako Saul z Tarsu i prześladowca tych, którzy ‛należeli do Drogi’, uwierzył, gdy otrzymał wizję zmartwychwstałego i wyniesionego do chwały Jezusa (Dzieje 9:1-19).
Pohnpeian[pon]
Mahso e adaneki Sohl en Tarsus oh nin duwen emen me kin kaloke irail ko me “kin iang Ahlo,” Pohl pwosonla mwurin e kilangada kasansal en Sises me kaiasadahr oh linganlahr.
Portuguese[pt]
Antes conhecido como Saulo de Tarso e perseguidor dos que ‘pertenciam ao Caminho’, Paulo tornou-se crente depois de receber uma visão do ressuscitado e glorificado Jesus.
Rundi[rn]
Paulo uwahoze azwi ko ari Sauli w’i Taruso akaba kandi yari azwi ko ari uwuhama “abakurikira [Ya N]zira,” yaracitse uwemera amaze kwerekwa Yezu yazutse kandi yaninahajwe.
Romanian[ro]
Cunoscut înainte sub numele de Saul din Tars şi renumit ca persecutor al celor „ce aparţineau Căii“, Pavel a devenit credincios după ce a primit o viziune a înviatului şi glorificatului Isus (Faptele 9:1–19).
Russian[ru]
Увидев в видении воскресшего и прославленного Иисуса, Павел, ранее известный как Савл Тарсянин и гонитель «последователей пути Христова», стал христианином (Деяния 9:1—19, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo wahoze azwi ku izina rya Sawuli w’i Taruso kandi akaba yaratotezaga “abantu b’Inzira,” yaje kwizera nyuma y’aho Yesu wazuwe kandi ufite ikuzo amubonekereye (Ibyakozwe 9:1-19).
Sango[sg]
Kozoni a hinga lo na iri ti Saul ti Tarse nga tongana wasalango ngangu na “ambeni zo so ayeke ti Lege so.” Ye oko, na peko ti so lo wara suma ti Jésus so alondo na popo ti awakinda na yâ gloire, Paul aga mbeni wamabe.
Sinhala[si]
තාර්සස්හි සාවුල් ලෙසත්, “ලබ්ධි මාර්ගයට අයිති” අයට පීඩා කරන්නෙකු ලෙසත් කලින් ප්රකටව සිටි පාවුල්ට නැවත නැඟිටුණාවූ යේසුස්ගේ මහිමාන්විත දර්ශනයක් දකින්න සැලැස්වූ විට, ඔහු ඇදහිලිවන්තයෙකු බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Pavol, predtým známy ako Saul z Tarzu a prenasledovateľ tých, ‚ktorí patria k tej Ceste‘, sa stal veriacim po tom, čo dostal videnie vzkrieseného a osláveného Ježiša.
Slovenian[sl]
Prvotno je bil znan kot Savel iz Tarza in preganjalec ‚privržencev Poti‘ (SSP), potem pa je prejel vizijo o obujenem in oslavljenem Jezusu, ter začel verovati.
Samoan[sm]
Ona sa lauiloa muamua o ia o Saulo o Taso ma o sē sa sauāina i latou ‘sa iai i le Ala,’ ae na avea Paulo o sē e talitonu ina ua uma ona ia mauaina se faaaliga o Iesu ua toe faatūina mai ma ua faamamaluina.
Shona[sn]
Pakutanga aizivikanwa saSauro weTaso uye kuti aiva mutambudzi wevaya “vaiva veNzira Iyi,” Pauro akava mutendi aratidzwa Jesu akanga amutswa nokupiwa mbiri.
Albanian[sq]
I njohur më parë si Sauli nga Tarsi dhe si përndjekës i ‘atyre që i përkitnin Udhës’, Pavli u bë besimtar pasi iu dha një vegim i Jezuit të ringjallur e që i ishte dhënë lavdi.
Serbian[sr]
Nekada poznat kao Savle iz Tarsa i kao progonilac onih koji „pripadaju Putu“, Pavle je postao vernik nakon što mu je data vizija uskrsnulog i proslavljenog Isusa (Dela apostolska 9:1-19).
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Paulus fosi leki Saulus fu Tarsus èn leki wan sma di ben frufolgu den wan „di ben de fu A Pasi”.
Southern Sotho[st]
Kaha pele o ne a tsejoa e le Saule oa Tarsase mohlorisi oa litho tsa “Tsela Eo,” Pauluse o ile a fetoha molumeli ka mor’a hore a bontšoe pono ea Jesu ea tsositsoeng le ea halalelitsoeng.
Swedish[sv]
Han var tidigare känd som Saul från Tarsos och hade förföljt dem ”som tillhörde Vägen”, men han blev troende efter att i en syn ha fått se den uppväckte och förhärligade Jesus.
