Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”
Aymara[ay]
“Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt’üma, t’ant’ita aljasisaw jakäwipar yanapt’asi”.
Greek[el]
“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”
English[en]
“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.”
Spanish[es]
“Maria, una habitante de la calle que se gana la vida vendiendo café, té y panecillos”.
Filipino[fil]
“Si Maria, na nagtitinda ng kape, tsaa at tinapay upang kumita ng pera.”
French[fr]
« Maria, une indigente qui vend du café, du thé et des petits pains.
Italian[it]
“Maria, una indigente che vive vendendo caffè, tè e panini.”
Japanese[ja]
「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」
Malagasy[mg]
“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”
Macedonian[mk]
„Мариа, сиромашна жена која заработува продавајќи кафе, чај и кифлички.“
Polish[pl]
„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
Portuguese[pt]
“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”
Chinese[zh]
“玛莉亚,以卖咖啡、茶及面包为生的穷困妇人。