Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В четвъртото правно основание жалбоподателите посочват, че наложената глоба е несправедливо и несъразмерно висока, ако се вземе предвид обстоятелството, че жалбоподателите не са участвали в извършването на едно единствено, сложно и продължаващо нарушение, както и релевантните аспекти на съответния случай (включително смекчаващите вината обстоятелства), които е следвало да бъдат взети предвид при определянето на размера на всяка глоба, налагана на жалбоподателите.
Czech[cs]
Čtvrtý žalobní důvod: Žalobkyně tvrdí, že výše pokuty je nespravedlivá a nepřiměřená vzhledem ke skutečnosti, že se žalobkyně nepodílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání majícím mezinárodní povahu, jakož i k relevantním skutečnostem (včetně polehčujících okolností), které měly být vzaty v úvahu při stanovení výše každé pokuty uložené žalobkyním.
Danish[da]
Fjerde søgsmålsgrund, hvorved det gøres gældende, at bøden er ubegrundet og uforholdsmæssigt høj henset til det forhold, at sagsøgerne ikke var involveret i en global fælles og fortsat overtrædelse, samt til de relevante omstændigheder (herunder formildende omstændigheder), der skulle have været taget i betragtning ved fastsættelsen af størrelsen af en hvilken som helst bøde, der måtte pålægges sagsøgerne.
German[de]
Mit dem vierten Klagegrund machen die Klägerinnen geltend, die Geldbuße sei im Hinblick auf die Tatsache, dass sie nicht an einer weltweiten einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung beteiligt gewesen seien, ungerechtfertigt und übermäßig hoch, auch angesichts der relevanten Aspekte (einschließlich mildernder Umstände), die bei der Festsetzung der Höhe der gegen die Klägerinnen verhängten Geldbuße hätten berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
Ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως αντλείται από το ότι το πρόστιμο ήταν αδικαιολόγητα και δυσανάλογα υψηλό, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι προσφεύγουσες δεν έχουν εμπλακεί σε σύνθετη και διαρκή παράβαση, καθώς και των σχετικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των ελαφρυντικών παραγόντων) που έπρεπε να έχουν ληφθεί υπόψη κατά την επιμέτρηση του προστίμου που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες.
English[en]
Fourth plea in law, alleging that the fine was unjustifiably and disproportionately high, taking into account the fact that the applicants were not involved in a global single and continuous infringement, as well as the relevant elements (including mitigating factors) that should have been taken into account when determining the amount of any fine imposed on the applicants.
Spanish[es]
Cuarto motivo, en el que alegan que la multa era injustificable y desproporcionadamente alta, teniendo en cuenta el hecho de que las demandantes no estaban implicadas en un incumplimiento global, único y continuado, y que deberían haberse tenido en cuenta los elementos relevantes (incluyendo las atenuantes) para determinar el importe de cualquier multa impuesta a las demandantes.
Estonian[et]
Neljas väide, et trahv oli põhjendamatult ja ebaproportsionaalselt kõrge, võttes arvesse seda, et hagejad ei osalenud üldises, ühes ja jätkuvas rikkumises, ja vastavaid elemente (sh leevendavaid tegureid), mida oleks pidanud hagejatele määratud trahvisumma kindlaks määramisel arvesse võtma.
Finnish[fi]
Neljännessä kanneperusteessaan kantajat väittävät, että sakon määrä oli perusteettoman ja kohtuuttoman korkea, kun otetaan huomioon se seikka, että kantajat eivät olleet osallistuneet yhtenä kokonaisuutena pidettävään ja jatkettuun maailmanlaajuiseen kilpailusääntöjen rikkomiseen, sekä muut sellaiset seikat (mukaan lukien lieventävät seikat), jotka olisi pitänyt ottaa huomioon kantajille määrätyn sakon määrää laskettaessa.
French[fr]
Quatrième moyen de droit: les requérantes font valoir que le montant de l’amende est injustifié et disproportionné si l’on tient compte du fait que les requérantes n’étaient pas impliquées dans une infraction unique et continue de dimension internationale ainsi que des éléments pertinents (y compris les circonstances atténuantes) dont il aurait fallu tenir compte dans la fixation du montant de toute amende infligée aux requérantes.
Hungarian[hu]
Negyedik jogalapjukkal a felperesek azt állítják, hogy a bírság nem igazolt, és aránytalanul magas, figyelemmel azon tényre, hogy a felperesek nem vettek részt átfogó, egységes és folyamatos jogsértésben, valamint azon releváns elemekre (ideértve az enyhítő körülményeket is), amelyeket a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegének megállapításakor figyelembe kellett volna venni.
