Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ons ernstige fisiese of emosionele beperkings, moet ons nie gou tot die gevolgtrekking kom dat dit ons sal verhinder om ’n volle aandeel aan die bediening te hê nie.
Amharic[am]
በአካላችንም ሆነ በስሜታችን ላይ በደረሰው ነገር የተነሳ ከባድ የአቅም ገደብ ቢኖርብንም ይህ ሁኔታ በአገልግሎት ላይ የተሟላ ተሳትፎ እንዳናደርግ ያግደናል ብለን ለመደምደም መቸኮል አይኖርብንም።
Arabic[ar]
حتى لو كنا نقاسي امراضا جسدية او نفسية خطيرة، ينبغي الا نسارع الى الاستنتاج اننا عاجزون عن الاشتراك كاملا في الخدمة.
Aymara[ay]
Qʼala aynachtʼatäkasasa, jan ukax wali usuntatäkasasa, janiw jankʼakix janipuniw yatiyirjamäxti sañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Hətta fiziki və ya emosional xəstəlikdən əziyyət çəksək də, dərhal xidmətdə fəal şəkildə iştirak edə bilməyəcəyimiz qənaətinə gəlməməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun igwa kita nin seryosong mga limitasyon sa pisikal o emosyon, dai kita maninigong magkongklusyon tolos na makakaolang ini sa lubos na pakikikabtang sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti twalikwata amafya ayakalamba ayengalenga cilekosa ukubombesha, tatufwile ukutontonkanya ukuti te kuti tubombe sana umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Дори и да имаме сериозни физически или емоционални ограничения, не бива прибързано да правим заключението, че това ни пречи да участваме в службата в пълна степен.
Bangla[bn]
এমনকী, আমাদের যদিও গুরুতর শারীরিক অথবা মানসিক সীমাবদ্ধতা থেকেও থাকে, তবুও আমাদের দ্রুত এই উপসংহারে আসা উচিত নয় যে, এই বিষয়গুলো পরিচর্যায় পূর্ণ অংশ নেওয়ার ক্ষেত্রে আমাদের বাধা দেবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag duna kitay seryosong limitasyon sa pisikal ug emosyonal, dili kita angayng moingon dayon nga babag kini sa atong bug-os nga pagpakigbahin sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Fakpi in pumsalei le lungthinlei i kan dam lo hmanh ah phungchimnak ah caantling in kaa tel kho ti lai lo tiah bia khiah colh ding a si lo.
Czech[cs]
I v případě, že máme vážná tělesná nebo psychická omezení, neměli bychom ukvapeně dojít k závěru, že se kvůli tomu nemůžeme plně podílet na službě.
Danish[da]
Selv hvis vi har alvorlige begrænsninger i fysisk eller følelsesmæssig henseende, skal vi ikke være hurtige til at konkludere at vi ikke kan have en fuld andel i tjenesten.
German[de]
Auch wer ernste körperliche oder emotionale Probleme hat, sollte nicht vorschnell schlussfolgern, er könne keinen echten Anteil am Dienst haben.
Ewe[ee]
Ne míedze afɔku vevie alo seselelãmekuxi sesẽ aɖewo le fu ɖem na mí la, mele be míatsi dzi aƒo nya ta be esiawo awɔe be míate ŋu akpɔ gome le subɔsubɔdɔa me bliboe o.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm imenen̄ede ibiomo ndo m̀mê idi mbon o-bụt, ikpanaha isọsọp idọhọ ke emi idiyakke nnyịn ibuana ọyọhọ ọyọhọ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ακόμα και αν έχουμε σοβαρούς σωματικούς ή συναισθηματικούς περιορισμούς, δεν πρέπει να σπεύσουμε να συμπεράνουμε ότι αυτοί δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πλήρη συμμετοχή στη διακονία.
English[en]
Even if we have serious physical or emotional limitations, we should not hastily conclude that these will prevent us from having a full share in the ministry.
Spanish[es]
Incluso si tenemos graves limitaciones físicas o emocionales, no debemos apresurarnos a concluir que nos es imposible participar de lleno en el ministerio.
Estonian[et]
Isegi kui meil on tõsiseid füüsilisi või emotsionaalseid piiranguid, ei peaks me rutakalt järeldama, et me ei saa kuulutustöös palju osaleda.