Swahili[sw]
Paulo alijulikana kama Sauli wa Tarso hapo awali, mnyanyasaji wa wale “walio[kuwa] wa Ile Njia.” Naye akawa mwamini baada ya kupokea ono la Yesu aliyefufuka na kutukuzwa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alijulikana kama Sauli wa Tarso hapo awali, mnyanyasaji wa wale “walio[kuwa] wa Ile Njia.” Naye akawa mwamini baada ya kupokea ono la Yesu aliyefufuka na kutukuzwa.
Tamil[ta]
தர்சு பட்டணத்து சவுல் என முன்னர் அறியப்பட்டவரும், ‘இந்த மார்க்கத்தார்’ என்றறியப்பட்ட தொகுதியினரை துன்புறுத்தி வந்தவருமான பவுல், உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசுவை தரிசனத்தில் கண்டபோது விசுவாசியாக மாறினார்.
Telugu[te]
మునుపు తార్సువాడైన సౌలుగా, “యీ మార్గమందున్న” వారిని హింసించేవాడిగా పేరుపొందిన పౌలు, పునరుత్థానం చేయబడి మహిమపరచబడిన యేసు తనకు దర్శనమిచ్చిన తర్వాత విశ్వాసి అయ్యాడు.
Thai[th]
จาก เมื่อ ก่อน ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ใน นาม ของ เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ และ เป็น ผู้ ข่มเหง บรรดา ‘ผู้ ที่ ถือ ทาง นั้น’ เปาโล ได้ กลาย เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ หลัง จาก ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ พระ เยซู ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ และ ทรง สง่า ราศี.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕድም ሳውል በዓል ጠርሴስ ብዝብል ስም እናተጸውዐ ነቶም “በዛ መገዲ እዚኣ ዘለዉ” እተባህለሎም ሰጓጒኦም ዝነበረ ጳውሎስ ራእይ ናይቲ ዝተንስአን ክብሪ እተጐናጸፈን የሱስ ምስ ረኣየ ኣማኒ ዀነ።
Tiv[tiv]
Paulu u i vanden yilan un ér Saulu u Tarsu man or u tôvon mba “ve lu sha gbenda la” a ican la gema hingir or u nan jighjigh shighe u i tese un mpase u sha mnenge u Yesu u iengem man u í nder un shin ku la.
Tagalog[tl]
Dating kilala bilang si Saul ng Tarso at isang mang-uusig niyaong mga “kabilang sa Daan,” si Pablo ay naging mananampalataya matapos pagpakitaan ng pangitain ng binuhay-muli at niluwalhating si Jesus.
Tetela[tll]
Paulo ɔnɛ lakeyamaka ntondo oko Saulo k’ose Tarsisi ndo osoyanyi wa wanɛ “wa[ki] lu Mbuka,” akayokomaka ombetawudi l’ɔkɔngɔ wa nde nongola ɛnɛlɔ ka Yeso ɔnɛ lakolwama ndo laki lo lotombo.
Tswana[tn]
Paulo yo pele a neng a itsiwe e le Saulo wa kwa Tareso e bile e le mmogisi wa ‘ba e neng e le ba Tsela,’ o ne a nna modumedi fa a sena go bona ponatshegelo ya ga Jesu yo o tsositsweng le yo o galaleditsweng.
Tongan[to]
‘I hono ‘iloa ia ki mu‘a ko Saula ‘o Tāsusí pea ko ha tokotaha fakatanga ‘o e fa‘ahinga “ ‘oku ‘i he ‘alunga kó é,” na‘e hoko ‘a Paula ko ha tokotaha tui hili hono ‘oange kiate ia ha vīsone fekau‘aki mo Sīsū kuo toetu‘u mo fakalāngilangi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo, iwakazibidwe kuti ngu Saulo waku Tarso alimwi wakali sikupenzya baabo “benzila eyi,” wakazooba musyomi naakapegwa cilengaano ca Jesu uubusidwe mubulemu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim nem bilong Pol em Sol bilong Tarsus, na em i man bilong mekim nogut long ol manmeri i “bihainim rot bilong Jisas.” Pol i kamap bilipman bihain long em i bin harim nek bilong Jisas taim Jisas i kirap bek pinis na holim biknem long heven.
Turkish[tr]
Daha önceleri Tarsuslu Saul olarak bilinen ve “bu Yoldan olanlara” eza eden Pavlus, diriltilmiş ve yüceltilmiş İsa’yla ilgili bir rüyet gördükten sonra iman eden biri oldu.
Tsonga[ts]
Khale ka loyi a tiviwaka a ri Sawulo wa le Tarso ni muxanisi wa “lava a a ta va kuma va ri va Ndlela,” Pawulo u hundzuke mupfumeri endzhaku ko kuma xivono xa Yesu la pfuxiweke ni la kwetsimisiweke.
