Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– důvod rozhodnutí o propuštění je protiprávní a v rozporu se zájmem služby, neboť tento důvod, a sice odmítnutí S. Stefani ponechat si žalobkyni ve svém oddělení po 31. prosinci 2004, se zakládá na rozhodnutí přijatém v tomto smyslu bez vědomí žalobkyně ještě před jejím převedením do VESA;
Danish[da]
– Begrundelsen for afskedigelsesafgørelsen er ulovlig og i strid med tjenestens interesser, idet begrundelsen, dvs. Stefanis afslag på at beholde sagsøgeren i sin tjeneste efter den 31. december 2004, beror på en afgørelse, der er truffet uden sagsøgerens viden, før hun blev tilknyttet EEAC-afdelingen.
German[de]
– Rechtswidrigkeit des Kündigungsgrundes und dessen Unvereinbarkeit mit dem dienstlichen Interesse, da dieser Grund, d. h. die Weigerung von Frau Stefani, die Klägerin über den 31. Dezember 2004 hinaus in ihrer Dienststelle zu behalten, auf einer entsprechenden Entscheidung beruhe, die ohne Wissen der Klägerin vor deren Versetzung in die Abteilung EECA ergangen sei;
Greek[el]
– ότι ο λόγος της αποφάσεως περί απολύσεως, η άρνηση δηλαδή της Stefani να κρατήσει την προσφεύγουσα στην υπηρεσία της μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, κατά το μέτρο που στηρίχτηκε σε απόφαση που ελήφθη, εν αγνοία της προσφεύγουσας, πριν από την τοποθέτησή της στο τμήμα EEAC, είναι παράνομος και αντίθετος προς το συμφέρον της υπηρεσίας·
English[en]
– that the reason for the decision to dismiss is unlawful and contrary to the interests of the service inasmuch as that reason, namely Ms Stefani’s refusal to retain the applicant in her department after 31 December 2004, is based on a decision to that effect adopted without the applicant’s knowledge before she was assigned to the EECA department;
Spanish[es]
– en que el motivo de la decisión de despido es ilegal y contrario al interés del servicio, en la medida en que dicho motivo –es decir, la negativa de la Sra. Stefani a mantener a la demandante a su servicio con posterioridad al 31 de diciembre de 2004– se basa en un acuerdo en tal sentido, celebrado antes de que la demandante fuera destinada al Departamento EEAC, del que ésta no tenía conocimiento;
Estonian[et]
– sellest, et vallandamisotsuse põhjus on ebaseaduslik ja asutuse huvidega vastuolus selles osas, milles põhjus, miks S. Stefani keeldub jätmast hagejat tööle pärast 31. detsembrit 2004, põhineb tema arvates enne hageja IEKA osakonda tööle määramist tema teadmata tehtud otsusel;
Finnish[fi]
– irtisanomispäätöksen perusteen lainvastaisuus ja yksikön edun vastaisuus siltä osin kuin tämä peruste, eli Stefanin kieltäytyminen pitää kantaja hänen yksikkönsä palveluksessa 31.12.2004 jälkeen, perustui tässä tarkoituksessa kantajan tietämättä ennen hänen sijoittamistaan Itä-Euroopan ja Keski-Aasian osastolle tehtyyn päätökseen
French[fr]
– de l’illégalité et de la contrariété à l’intérêt du service du motif de la décision de licenciement, dans la mesure où ce motif, à savoir le refus de Mme Stefani de garder la requérante à son service après le 31 décembre 2004, serait fondé sur une décision arrêtée en ce sens, à l’insu de la requérante, avant son affectation au département EEAC ;
Hungarian[hu]
– az elbocsátási határozat indokolása jogellenes és ellentétes a szolgálati érdekkel, mert ez az indokolás – éspedig az, hogy Sandra Stefani megtagadta, hogy az általa irányított szervezeti egységénél a felperest 2004. december 31. után is foglalkoztassa – a felperes szerint a tudtán kívül, a felperesnek az EEAC‐főosztályon való elhelyezkedését megelőzően hozott ilyen értelmű határozaton alapul;