Persian[fa]
حتی اگر از لحاظ جسمانی یا عاطفی محدودیتهایی داشته باشیم نباید تصوّر کنیم که این موانع موعظهٔ ما را محدود میسازد.
Finnish[fi]
Vaikka fyysiset tai henkiset voimavaramme olisivat vähissä, meidän ei tulisi hätäisesti päätellä, että se estää meitä osallistumasta täysipainoisesti sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ke vakaleqai mada ga na yagoda da qai nuiqawaqawa, me kua ni totolo na noda nanuma ni na vakadredretaka qori na noda vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Même si nous sommes très limités physiquement ou affectivement, n’en concluons pas trop vite que cela nous empêchera de participer pleinement au ministère.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ ko ni naa wa loo henumɔ mli naagbai komɛi po lɛ, esaaa akɛ wɔmuɔ sane naa oya akɛ naagbai nɛɛ haŋ wɔnyɛ wɔtsu babaoo yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ tindo nugomape sinsinyẹn to agbasa-liho kavi to numọtolanmẹ-liho, mí ma dona yawu wá tadona kọ̀n dọ ehelẹ na glọnalina mí ma nado tindo mahẹ gigọ́ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da muna da kasawa na zahiri ko na sosuwar zuciya, bai kamata mu yi saurin kammala cewa waɗannan za su hana mu sa hannu sosai a hidima.
Hebrew[he]
גם אם אנו סובלים ממגבלות פיזיות או רגשיות חמורות, אל לנו להיחפז למסקנות ולחשוב שהדבר מונע מאיתנו להשתתף באופן מלא בשירות.
Hindi[hi]
अगर हममें कोई गंभीर शारीरिक खामी है या हम भावनात्मक तौर पर पूरी तरह से टूट चुके हैं तो झट से हमें यह नहीं सोच लेना चाहिए कि इन हालात में हम यहोवा की सेवा पूरी तरह नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga kasablagan kita sa pisikal ukon problema sa emosyon, indi kita maghinakop nga indi na kita makapakigbahin sing bug-os sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda lalona o tauanina ena goada be hegeregere lasi, to namo lasi ita gwau unai ese ita ia koua haroro gaukara ita karaia totona.
Croatian[hr]
Čak i kad imamo ozbiljnih fizičkih ili emocionalnih ograničenja, ne bismo trebali naprečac zaključiti da zbog njih ne možemo revno sudjelovati u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Menmsi nou gen gwo pwoblèm sante oswa pwoblèm afektif, nou pa dwe kouri panse nou pa ka patisipe afon nan travay predikasyon an.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե լուրջ ֆիզիկական կամ էմոցիոնալ խնդիր ունենք, չպետք է հապճեպորեն եզրակացնենք, որ այն կխանգարի մեզ լիարժեքորեն մասնակցելու ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ֆիզիքական կամ զգացական լուրջ սահմանափակումներ ունինք, պէտք չէ հապճեպով եզրակացնենք, թէ ասոնք մեզի արգելք պիտի հանդիսանան ծառայութեան մէջ լման բաժին բերելու։
Indonesian[id]
Sekalipun punya keterbatasan fisik atau emosi yang serius, kita hendaknya tidak terburu-buru menyimpulkan bahwa ini akan menghalangi kita untuk berpartisipasi sepenuhnya dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị na-arịa ọrịa, ma ọ bụkwanụ na obi adịghị anyị mma, anyị ekwesịghị ikwu ngwa ngwa na nke a ga-egbochi anyị ijechi ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Uray addaantayo iti nakaro a pisikal wenno emosional a limitasion, ditay koma ipapan a dagus a dayta ti manglapped kadatayo a makiraman a naan-anay iti ministerio.
Icelandic[is]
Enda þótt við stríðum við alvarlega vanheilsu, hvort heldur líkamlega eða tilfinningalega, ættum við ekki að vera fljót að álykta að það hindri okkur í að taka virkan þátt boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma wo ebẹbẹ ugboma hayo iroro, u fo ho re ma nwane jọ udu mai ku ei họ kpatakpata inọ oyena o te whaha omai abọ owo vọvọ evaọ odibọgba na.
Italian[it]
Anche se abbiamo seri problemi fisici o emotivi, non dobbiamo concludere affrettatamente che questi ci impediranno di partecipare appieno al ministero.
