Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under saadanne omstaendigheder kan Kommissionen foretage korrektionen paa et skoensmaessigt grundlag, og det paahviler saa den paagaeldende medlemsstat at godtgoere, at denne korrektion ikke svarer til virkeligheden.
German[de]
Unter solchen Umständen könne die Kommission eine pauschale Berichtigung vornehmen, und es sei dann Sache des betroffenen Mitgliedstaats, nachzuweisen, daß diese Berichtigung nicht der Wirklichkeit entspreche.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα μπορούσε να προβεί στη διόρθωση επί κατ' αποκοπή βάσεως και, στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος θα όφειλε να αποδείξει ότι η διόρθωση αυτή δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
English[en]
In such circumstances the Commission could make a correction on a flat-rate basis, in which case it would be for the Member State concerned to show that the correction did not correspond to reality.
Spanish[es]
En tales circunstancias la Comisión podría proceder a la corrección sobre una base a tanto alzado y entonces incumbiría al Estado miembro afectado demostrar que dicha corrección no se corresponde con la realidad.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa komissio voisi suorittaa kiinteän korjauksen ja asianomaisen jäsenvaltion asiana olisi osoittaa, että kyseinen korjaus ei vastaa todellisuutta.
French[fr]
Dans de telles circonstances, la Commission pourrait procéder à la correction sur une base forfaitaire et il incomberait alors à l'État membre concerné de démontrer que cette correction ne correspond pas à la réalité.
Italian[it]
Ciò premesso, la Commissione potrebbe procedere alla rettifica su base forfettaria e spetterebbe allora allo Stato membro interessato dimostrare che tale rettifica non risponde alla realtà.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen mag de Commissie een correctie op forfaitaire basis uitvoeren en dan is het aan de betrokken lidstaat om aan te tonen dat deze correctie niet strookt met de werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a Comissão pode proceder à correcção numa base forfetária, incumbindo então ao Estado-Membro em causa demonstrar que esta correcção não corresponde à realidade.
Swedish[sv]
Kommissionen kan under dessa omständigheter företa en schablonjustering. Det ankommer sedan på den berörda medlemsstaten att visa att denna justering inte stämmer med verkligheten.