Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at han i 1980 havde paadraget sig en sygdom, som efter hans opfattelse berettigede ham til en pension paa grund af uarbejdsdygtighed, indgav sagsoegeren pensionsansoegning til de italienske og tyske myndigheder .
German[de]
Nachdem er sich im Jahre 1980 eine Krankheit zugezogen hatte, die ihn seiner Auffassung nach zum Bezug einer Rente wegen Berufsunfähigkeit berechtigte, stellte der Kläger bei den zuständigen italienischen und deutschen Stellen einen entsprechenden Rentenantrag .
Greek[el]
Το 1980, ο Roviello, προσβληθείς από νόσο που κατά τη γνώμη του του παρείχε το δικαίωμα να λάβει σύνταξη λόγω επαγγελματικής αναπηρίας, ζήτησε από τον αρμόδιο ιταλικό και τον αρμόδιο γερμανικό φορέα να του καταβάλουν τη σύνταξη αυτή.
English[en]
In 1980, since he considered that he was suffering from an illness which entitled him to an occupational invalidity pension, Mr Roviello applied for such a pension to the competent Italian and German institutions .
Spanish[es]
En 1980, afectado de una enfermedad que, en su opinión, le permitía beneficiarse de la pensión de invalidez profesional, el Sr. Roviello solicitó a las instituciones competentes italiana y alemana que le pagaran esta última.
French[fr]
En 1980, atteint d' une maladie qui, à son avis, lui permettait de bénéficier de la pension d' invalidité professionnelle, M . Roviello a demandé aux institutions compétentes italienne et allemande de lui verser cette dernière .
Italian[it]
Nel 1980, colpito da una malattia che, a suo avviso, lo abilitava a fruire della pensione per invalidità professionale, Roviello chiese ai competenti istituti italiano e tedesco di corrispondergli quest' ultima .
Dutch[nl]
In 1980, toen hij aan een ziekte leed die hem zijns inziens recht verleende op een invaliditeitspensioen, verzocht hij de bevoegde Italiaanse en Duitse instanties om toekenning van dat pensioen .
Portuguese[pt]
Em 1980, atingido por uma doença que, em sua opinião, lhe permitia beneficiar da pensão de invalidez profissional, Mario Roviello requereu às instituições competentes italiana e alemã que lhe pagassem esta última.