Japanese[ja]
身体面や感情面で相当の限界を抱えている場合でも,そのような限界があるから宣教奉仕に十分携わることはできない,と決めつけてはなりません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ კარგი ფიზიკური ან ემოციური ჯანმრთელობა არ გვაქვს, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ მსახურებაში სრულ მონაწილეობას ვერ მივიღებთ.
Kazakh[kk]
Тәндік не эмоциялық жағынан қиындықтарымыз болса да, бұл қызметке толық қатысуға кедергі келтіреді деген тұжырым жасауға асықпауымыз керек.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗಂಭೀರ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿದ್ದರೂ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವವು ಎಂದು ದುಡುಕಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸದಿರಿ.
Korean[ko]
심각한 신체적·감정적 한계가 있다 해도 그로 인해 봉사의 직무에 온전히 참여하지 못할 것이라고 성급하게 결론지어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tukolwa kolwa nangwa kujitu bikwabo bitukatazha, kechi twakonsha kufikenatu kulanguluka amba bino biketulengela kukankalwa kwingilako pakatampe mu mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo kimbevo tuna kiau muna nitu, ke tufwete yindula ko vo kimbevo kiaki kilenda kutusimba mu lembi kuyivana muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Эгер денелик же эмоциялык кыйынчылыктар мүмкүнчүлүктөрүбүздү чектеп жатса, кызматка толук кандуу катыша албайм деп жыйынтык чыгарууга шашылбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Ne bwe tuba nga tuli balwadde nnyo oba nga waliwo ekitumazeemu amaanyi, tetusaanidde kulowooza nti ekyo kijja kutulemesa okwenyigira mu buweereza bwaffe mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Ata soki tozali na mokakatano makasi na nzoto to na makanisi na biso, tosengeli te koloba nokinoki ete ekopekisa biso tomipesá mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Niha lu na ni butata bo bu lu palelwisa ku eza ze ñata mwa sebelezo, ha lu swaneli ku nga kuli lika zeo li ka lu palelwisa ku ba ni kabelo ye tezi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Net jei turime rimtų fizinių ar emocinių sveikatos sutrikimų, neskubėkime daryti išvados, kad tai yra neįveikiama kliūtis aktyviai darbuotis lauko tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu ne bubedi bua ku mubidi anyi bua mu lungenyi, katuena mua kuamba ne lukasa luonso ne: nebutupangishe bua kuyisha bimpe.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli naukalu waunene kumujimba chipwe muvishinganyeka, oloze katwatela kukukulula washi ngwetu vyuma kana navituhonesa kwazana chikuma mumulimo wamuwandeko.
Lunda[lun]
Hela chakwila tukweti kukala kweneni kwakumujimba hela muyitoñojoka, bayi tunyakala kukunkulula netu yumiyi yinateli kutukañesha kukalakala chikupu mumudimu wakushimwinaku.
Luo[luo]
Kata kapo ni wan gi tuwo moro marach kata gimoro machando chunywa ahinya, ok onego wang’ad mapiyo ni gigi biro monowa chopo chuth tijwa ne Nyasaye.
Latvian[lv]
Pat ja mūsu fiziskie vai emocionālie spēki ir ļoti ierobežoti, mums nebūtu jāsteidzas secināt, ka mēs nevaram pilnvērtīgi piedalīties kristīgajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Marary angamba ianao, na sembana, na manana olana hafa. Tsy tokony hieritreritra avy hatrany anefa ianao hoe tsy hahavita be eo amin’ny fanompoana mihitsy.
Marshallese[mh]
Meñe eor utame ko ilo enbwiner ak abañ ko me rej jelet iñjake ko an juõn armij einwõt mijõk, ejokok, ak ebwer, jen jab mõkõj im bõk lemnok eo bwe men kein renaj bõprae kij jen ar kalaplok ar bõk kwonad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Дури и да имаме тешки физички или емоционални ограничувања, не треба брзоплето да заклучиме дека тие ќе нѐ спречат потполно да учествуваме во службата.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ശാരീരികമായോ വൈകാരികമായോ സാരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ശുശ്രൂഷയിൽ പൂർണമായി പങ്കെടുക്കുന്നതിന് അതൊരു തടസ്സമാണെന്ന് തിടുക്കത്തിൽ നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
आपण शारीरिक किंवा भावनिक रीत्या अतिशय कमजोर असलो, तरी आपण तडकाफडकी असा निष्कर्ष काढू नये, की सेवाकार्यात पूर्णार्थाने सहभाग घेणे आपल्याला जमणार नाही.