Tumbuka[tum]
Pakwamba iye wakamanyikwanga na zina lakuti Saulos wa ku Tarso ndiposo nga ni uyo wakazgikizganga “awo mba Ntowa,” kweni panyuma pakuwona Yesu mu ucindami, kwizira mu mboniwoni Paulos wakapulikana.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa muamua a Paulo e pelā me ko Saulo mai i Taso kae ne fakasauā atu a ia ki tino “kola e tautali i Ala Tonu.” Kae ne fatoā fai a ia mo fai se tino talitonu i te avatuga o se fakaasiga o Iesu ki a ia i te taimi ko oti ei ne toetu aka kae faka‵malugina Iesu.
Twi[tw]
Obi a na kan no wɔfrɛ no Saul a ofi Tarso, ne nea ɔtaa wɔn a wɔyɛ ‘gyidi kwan no mufo’ no, Paulo bɛyɛɛ gyidini bere a onyaa Yesu a wɔanyan no afi awufo mu ahyɛ no anuonyam no ho anisoadehu no.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, mea matauhia oia ei Saulo no Tareso e ei hamani ino i te feia ‘i mau i te E‘a,’ ua riro mai râ o Paulo ei taata faaroo i muri a‘e i to ’na ite-orama-raa ia Iesu tei faatiahia e tei faahanahanahia.
Ukrainian[uk]
Відомий раніше як Савл із Тарса і переслідувач тих, «що тієї дороги вони», Павло став віруючим, коли отримав видіння воскреслого Ісуса в його славі (Дії 9:1—19).
Umbundu[umb]
Paulu wa linga ukuetavo liocili noke yoku ihiwa ocinjonde culamba wa Yesu haiye wa pinduiwa, okuti wa kulihiwile tete nda Saulu woko Tarso ulambalali wa vana “vakuanjila yaco.”
Urdu[ur]
پولس جو پہلے ترسس کے ساؤل اور مسیحی ”طریق پر پائے“ جانے والوں کو ستانے والے کے طور پر مشہور تھا، قیامتیافتہ اور جلالی یسوع کی رویا پا کر ایمان لے آیا۔
Venda[ve]
Samusi u thomani o vha a tshi ḓivhiwa sa Saulo wa Tariso na mutovholi wa vho “faraho iyo nḓila,” Paulo o vha mutendi nga murahu ha u sumbedzwa bono ḽa Yesu o vuswaho na o ṋewaho vhugala.
Vietnamese[vi]
Được biết đến trước đây với cái tên Sau-lơ, người Tạt-sơ, kẻ chuyên bắt bớ “người nào thuộc về đạo”, Phao-lô đã trở thành người tin đạo sau khi được Chúa Giê-su phục sinh vinh hiển hiện ra với ông.
Waray (Philippines)[war]
Kilala hadto sugad nga Saulo han Tarso ngan sugad nga parapakaraot hadton “aada hini nga Dalan,” hi Pablo nagin tumuroo katapos tagan hin bisyon han binanhaw ngan ginhimaya nga hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe higoa ia Paulo ki muʼa atu ko Saulo ʼo Talesi pea neʼe ina fakatagaʼi te hahaʼi ʼaē neʼe kau ʼi “te Ala,” kae ʼi te ʼosi hā age ʼa Sesu ʼi tona ʼosi fakatuʼuake pea mo faka kolōliaʼi, neʼe liliu ai ko te tagata tui.
Xhosa[xh]
UPawulos owayefudula esaziwa njengoSawule waseTarso nanjengomtshutshisi wabo “abangabale Ndlela,” waba likholwa emva kokufumana umbono kaYesu ovusiweyo nozukisiweyo.
Yapese[yap]
Som’mon e yi manang ni Saul nu Tarsus e be’ ni ma togopuluw ngak e piin yad be “un ko Fare Kanawo’,” I Paul e mang reb e girdi’ ni ke michan’ u tomren ni kan piliyeg e changar rok ke gu’ Jesus ni kan faseg ko yam’ ke gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù, ẹni táa mọ̀ sí Sọ́ọ̀lù ará Tásù tẹ́lẹ̀, tó tún ṣe inúnibíni sáwọn “tí ó jẹ́ ti Ọ̀nà Náà,” wá di onígbàgbọ́ lẹ́yìn tó rí ìran Jésù táa jí dìde, táa sì ṣe lógo.
Chinese[zh]
保罗以往叫做扫罗,是大数人。 他曾迫害“奉行主的道路的人”,但后来由于复活得了荣耀的耶稣在异象里向他显现,他因而归信了基督。(
Zande[zne]
Ni gu boro i aini ko mbata ti gu rimoko nga Saura boro Taruseu na ni barungosi aguyo ‘naka kuti Gene,’ Pauro ada ni idipase fuo i fu yuguyugupai fuko tipa gu Yesu nazingibekpio na pako ki duni taasitaasihe.
Zulu[zu]
Njengoba ngaphambili ayaziwa ngelikaSawulu waseTarsu nanjengomshushisi walabo “abangabaleyoNdlela,” uPawulu waba yikholwa ngemva kokunikwa umbono kaJesu ovusiwe nokhazinyulisiwe.