Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, баронесо Аштън, бих искал да дадете Вашата оценка за антитерористичния център, създаден от Алжир, на 2 000 км южно от Алжир, в който участват Мали, Мавритания и Нигер, и да ми кажете дали споделяте тълкуването, че целта на този антитерористичен център е да предотврати присъствието на Европейския съюз и САЩ в региона, за да гарантират сигурността там.
Czech[cs]
Závěrem bych vás chtěl, paní baronko Ashtonová, požádat, zda byste posoudila protiteroristické centrum vytvořené Alžírskem 2 000 km jižně od Alžíru za účasti Mali, Mauritánie a Nigeru, a zda byste mi řekla, jestli souhlasíte s interpretací, že cílem tohoto protiteroristického centra je zabránit přítomnosti Evropské unie a Spojených států amerických, jejímž cílem je zaručit bezpečnost v oblasti.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne høre Baroness Ashtons vurdering af det antiterrorcenter, som Algeriet har oprettet 2 000 km syd for Algier, og hvor Mali, Mauretanien og Niger deltager, og bede hende fortælle, om hun deler den opfattelse, at formålet med dette antiterrorcenter er at forhindre EU og USA i at være til stede med henblik på at garantere sikkerheden i området.
German[de]
Schließlich, Baroness Ashton, möchte ich Sie um Ihre Beurteilung des von Algerien 2 000 km südlich von Algier errichteten Anti-Terrorismus-Zentrums bitten, an dem Mali, Mauretanien und Niger beteiligt sind, und dass Sie mir sagen, ob Sie die Auslegung teilen, dass es Ziel dieses Anti-Terror-Zentrums ist, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten daran zu hindern, in der Region präsent zu sein, um die Sicherheit in der Region zu gewährleisten.--
Greek[el]
Τέλος, βαρόνη Ashton, θα ήθελα να μας δώσετε την εκτίμησή σας για το κέντρο κατά της τρομοκρατίας που δημιούργησε η Αλγερία 2.000 χιλιόμετρα νότια του Αλγερίου, στο οποίο συμμετέχουν το Μάλι, η Μαυριτανία και ο Νίγηρας, και θα ήθελα να μου πείτε αν συμμερίζεστε την άποψη ότι σκοπός αυτού του κέντρου κατά της τρομοκρατίας είναι να εμποδίσει την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των "νωμένων Πολιτειών, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια στην περιοχή.
English[en]
Finally, Baroness Ashton, I would like you to give your assessment of the anti-terrorist centre created by Algeria 2 000 km south of Algiers, in which Mali, Mauritania and Niger are participating, and to tell me if you share the interpretation that the aim of this anti-terrorist centre is to prevent the European Union and the United States from being present in order to guarantee security in the area.
Spanish[es]
Por último, señora Ashton, me gustaría también que valorase el centro antiterrorista creado por Argelia a 2 000 km al sur de Argel, en el que participan Malí, Mauritania y Níger, y que me diga si comparte la interpretación de que ese centro de lucha antiterrorista lo que pretende es evitar la presencia de la Unión Europea y de los Estados Unidos para tratar de garantizar la seguridad en la zona.
Estonian[et]
Lõpetuseks, paruness Ashton, soovin, et annaksite oma hinnangu terrorismivastasele keskusele, mille Alžeeria lõi Alžiirist 2000 km lõuna poole ja milles osalevad Mali, Mauritaania ja Niger, ning et te ütleksite, kas te jagate arvamust, et selle terrorismivastase keskuse eesmärk on hoida Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid sellest piirkonnast sealse julgeoleku tagamiseks eemal.
Finnish[fi]
Lopuksi, arvoisa korkea edustaja Ashton, pyytäisin teitä antamaan arvionne Algerian Algerista 2 000 kilometriä etelään perustamasta terrorismintorjuntakeskuksesta, johon Mali, Mauritania ja Niger osallistuvat, ja kertomaan meille, oletteko samaa mieltä tulkinnasta, jonka mukaan tämän terrorismintorjuntakeskuksen tarkoituksena on estää Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen läsnäolo alueen turvallisuuden takaamiseksi.
French[fr]
Enfin, Madame Ashton, je voudrais que vous nous communiquiez votre évaluation du centre de lutte contre le terrorisme fondé par l'Algérie à 2 000 km au sud d'Alger, et auquel participent le Mali, la Mauritanie et le Niger. Je voudrais que vous me disiez si vous partagez l'opinion que l'objectif de ce centre de lutte contre le terrorisme est d'empêcher la présence de l'Union européenne et des États-Unis pour assurer la sécurité dans la région.
Hungarian[hu]
Végezetül, Ashton bárónő, szeretném, ha értékelné az Algéria által Algírtól 2000 km-re délre létrehozott terrorellenes központot, amelyben Mali, Mauritánia és Niger is részt vesz, és kérem, mondja el nekem, hogy osztja-e azon értelmezést, miszerint e terrorellenes központnak az a célja, hogy megakadályozza, hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok részt vegyenek a térség biztonságának garantálásában.