Maltese[mt]
Anki jekk għandna limitazzjonijiet fiżiċi jew emozzjonali li huma serji, m’għandniex naqbdu u nikkonkludu li dawn se jwaqqfuna milli jkollna sehem sħiħ fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာ ကာယပိုင်း၊ စိတ်ပိုင်းအရ ကြီးလေးတဲ့ ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေရှိနေတယ်ဆိုရင် အဲဒါကြောင့် ဓမ္မအမှုမှာ အပြည့်အဝမပါဝင်နိုင်ဘူးလို့ အလျင်စလို ကောက်ချက်မချသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi skulle ha alvorlige fysiske eller følelsesmessige begrensninger, må vi ikke trekke den forhastede slutning at det vil hindre oss i å ha en full andel i tjenesten.
Niuean[niu]
Ka ha ha foki ia tautolu e tau fakakaupāaga he matematekelea e tino po ke manamanatuaga, kua nakai lata ia tautolu ke mafiti ke fakahiku to taofi he tau mena nei a tautolu he gahua katoatoa ke he fonua.
Dutch[nl]
Zelfs als we ernstige lichamelijke of emotionele beperkingen hebben, mogen we niet te snel concluderen dat we daardoor geen volledig aandeel aan de dienst kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re fokola nameng goba maikwelong, ga se ra swanela go kitimela go phetha ka gore seo se tla re thibela go tšea karolo ka botlalo bodireding.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene tikudwala kwambiri, sitiyenera kuganiza mwamsanga kuti zimenezi zingatilepheretse kuchita mokwanira utumiki wathu.
Oromo[om]
Rakkina qaamaa ykn miiraa cimaa yoo qabaannellee, kun guutummaatti tajaajilarratti akka hin hirmaanne nu dhowwa jennee ariitiidhaan murteessuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ, мыййаг, не ’нӕниздзинад кӕнӕ ӕндӕр исты тыхсын кӕны, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ нӕ бон нӕ бауыдзӕн нӕ хӕстӕ куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਝੱਟ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano walay sakit tayo odino problema ed emosyon, agtampol iisipen ya agtayo la sigpot a makapibiang ed ministeryo.
Pijin[pis]
Nomata iumi garem problem saed long health or feeling, iumi shud no tingse datwan bae stopem iumi for duim ministry.
Polish[pl]
Nawet gdy zmagamy się z poważnymi ograniczeniami fizycznymi lub emocjonalnymi, nie powinniśmy pochopnie zakładać, że uniemożliwiają nam branie pełnego udziału w służbie.
Portuguese[pt]
Mesmo tendo sérias limitações físicas ou emocionais, não devemos concluir logo que isso nos impedirá de ter uma participação plena no ministério.
Quechua[qu]
Chʼampayniyuq chayri may unqusqa kaspapis, Diospaq astawan llamkʼayta atisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta onqospa otaq hukmanyasqa kaspapas manam chayllaqa piensananchikchu tukuy sonqonchikmanta predicayta mana atisqanchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Nishu onqosqaña, llakipiña tarikuspapas manan ninanchischu: “Predicay llank’aypiqa manan askhatachu ruwayta atiyman”, nispa.
Rundi[rn]
Naho nyene twoba turi n’aho tugarukiriza kubera ingorane zikomeye zijanye n’amagara canke zijanye n’inyiyumvo, ntidukwiye kwihutira gushika ku ciyumviro c’uko ivyo bizotubuza kugira uruhara mu busuku mu buryo bushitse.
Romanian[ro]
Chiar dacă avem limite din cauza unor probleme grave pe plan fizic sau emoţional nu trebuie să ne grăbim să tragem concluzia că acestea ne vor împiedica să participăm din plin la predicare.
Russian[ru]
Даже если наши возможности ограниченны из-за серьезных физических или эмоциональных проблем, не следует поспешно заключать, что это помешает нам участвовать в служении в полной мере.
