Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
schließt sich der Forderung des Weltsozialforums und des Weltforums der Parlamentarier an, spekulative Kapitalbewegungen und Steueroasen zu regulieren, insbesondere durch die Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen (Tobinsteuer);
Greek[el]
συντάσσεται με το αίτημα του ΠΚΦ και του ΚΠΦ να ρυθμιστούν η κυκλοφορία των κερδοσκοπικών κεφαλαίων και οι φορολογικοί παράδεισοι, ιδίως με την καθιέρωση ενός φόρου επί των διεθνών συναλλαγών (φόρος Tobin)·
English[en]
Makes common cause with the call by the WSF and the SPF for speculative capital movements and tax havens to be regulated, not least by introducing a tax on international transactions (Tobin tax);
Spanish[es]
Se une a la solicitud del FSM y del FSP de regular la circulación de capitales especulativos y los paraísos fiscales, en particular, mediante la creación de un gravamen a las transacciones internacionales (Tobin tax);
Finnish[fi]
yhtyy Maailman sosiaalifoorumin ja Maailman parlamenttifoorumin vaatimuksiin keinottelevien pääomanliikkeiden rajoittamisesta ja veroparatiisien sääntelystä, etenkin ottamalla käyttöön kansainvälisistä valuuttaliikkeistä perittävä vero (Tobinin-vero);
French[fr]
se rallie à la demande du FSM et du FSP de réguler la circulation des capitaux spéculatifs et les paradis fiscaux, notamment par l'instauration d'une taxe sur les transactions internationales (Tobin tax);
Italian[it]
si unisce alla richiesta del Forum sociale mondiale e del Forum sociale e parlamentare di regolamentare la circolazione dei capitali speculativi e dei paradisi fiscali, soprattutto attraverso l'instaurazione di una tassa sulle transazioni internazionali (Tobin tax);
Dutch[nl]
sluit zich aan bij het verzoek van het WSF en het FSP om de speculatieve kapitaalbewegingen te reguleren en iets te doen aan de belastingparadijzen, vooral door het invoeren van een belasting op internationale transacties (Tobin tax);
Portuguese[pt]
Junta-se ao pedido do FSM e do FSP de regular a circulação dos capitais especulativos e os paraísos fiscais, nomeadamente através da instauração de uma taxa sobre as transacções internacionais (Tobin tax);
Swedish[sv]
Europaparlamentet instämmer i det sociala världsforumets och São Paulo-forumets begäran om att kapitalflöden i spekulationssyfte och skatteparadis måste regleras, bland annat genom införande av en skatt på internationella transaktioner (Tobinskatt).