Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتوقف لمنح وقت للتفكير كان هو الطريقة اللبقة حقا للابتداء بحديث ومتابعته.
Bangla[bn]
চিন্তাভাবনা করার জন্য সময় দেওয়াটা কথাবার্তা শুরু ও চালিয়ে যাওয়ার জন্য সত্যিই এক ভদ্র উপায় বলে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang paghunong nga naghatag ug panahon sa paghunahuna maoy matinahuron gayong paagi sa pagsugod ug pagdumalag kabildohay.
Czech[cs]
Přestávka, která poskytovala čas na přemýšlení, byla opravdu zdvořilým způsobem, jak zahájit a vést rozhovor.
Danish[da]
At holde en pause for at give tid til eftertanke var en høflig måde at indlede og føre en samtale på.
German[de]
In höflicher Manier legte man am Anfang und auch während der Unterhaltung Pausen ein, um dem Gegenüber Zeit zum Nachdenken zu geben.
Ewe[ee]
Tɔtɔ vie ana ɣeyiɣi be woabu tame nye mɔ nyuitɔ si dzi wotona dzea dzeɖoɖo gɔme heyia edzi.
Greek[el]
Για να αρχίσει και να συνεχιστεί μια συζήτηση με αληθινά ευγενικό τρόπο, έπρεπε να υπάρχουν παύσεις ώστε να μπορούν τα άτομα να σκέφτονται.
English[en]
A pause giving time for thought was the truly courteous way of beginning and conducting a conversation.
Spanish[es]
Conceder una pausa para meditar era la forma cortés de entablar y mantener una conversación.
Estonian[et]
Pausid, millega nii vestluse alguses kui ka selle käigus mõtlemisaega anti, väljendasid ehtsat viisakust.
Finnish[fi]
Todella kohtelias tapa aloittaa keskustelu ja johtaa sitä oli pitää tauko asian ajattelemiseksi.
Hindi[hi]
सोचने के लिए समय देना बातचीत शुरू करने और आगे बढ़ाने का शालीन तरीका समझा जाता था।
Croatian[hr]
Načiniti pauzu koja daje vremena za razmišljanje bio je doista uljudan način da se započne i vodi razgovor.
Hungarian[hu]
Időt engedtek a gondolkodásra, ami igazán udvarias módja a beszélgetés elkezdésének és folytatásának.
Indonesian[id]
Diam sejenak untuk memberikan kesempatan berpikir adalah cara yang sopan untuk memulai dan mengadakan suatu pembicaraan.
Iloko[ilo]
Ti panagsarimadeng tapno makapagpanunot isu ti pudno a nadayaw a wagas ti panangirugi ken pamay-an ti pannakitungtong.
Italian[it]
Una pausa che desse il tempo di pensare era il modo veramente cortese di iniziare e proseguire una conversazione.
Japanese[ja]
間を取って考える余裕を与えることは,会話を始めたり進めたりする際のまさに礼儀正しい方法である。
Korean[ko]
생각할 시간을 주기 위해 잠시 멈추는 것이야말로 대화를 시작하고 진행하는 참으로 정중한 방법이었다.
Latvian[lv]
Brīdis pārdomām bija pieklājīgs veids, kā uzsākt un vadīt sarunu.
Macedonian[mk]
Паузата која оставаше време за размислување беше навистина пристоен начин за да се започне и да се води разговор.
Marathi[mr]
विचार करण्यासाठी वेळ देऊनच संभाषण सुरू केले जायचे व ते पुढे चालू ठेवले जायचे; हे सभ्यतेचे लक्षण होते.
Norwegian[nb]
En pause som gav tid til å tenke, var den virkelig høflige måten å begynne og å føre en samtale på.
Dutch[nl]
Een pauze die tijd gaf om te denken, was de echt hoffelijke manier om een conversatie te beginnen en te voeren.
Papiamento[pap]
Permití un pausa pa laga e hende pensa, tabata e manera berdaderamente cortes di cuminsá i tene un combersacion.
Polish[pl]
Uprzejme rozpoczęcie i prowadzenie konwersacji wymagało chwili ogólnego milczenia, dającej czas do namysłu.
Portuguese[pt]
Uma pausa para pensar era a forma cortês de iniciar e travar conversas.
Romanian[ro]
O pauză care lăsa timp pentru gândire era un mod cu adevărat politicos de a începe şi de a purta o conversaţie.
Russian[ru]
Считалось, что очень тактично делать паузы в начале и в продолжение беседы, чтобы человек мог подумать.
Slovak[sk]
Prestávka poskytujúca čas na premýšľanie bola skutočne úctivým spôsobom, ako začať i viesť rozhovor.
Slovenian[sl]
Premor za razmislek je bil res vljuden način za začetek in vodenje pogovora.
Albanian[sq]
Një pauzë që jepte kohë për të menduar, përbënte mënyrën me të vërtetë të hijshme për të filluar dhe për të drejtuar bashkëbisedimin.
Serbian[sr]
Pauza koja je davala vreme za razmišljanje bila je zaista jedan učtiv način za započinjanje i vođenje razgovora.
Swedish[sv]
En paus som medgav tid för tankar var det verkligt hövliga sättet att börja och leda ett samtal.
Swahili[sw]
Kutua ili mtu aweze kufikiria kulikuwa njia yenye adabu sana ya kuanza na kuendeleza maongezi.
Telugu[te]
సంభాషణను ఆరంభించడానికి, సంభాషణను జరపడానికి నిజంగా మర్యాదతో కూడిన పద్ధతి ఏంటంటే ఆలోచించడానికి సమయాన్ని ఇస్తూ కొంచెం ఆగడమే.
Tagalog[tl]
Ang paghinto na nagbibigay ng panahon para makapag-isip ay tunay na magalang na paraan sa pagsisimula at pagsasagawa ng pakikipag-usap.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong ol long kirapim na mekim toktok em pasin bilong ol long malolo liklik bilong ol narapela i ken tingim gut tok.
Twi[tw]
Ná gyina a wogyina kakra wɔ kasa mu yɛ obu kwan so adeyɛ a wɔnam so fi nkɔmmɔbɔ pa ase.
Ukrainian[uk]
Аби ввічливо почати і вести розмову, робили паузи, завдяки яким був час подумати.
Yoruba[yo]
Ìdánudúró díẹ̀ tí ń fúnni láyè láti ronú ni ọ̀nà tí ojúlówó ọmọlúwàbí gbà ń bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò tó sì fi ń bá a nìṣó.
Zulu[zu]
Ukuma kancane ucabange kwakuyindlela enhle ngempela yokuqala ingxoxo eqhubekayo.