Kinyarwanda[rw]
Niyo twaba dufite inzitizi ziterwa n’uburwayi, ntitwagombye kumva ko tudashobora kwifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
අපට දරුණු ශාරීරික හෝ මානසික ගැටලු තිබුණත් දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා එය බාධාවක් කරගැනීමට අවශ්ය නැහැ.
Slovenian[sl]
Četudi imamo resne fizične ali čustvene omejitve, ne bi smeli prenagljeno skleniti, da ne bomo mogli po svojih najboljših močeh sodelovati v oznanjevanju.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e iai ni o tatou faafitauli i le tino po o faalogona, ae e lē tatau ona vave manatu o le a lē mafai ona fai so tatou sao atoatoa i le talaʻiga ona o nei mea.
Shona[sn]
Kunyange kana miviri yedu kana pfungwa zvisisakwanisi kuita zvakawanda, hatifaniri kukurumidza kufunga kuti izvi zvichatitadzisa kushanda zvakazara muushumiri.
Albanian[sq]
Edhe kur kemi kufizime të rënda fizike ose emocionale, nuk duhet të nxjerrim me nxitim përfundimin se këto do të na pengojnë të marrim pjesë plotësisht në shërbim.
Serbian[sr]
Čak i ako imamo ozbiljne fizičke ili emocionalne tegobe, ne treba odmah da zaključimo da zbog toga ne možemo dati sve od sebe u službi.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi e siki seryusu, noso awansi wi e firi brokosaka, toku wi no musu de gaw fu denki taki wi no o man teki prati dorodoro na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re fokola haholo ’meleng kapa maikutlong, ha rea lokela ho tatela ho etsa qeto ea hore seo se tla re thibela ho kopanela ka botlalo tšebeletsong.
Swedish[sv]
Även om vi har allvarliga begränsningar, fysiska eller känslomässiga, ska vi inte snabbt dra slutsatsen att vi inte kan ha en meningsfull del i tjänsten.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tuna udhaifu mkubwa wa kimwili au wa kihisia, hatupaswi kukata kauli haraka kwamba udhaifu huo utatuzuia kushiriki kwa ukamili katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tuna udhaifu mkubwa wa kimwili au wa kihisia, hatupaswi kukata kauli haraka kwamba udhaifu huo utatuzuia kushiriki kwa ukamili katika huduma.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியிலோ உணர்ச்சி ரீதியிலோ நாம் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தால், ஊழியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட முடியாது என்று உடனடியாக முடிவுகட்டிவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita iha problema saúde nian, diʼak atu la husik buat sira-neʼe halo ita hanoin katak ita la bele hola parte iha serbisu haklaken ho laran tomak.
Telugu[te]
మనకు తీవ్రమైన శారీరక లేదా మానసిక పరిమితులు ఉండవచ్చు. అయితే వీటివల్ల పరిచర్యలో పూర్తిగా పాల్గొనలేకపోతున్నామని అనుకోవద్దు.
Thai[th]
แม้ แต่ ถ้า เรา มี ข้อ จํากัด ด้าน ร่าง กาย หรือ ด้าน อารมณ์ อย่าง มาก เรา ไม่ ควร ด่วน ลง ความ เห็น ว่า ปัญหา เหล่า นี้ จะ ขัด ขวาง เรา ไม่ ให้ มี ส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่ ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ዓቕምና ኺድርት ዚኽእል ኣካላዊ ወይ ስምዒታዊ ጸገማት እኳ እንተ ኣጋጠመና፡ ኣብ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ንኸይንካፈል ዕንቅፋት ከም ዚዀነና ተሃዊኽና ኽንድምድም የብልናን።
Tiv[tiv]
Aluer tahav yina se iyol shin ishima yina se kpishi je kpa, doo u se kure ikyaa fese ser mbamtaver mban vea yange se u eren tom u pasen kwagh la sha gbashima ga.
Turkmen[tk]
Biz agyr keselesek ýa göwnüçökgün bolsak-da, pioner bolup gulluk edip bilmerin diýip, howlukmaç netijä gelmeli däl.
Tagalog[tl]
Kung mayroon man tayong malulubhang pisikal o emosyonal na limitasyon, huwag agad isiping makahahadlang ito sa ating lubusang pakikibahagi sa ministeryo.
