Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да пристигат в добро състояние на местоназначението, за да могат да достигнат подходяща степен на зрялост.
Czech[cs]
mohly být do místa určení doručeny ve stavu umožňujícím dosáhnout dozráváním odpovídajícího stupně zralosti.
Danish[da]
ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand for at nå en passende modenhed efter modning.
German[de]
in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen und nach Reifung einen angemessenen Reifegrad erreichen.
Greek[el]
την άφιξή τους στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση, προκειμένου να επιτευχθεί κατάλληλος βαθμός ωρίμασης μετά τη φυσική τους ωρίμαση.
English[en]
arrive in satisfactory condition at the place of destination in order to attain an appropriate degree of maturity after ripening.
Spanish[es]
llegar en estado satisfactorio al lugar de destino a fin de alcanzar un grado de madurez apropiado tras la maduración.
Estonian[et]
jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras ning on valmimise järel sobivas küpsusastmes.
Finnish[fi]
saapuvat määräpaikkaan tyydyttävässä kunnossa niin, että ne kypsyttämisen jälkeen ovat kypsyysasteeltaan sopivia.
French[fr]
d'arriver dans un état satisfaisant sur le lieu de destination, afin d'atteindre un degré de maturité approprié après mûrissage.
Croatian[hr]
stići na odredište u zadovoljavajućem stanju kako bi postigle odgovarajući stupanj zrelosti nakon dozrijevanja.
Hungarian[hu]
megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére, és érlelés után kellő érettségi fokot érjen el.
Italian[it]
l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti, onde poter essere messe a maturare fino a raggiungere un grado di maturazione appropriato.
Lithuanian[lt]
paskirties vietą pasiektų tokios būklės, kad galėtų pakankamai subręsti.
Latvian[lv]
apmierinošā stāvoklī sasniegt galamērķi, lai sasniegtu atbilstošu gatavības pakāpi pēc ienākšanās.
Maltese[mt]
li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni biex jilħqu livell xieraq ta’ maturità wara li jsiru.
Dutch[nl]
de plaats van bestemming in goede staat kunnen bereiken, om tot een passende mate van rijpheid te komen na te zijn nagerijpt.
Polish[pl]
dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie w celu osiągnięcia właściwego stopnia dojrzałości.
Portuguese[pt]
chegar num estado satisfatório ao local de destino, a fim de alcançarem um grau de maturação adequado após amadurecimento.
Romanian[ro]
ajungerea la destinație în condiții satisfăcătoare, în vederea obținerii unui grad corespunzător de maturitate după coacere.
Slovak[sk]
dostali sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave tak, aby dosiahli primeraný stupeň zrelosti po dozrievaní.
Slovenian[sl]
da v namembni kraj prispejo v zadovoljivem stanju, da lahko pri dozorevanju dosežejo ustrezno stopnjo zrelosti.
Swedish[sv]
de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.