Italian[it]
– l’illegittimità e la contrarietà all’interesse del servizio della motivazione della decisione di licenziamento, in quanto tale motivazione, ovvero il rifiuto della sig.ra Stefani di mantenere la ricorrente al proprio servizio dopo il 31 dicembre 2004, sarebbe fondata su una decisione in tal senso presa, all’insaputa della ricorrente, prima della sua assegnazione al dipartimento EEAC;
Lithuanian[lt]
– sprendimo atleisti iš darbo motyvas yra neteisėtas ir prieštarauja tarnybos interesui, nes šis motyvas, tai yra Stefani atsisakymas palikti ieškovę savo tarnyboje po 2004 m. gruodžio 31 d., yra pagrįstas šiuo klausimu priimtu sprendimu iki jos paskyrimo į RECA departamentą, nežinant ieškovei,
Latvian[lv]
– to, ka atlaišanas lēmuma pamatojums ir prettiesisks un pretrunā dienesta interesēm, ciktāl šis pamatojums, proti, Stefani atteikums atstāt prasītāju savā struktūrvienībā pēc 2004. gada 31. decembra, balstīts uz attiecīgo lēmumu, kas pieņemts, prasītājai to nezinot, pirms viņas norīkošanas AEVĀ departamentā;
Maltese[mt]
– fuq il-fatt li l-motiv tad-deċiżjoni ta' tkeċċija huwa illegali u jmur kontra l-interess tas-servizz, inkwantu dan il-motiv, jiġifieri r-rifjut tas-Sinjura Stefani li żżomm lir-rikorrenti fis-servizz tagħha wara l-31 ta' Diċembru 2004, huwa bbażat fuq deċiżjoni magħmula f'dan is-sens, mingħajr ma kienet taf ir-rikorrenti, qabel ma ġiet assenjata għad-dipartiment ELAC;
Dutch[nl]
– het ontslagbesluit is op onwettige grond genomen en in strijd met het dienstbelang, voor zover die grond, namelijk de weigering van Stefani om verzoekster na 31 december 2004 in haar dienst te behouden, gebaseerd is op een daartoe strekkend besluit dat, zonder medeweten van verzoekster, is vastgesteld vóór haar tewerkstelling bij de afdeling OECA;
Polish[pl]
– bezprawności i sprzeczności z interesem służby przyczyny decyzji o zwolnieniu w zakresie, w jakim przyczyna ta, to jest odmowa S. Stefani zatrzymania skarżącej w pracy po dniu 31 grudnia 2004 r., opierać się miała na decyzji wydanej w tym duchu bez wiedzy skarżącej zanim zatrudniona została w wydziale EEAC;
Portuguese[pt]
– à ilegalidade e ao carácter contrário ao interesse do serviço do fundamento da decisão de despedimento, na medida em que esse fundamento, a saber, a recusa de S. Stefani em manter a recorrente ao seu serviço após 31 de Dezembro de 2004, se baseou numa decisão nesse sentido, adoptada sem o conhecimento da recorrente e antes da sua afectação no departamento ELAC;
Slovak[sk]
– dôvod rozhodnutia o prepustení je protiprávny a v rozpore so záujmom služby, keďže tento dôvod, ktorým je odmietnutie pani Stefani ponechať si žalobkyňu na svojom oddelení po 31. decembri 2004, bol založený na rozhodnutí vydanom v tomto zmysle bez vedomia žalobkyne pred jej preradením na oddelenie VESA,
Slovenian[sl]
– razlog za sklep o odpovedi delovnega razmerja naj bi bil nezakonit in v nasprotju z interesom službe v delu, v katerem naj bi ta razlog, in sicer zavrnitev S. Stefani, da tožečo stranko obdrži v službi po 31. decembru 2004, temeljil na odločitvi, za katero tožeča stranka pred premestitvijo na oddelek VESA ni vedela;
Swedish[sv]
– Grunden för uppsägningsbeslutet är rättsstridig eller strider mot tjänstens intresse. ETF har beslutat att säga upp sökanden till den 31 december 2004 på grund av Sandra Stefanis önskan att inte behålla sökanden i tjänst efter detta datum. Detta beslut fattades innan sökanden omplacerades till EEAC‐avdelningen och har aldrig meddelats henne.