Italian[it]
Con il quarto motivo le ricorrenti deducono che l’importo dell’ammenda non è giustificato ed è sproporzionato in considerazione del fatto che le ricorrenti non hanno partecipato ad un’infrazione unica e continuata di dimensione internazionale nonché degli elementi pertinenti (ivi comprese le circostanze attenuanti) di cui si sarebbe dovuto tener conto nella fissazione di qualsivoglia ammenda inflitta alle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame pagrinde nurodyta, kad bauda buvo nepagrįstai ir neproporcingai didelė, atsižvelgiant į tai, kad ieškovės nebuvo įsitraukusios darant vieną ir tęstinį globalaus masto pažeidimą, ir į kitus svarbius veiksnius (įskaitant švelninančias aplinkybes), į kurias reikia atsižvelgti, nustatant ieškovėms paskirtos baudos dydį.
Latvian[lv]
Ar ceturto pamatu tiek apgalvots, ka naudas sods bija nepamatoti un nesamērīgi augsts, ņemot vērā faktu, ka prasītāji nebija iesaistīti vienotā un nepārtrauktā pasaules mēroga pārkāpumā, kā arī ņemot vērā atbilstošos elementus (ieskaitot atbildību mīkstinošos faktorus), kurs vajadzēja ņemt vērā, nosakot prasītājiem uzliktā naudas soda apmēru.
Maltese[mt]
Ir-raba’ motiv: ir-rikorrenti jsostnu li l-ammont tal-multa ma huwiex iġġustifikat u huwa sproporzjonat jekk wieħed jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li r-rikorrenti ma kinux involuti fi ksur uniku u kontinwu ta’ dimensjoni internazzjonali kif ukoll tal-elementi rilevanti (inklużi ċ-ċirkustanzi attenwanti) li kellhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ kwalunkwe multa imposta fuq ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Vierde middel: de geldboete was onverdedigbaar en onevenredig hoog, gelet op het feit dat verzoeksters niet hebben deelgenomen aan een wereldwijde enkele en voordurende inbreuk, en gelet op de relevante elementen (waaronder verzachtende omstandigheden) waarmee rekening had moeten worden gehouden bij de bepaling van het bedrag van gelijk welke aan verzoeksters op te leggen geldboete.
Polish[pl]
W ramach zarzutu czwartego skarżące twierdzą, że grzywna jest niesprawiedliwie i nieproporcjonalnie wysoka w świetle okoliczności, że skarżące nie uczestniczyły w globalnym, pojedynczym i ciągłym naruszeniu, jak również w świetle istotnych faktów (w tym okoliczności łagodzących), które należało wziąć pod uwagę przy ustalaniu wysokości grzywny nałożonej na skarżące.
Portuguese[pt]
No quarto fundamento, alegam que o montante da coima é injustificado e desproporcionado, tendo presente o facto de que as recorrentes não se encontravam envolvidas numa infracção única e continuada, de dimensão internacional, bem como os elementos relevantes (incluindo as circunstâncias atenuantes) que deveriam ter sido levados em consideração na determinação do montante de qualquer coima aplicada às recorrentes.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al patrulea motiv, se susține că amenda este nejustificat și disproporționat de ridicată în raport cu faptul că reclamantele nu au fost implicate într o încălcare unică și continuă de dimensiune internațională, precum și cu elementele relevante (inclusiv circumstanțele atenuante) care ar fi trebuit să fie luate în considerare la stabilirea cuantumului amenzii impuse reclamantelor.
Slovak[sk]
Štvrtý žalobný dôvod založený na tom, že pokuta bola neodôvodnene a neproporcionálne vysoká, keď sa zohľadní skutočnosť, že žalobcovia sa nepodieľali na celkovom jedinom a pokračujúcom porušení, ako aj relevantné okolnosti (vrátane poľahčujúcich okolností), ktoré sa mali zohľadniť pri určení sumy akejkoľvek pokuty uloženej žalobcom.
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog: globa naj bi bila neupravičeno in nesorazmerno visoka, ob upoštevanju dejstva, da tožeče stranke niso sodelovale v celotni enotni in nadaljevani kršitvi, kot tudi upoštevanju ustreznih elementov (tudi olajševalnih okoliščin), ki bi jih bilo treba upoštevati pri določitvi zneska globe, naložene tožečim strankam.
Swedish[sv]
I den fjärde grunden har sökandena gjort gällande att bötesbeloppet var orimligt och oproportionerligt högt med beaktande av att sökandena inte var inblandade i en enda världsomspännande och fortgående överträdelse och med beaktande av relevanta omständigheter (däribland migration) som borde ha beaktats när det bötesbelopp bestämdes som ålades sökandena.