Italian[it]
Per finire, vorrei una sua valutazione sul centro anti-terrorismo creato dall'Algeria a 2 000 km a sud di Algeri, con la partecipazione di Mali, Mauritania e Niger, e chiederle se condivide l'interpretazione secondo la quale l'intento di tale centro sia evitare la presenza dell'Unione europea e degli Stati Uniti quali garanti della sicurezza nell'area.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, ponia C. Ashton, norėčiau, kad pasakytumėte savo nuomonę apie 2 000 km į pietus nuo Alžyro įkurtą antiteroristinį centrą, su kuriuo susijęs Malis, Mauritanija ir Nigerija ir paaiškintumėte man, jei galite, ar šio antiteroristinio centro tikslas nėra išvengti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dalyvavimo siekiant užtikrinti regiono saugumą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, baronese Ashton, es vēlētos, lai jūs paustu savu vērtējumu attiecībā uz terorisma apkarošanas centru, ko Alžīrija izveidoja 2 000 km uz dienvidiem no Alžīras un kurā darbojas Mali, Mauritānija un Nigēra, un norādītu, vai jūs piekrītat apgalvojumam, ka šī terorisma apkarošanas centra mērķis ir panākt, lai Eiropas Savienība un ASV netiktu iesaistītas drošības nodrošināšanā šajā reģionā.
Dutch[nl]
Ten slotte, mevrouw Ashton, zou ik ook graag zien dat u uw mening gaf over het centrum voor terrorismebestrijding dat Algerije tweeduizend kilometer ten zuiden van Algiers heeft opgezet, en waaraan wordt deelgenomen door Mali, Mauritanië en Niger, en dat u me vertelde of u het eens bent met de uitleg dat dit centrum voor terrorismebestrijding als doel heeft te voorkomen dat de Europese Unie en de Verenigde Staten er aanwezig kunnen zijn om te proberen de veiligheid in het gebied te garanderen.
Polish[pl]
I na koniec, Pani Baronesso Ashton, chciałbym usłyszeć Pani opinię na temat antyterrorystycznego ośrodka utworzonego przez władze Algierii 2 tysiące kilometrów na południe od Algieru, w którym uczestniczą Mali, Mauretania i Niger. Proszę mi powiedzieć, czy zgadza się Pani z interpretacją, według której celem tego ośrodka antyterrorystycznego jest powstrzymanie obecności Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych zmierzającej do zapewnienia bezpieczeństwa w tym regionie?
Portuguese[pt]
Por fim, Senhora Alta Representante, gostaria de que partilhasse connosco a avaliação que faz do centro antiterrorista criado na Argélia, a 2 000 km de Argel, no qual participam o Mali, a Mauritânia e o Níger, e que me dissesse se concorda com a afirmação de que este centro antiterrorista foi criado com o objectivo de impedir a presença da União Europeia e dos Estados Unidos com o objectivo de garantir a segurança naquela região.
Romanian[ro]
În sfârșit, baroneasă Ashton, aș dori să menționez aprecierea dumneavoastră asupra centrului antiterorist creat de Algeria, la 2 000 de km în sudul Algerului, la care participă Mali, Mauritania și Niger și aș dori să îmi spuneți dacă sunteți de acord cu interpretarea conform căreia acest centru antiterorist are drept scop prevenirea prezenței Uniunii Europene și a Statelor Unite în vederea garantării securității în regiune. --
Slovak[sk]
Napokon, pani barónka Ashtonová, by som vás chcel požiadať, aby ste predložili hodnotenie protiteroristického strediska, ktoré Alžírsko vytvorilo 2 000 km južne od Alžíru, na ktorom sa podieľajú Mali, Mauritánia a Niger, a aby ste mi povedali, či sa stotožňujete s interpretáciou, že cieľom tohto protiteroristického strediska je zabrániť prítomnosti Európskej únie a Spojených štátov a ich snahe zaručiť bezpečnosť oblasti.
Slovenian[sl]
Na koncu pa bi, baronica Ashton, rad slišal tudi vašo oceno protiterorističnega centra, ki ga je ustanovila Alžirija 2 000 km južno od Alžira in v katerem sodelujejo tudi Mali, Mavretanija in Niger, in vaše mnenje glede domneve, da je namen tega protiterorističnega centra preprečiti udeležbo Evropske unije in Združenih držav Amerike pri zagotavljanju varnosti na tem območju.
Swedish[sv]
Slutligen skulle jag vilja höra din bedömning av det centrum för terrorbekämpning som Algeriet har inrättat 2 000 km söder om Alger, och som Mali, Mauretanien och Niger deltar i. Jag undrar också om du delar tolkningen att syftet med detta centrum för terrorbekämpning är att hindra EU och Förenta Staterna att närvara för att garantera säkerheten i området.