Tetela[tll]
Oyadi tekɔ lo ndɔshana la hemɔ ka wolo lo demba kana lo yimba, tatotake esadi eto ɔnɛ akambo asɔ hawotosha diaaso dia sho ndjasha tshɛ l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa re na le mathata a a masisi mo mmeleng kgotsa mo maikutlong, ga re a tshwanela go potlakela go swetsa ka gore dilo tseno di tla re thibela go nna le seabe ka botlalo mo bodireding.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku tau ma‘u ha ngaahi fakangatangata fakaesino pe fakaeongo, ‘oku totonu ke ‘oua te tau fakavave ke fakamulituku ‘o pehē ko e ngaahi me‘á ni te ne ta‘ofi kitautolu mei he kau kakato ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tulaapenzi pati lyakumubili naa tulityompedwe kapati, tatweelede kufwambaana kuyeeya kuti ibukkale oobo inga bwatulesya kutola lubazu kapati mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat bikpela sik o sik bilong bel hevi, yumi no ken hariap long ting olsem dispela bai pasim yumi long mekim bikpela wok bilong autim tok.
Turkish[tr]
Ciddi fiziksel ya da duygusal sınırlarımız olsa da, aceleyle bunların hizmete tam anlamıyla katılmamıza engel olacağı sonucuna varmayalım.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi ri ni swiphiqo swa rihanyo kumbe swa mintlhaveko, a hi fanelanga hi hatlisela ku gimeta hi leswaku swiphiqo sweswo swi ta hi sivela ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wa nsimu.
Tatar[tt]
Физик яисә эмоциональ яктан җитди чикләребез булса да, бу безгә хезмәттә тулысынча катнашырга комачаулаячак дип уйларга ашыкмыйк.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para tikusuzgika, tileke kughanaghana kuti masuzgo ghangatitondeska kuteŵetera Ciuta mwakukwana.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ nipaduam anaa adwenem mmerɛwyɛ a emu yɛ den mpo a, ɛnsɛ sɛ yɛpere yɛn ho ka sɛ saa ɔhaw yi remma yentumi nyɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots kʼusi jnuptanojtik o ti chkat koʼontontike, mu me xuʼ xkaltik ta anil ti mu xa tsʼakaluk spas kuʼuntik li chol mantale.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми маємо серйозні фізичні чи емоційні обмеження, нам не слід відразу доходити висновку, що ми вже не спроможні брати повну участь у служінні.
Umbundu[umb]
Ndaño tu vela, ka tu ka simi okuti ka tu pondola oku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
Naho ri na vhushayanungo ha ṋamani kana ha maḓipfele, a ro ngo fanela u ṱavhanyedza ra phetha uri zwenezwi zwi nga ri thivhela uri ri ṱanganele nga vhuḓalo vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dù có những giới hạn nghiêm trọng về thể chất hay tình cảm, chúng ta không nên vội vàng kết luận rằng những điều này sẽ ngăn cản chúng ta hết lòng tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may-ada kita duro nga limitasyon ha pisikal o emosyon, diri kita sadang maghunahuna dayon nga makakaulang ito han aton bug-os nga pakigbahin ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Enoba sisikelw’ umda ngenxa yempilo, asifanele sikhawuleze sigqibe kwelokuba imeko yethu ayinakusivumela ukuba sibe nesabelo ngokuzeleyo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Kódà tá a bá ní àìlera tó le gan-an tàbí tí agbára ìrònú wa kò já gaara, a kò gbọ́dọ̀ yára parí èrò sí pé èyí kò ní jẹ́ ká lè kópa kíkún nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tak wa yantoʼon upʼéel talam kʼojaʼanileʼ, maʼ unaj k-jáan tuklik wa maʼ tu béeytal k-maas táakpajal teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nápanu ti guendahuará ni cucueeza laanu gúninu xiixa o nabé naná nuu ladxidoʼno la? cadi guiníʼ íquenu nagueendaca qué zanda gucheechenu diidxaʼ jma.
Chinese[zh]
即使我们在身体或情绪方面有严重的问题,也不该贸然认为自己无法全力参与传道工作。
Zulu[zu]
Ngisho noma singaba nezimo ezisilinganiselayo ngokwenyama noma ngokomzwelo, akufanele ngokuphamazela siphethe ngokuthi ziyosenza singakwazi ukuhlanganyela ngokugcwele enkonzweni.